Готовый перевод Холод подземелий / Холод подземелий: Глава 1

Солнце своими лучами ярко освещало комнату, в стороне от окна равномерно тикали часы, которые своим звоном старались приглушить брызги волн океана. В углу комнаты сидела девушка с кудрявыми, каштановыми волосами и глазами цвета смолы. Это была Гермиона Грейнджер, друзья ласково называли её Мионой.

Она сидела в большом, удобном кресле, подобрав под себя ноги и внимательно изучая свою руку, где красовался подарок Беллатрисы Лестрейндж, где уродливыми буквами на коже было высечено слово - Грязнокровка. Это был первый отпечаток войны на ней, тогда, лежа на полу в Малфой Меноре, она думала, что умрет. Сожалела ли она тогда, что не бросила своих друзей и не скрылась вместе с родителями? Нет... она не сожалела. Гарри и Рон стали частью её семьи, они были самыми дорогими и родными для неё людьми, теми, что остались у неё сейчас, и она ни о чем не жалела. Девушка отвлеклась от своих мыслей и, тряхнув головой, встала с кресла, она пошла в другую комнату к котлу, в котором варилось оборотное зелье.

План, который выдвинул Гарри, был чрезвычайно рискован и опасен. Раньше Гермиона точно бы отвергла его в сию минуту, но что им оставалось делать сейчас? Они допустили так много потерь. Смерть не отходила от них ни на минуту, не успевая оплакивать одних, как они теряли других. Сириус, Седрик, Альбус, Добби и даже гроза упивающихся Грюм, всех их больше не было с ними. И с каждой смертью Гарри замыкался в себе все сильней, ему было больно, что все они умерли, спасая его. Добби стал для него последней каплей. Девушка до сих пор помнила, как её друг прижимал его мертвое тело, содрогаясь в рыданиях, как долго он сидел возле его могилы.

Зелье было готово, оставалось только кинуть вещь, принадлежавшую человеку, в которого ты хочешь превратиться. Смотря на бурлящее зелье, девушка кинула в него черный, кудрявый волос, принадлежавший некогда Беллатрисе Лестрейндж. Все было готово к походу в банк Гринготтс. Гарри был уверен, что именно там в недрах сейфа находится крестраж Волан-де-Морта. План... вот что пугало и настораживало гриффиндорку. Узнав о мече, разве Беллатриса не прикажет дополнительно защищать и охранять сейф подобающим образом или просто перенести крестраж?! Тем более потеряв свою волшебную палочку. Все это настораживало её и пугало одновременно. Но разве был у них другой выход? Либо сейчас, либо никогда. И закрыв глаза, девушка выпила зелье.

Открыв глаза, она была Беллатрисой Лестрейндж. Осмотрев себя в зеркале, гриффиндорка поняла, что глаза выдают её. Взгляд...Он не походил на взгляд сумасшедшего, который пол жизни сидел в камере Азкабана, где дементоры медленно убивают тебя, сводя с сума. Час, у них есть только час на осуществление плана. Нужно было действовать быстро и решительно или все старания пойдут прахом.

Только зайдя в банк, Гермиона поняла, что было что-то не так. Она чувствовала, что случится нечто ужасное, но было уже поздно. Ноги девушки не слушались, и два раза она чуть не упала, подойдя к главному гоблину. Он что-то писал, так и не удостоив её взглядом.

— Простите, - вымолвила девушка и сразу же одернула себя, Беллатриса так себя вести не стала бы. — Мне нужно проверить свой сейф.

— Предъявите свою палочку мисс, - главный гоблин даже не удостоил её взглядом.

— Я понимаю, что это необходимо, но... - её руки начали трястись.

— Мадам Лестрейндж, подождите, я позову главного гоблина по вашему делу. - он развернулся и удалился.

Гриффиндорка заметила, что к ним со стороны улицы подходил охранник. Все плохо, они все поняли, нам конец-металась мысль в её голове. Подошли два гоблина и изучающим взглядом рассматривали Беллатрису Лестрейндж, в их взгляде чувствовалось недоверие и презрение. Тот гоблин снова занялся бумагами, поглядывая на разыгравшуюся перед ним картину.

— Мадам Лестрейндж, могли бы вы сейчас предъявить свою палочку? - прервал молчание пришедший гоблин.

— Зачем, позвольте узнать, - голос срывался, и Гермиона мысленно ругала себя за это.

— Такова политика банка, вы ведь отлично понимаете, нынешнее положение дел. - не унимался гоблин.

— Нет, я определенно этого не понимаю, - она кожей чувствовала испуганный взгляд Рона.

— Я вынужден настаивать, - глаза гоблина опасно сузились. Девушка слышала подходящие шаги сзади. Руки сжались в кулаки, ногти впивались в кожу, и гриффиндорка чувствовала, как из ран от ногтей выступила кровь.

"Гарри, сделай что-нибудь, или нам всем конец" - кричал ей мозг, при этом соображая, как выйти из этой ситуации.

— Ааа... очень хорошо мадам Лестрейндж, позвольте следовать за мной - прошептал гоблин. "Империо" изумилась девушка. Если бы не Гарри, то она бы всех подвела.

Крюкохват провел их мимо дракона и привел к сейфу Беллатрисы. Гермиона не доверяла этому гоблину. Она чувствовала, что как только он получит меч, то с радостью предаст их и бросит. "Гоблинам нельзя доверять" - вспоминала она строки из книги. И если бы она раньше узнала, чем все это закончится, она бы убила его, не задумываясь, только дойдя до сейфа. Но, увы, умер он не от её рук.

Открыв сейф, трио застыло на месте. Все внутри было в золоте. Золотые украшения, посуда, подсвечники, кубки. Столько золота девушка еще никогда и нигде не видела. Гарри начал поиск крестража. Заклинания в этой комнате не действовали. Гермиона не заметила, как задела браслет локтем, и он упал, начав множиться. Рон также задел несколько предметов, и комната ожила. Стала заполняться золотыми изделиями. Гарри прорывался вперед, стараясь схватить крестраж мечом, а Рон с Гермионой замерли на месте, боясь пошевелиться, боясь стать погребёнными заживо в этой комнате.

— Открой дверь, Крюкохват, - сказал Гарри.

— У нас был договор, меч мой, а крестраж ваш. Отдай мне меч, и я выпущу всех отсюда.

Гарри подчинился, и все произошло слишком быстро. Стоило гоблину открыть сейф, как помещение озарил зеленый луч, направленный в Крюкохвата. Золото высыпалось из комнаты, покрывая тело гоблина.

Фигура в плаще и маске пожирателя шла по золоту, давя его к мертвому телу. Нагнувшись, он поднял меч гриффиндора и обратил свой взор на застывшее трио. Сзади него стояла Беллатриса, смотря на все безумными глазами. Пещеру пронзил безумный крик пожирательницы.

http://tl.rulate.ru/book/40054/860270