Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 17: Конец Второго Этапа Экзамена (3)

Третий день в башне начался для Митараши Анко ранним утром. Громкий стук в дверь разбудил ее. Сонная токубецу джонин медленно направилась к двери.

- Кто это? - Спросила она зевая. Открыв дверь, она удивленно моргнула. - Куренай?

- Анко, нам надо поговорить. - Заявила красноглазая женщина.

Призывательница змей пустила подругу в комнату. Обе куноичи уселись на кровать Анко.

- В последнее время я была занята, так что у меня не было возможности дать тебе знать. Но ты должна быть в курсе. - Куренай вздрогнула. - Орочимару…

- Он здесь и напал на мою команду. Я уже знаю. - Перебила она.

Теперь настала очередь Куренай удивленно моргнуть.

- Ты знаешь?

- Да. Мои сопляки вчера добрались до башни и рассказали мне. Мы долго говорили об этом. - Заметила Анко.

- Значит, с твоей командой все в порядке? - Спросила Куренай, вздохнув с облегчением.

- Да. Благодаря тебе они благополучно добрались сюда. Если бы ты не вмешалась, то эта змея могла бы убить их. - Заявила Анко. Она улыбнулась подруге и обняла ее, прежде чем продолжить. - Похоже, я у тебя в долгу. Большое спасибо, что спасла их, Куренай.

Куренай обняла ее в ответ и тоже улыбнулась.

- Ты мне ничего не должна! Я просто рада, что с ними все в порядке.

Они разорвали объятия, и некоторое время сидели в уютном молчании. Анко наконец прервала его со вздохом и в этот момент ее лицо стало более серьезным.

- А что сказал об этом Хокаге? У нас есть хоть малейшее представление, зачем здесь змея?

Специалистка по гендзюцу покачала головой.

- Мы не знаем, что ему нужно. Но это как-то связано с Экзаменами на Чунина. Он пригрозил мне, что если мы отменим их по какой-либо причине, он уничтожит деревню.

Глаза Анко подозрительно сузились.

- Хокаге их не отменит. Он ужесточит меры безопасности в деревне и в любом районе, где будет проходить экзамен. Анбу патрулируют Коноху и будут продолжать делать это до тех пор, пока экзамены не закончатся. Мы надеемся поймать Орочимару до того, как он осуществит свои планы.

- Естественно. - Анко понимающе кивнула.

- Как ты справляешься со всем этим? - Спросила красноглазая джонин.

Анко вздохнула.

- Со мной все в порядке. Я просто не понимаю, почему он вернулся именно сейчас. Что задумала эта змея? - Затем ее рука сжалась в кулак. - И я все еще злюсь из-за того, что он напал на мою команду. Я очень сомневаюсь, что это было частью его планов. Он сделал это только для того, чтобы унизить меня. И я не позволю ему выйти сухим из воды!

- Мы не позволим, - поправила ее Куренай. - Я не знаю, что задумал Орочимару, но приезд в Коноху окажется для него ошибкой. Мы наконец-то избавимся от этого предателя, и он пойдет под суд!

Анко согласно кивнула.

- В любом случае, пока мы ждем, когда он объявится, давай повеселимся. - Сказала Куренай, встав с кровати и протянув руку. - Пойдем выпьем чего-нибудь.

Анко чуть не задохнулась, когда взяла подругу за руку и встала с кровати.

- Это точно ты? Ты собираешься пригласить меня выпить? Ты наконец-то перестала быть ханжой и начала пить?

- Нет. Но я думаю, что тебе может понадобиться немного саке. - Сообщила ей об этом подруга.

- Тебе тоже! Ты всегда такая чопорная и все такое. Тебе нужно что-то, чтобы немного развеяться. - Ее подруга указала на нее с игривой ухмылкой. - Может быть, если ты это сделаешь, тебе повезет с Асумой.

- Анко!

Токубецу джонин рассмеялась, наблюдая, как ее обычно спокойная, серьезная подруга краснеет от смущения. Вскоре обе подруги вышли из комнаты и направились за чем-нибудь выпить.

---------

- Значит, сегодня третий день, верно? - Спросил Наруто своих товарищей по команде. - Не так уж много времени осталось до конца экзамена, да?

- Осталось всего два дня. - Ответил Шикамару. - Я уверен, что команды все еще в лесу и начинают немного беспокоиться. У них не так уж много времени, чтобы достать свои свитки.

Хината согласно кивнула.

- Хорошо, что нам не нужно беспокоиться об этом.

- Хех! Действительно, хорошо! - Наруто улыбнулся своим товарищам по команде. - В любом случае, давайте снова проведем день с командой Хана!

- Опять карточные игры? На меня не рассчитывайте. - Шикамару зевнул.

- Знаешь, Куроцучи наверняка что-нибудь с тобой сделает, если ты снова откажешься играть. Она разозлилась, когда ты ушел вчера вечером. - Сообщил ему блондин.

- А что она может сделать? - Нара пожал плечами в ответ.

- Я думаю, было бы здорово снова навестить их. Вчера было весело! - Сказала Хината, игнорируя своего ленивого друга.

- Два голоса против одного. Мы победили. - Самодовольно сказал Наруто, прежде чем схватить Шикамару за руку и стащить с кровати, заставив его застонать. - А теперь пошли!

Наруто и Хината поспешно вышли из комнаты, волоча за собой Шикамару. Выйдя из комнаты, они заметили в коридоре еще одну группу генинов, которые обратили свое внимание на членов Третьей Команды.

Это была еще одна команда из Конохи. Первым и наиболее заметным членом команды был мальчик с очень густыми бровями, одетый в обтягивающий зеленый костюм с оранжевыми гетрами и с прической «под горшок». Вторым членом была девушка с каштановыми волосами, уложенными в два пучка. На ней была розовая блузка без рукавов, темно-зеленые брюки и синие сандалии. Последним был мальчик с длинными черными волосами, собранными в хвост. На нем была рубашка цвета хаки, темно-коричневые шорты, синие сандалии, а правая рука и правая нога были в бинтах.

- А! Мы не первая команда из Конохи, которая прошла! Похоже, нам нужно больше тренироваться. Я обязательно сделаю еще двадцать кругов вокруг деревни в дополнение к моим обычным тренировкам! - Заявил мальчик в зеленом. Затем он бросился вперед к Наруто, который был к нему ближе всего. - Приятно познакомиться с вами, мои юные соперники!

- ...А? - Наруто бросил на него недоуменный взгляд.

- Могу я узнать твое имя? - Спросил он, глядя на Наруто. Блондину показалось, что он видит звездочки в его глазах.

- Э-э... Узумаки Наруто? - Растерянно ответил блондин.

- Подожди секунду. Ты ведь Рок Ли, не так ли? Ты тот парень, о котором Саске хотел узнать информацию. - Вспомнил Шикамару.

Мальчик повернулся к Шикамару и кивнул.

- Да, Меня зовут Рок Ли! А это мои юные товарищи по команде, Тентен и Хьюга Неджи!

- Привет. - Девушка, Тентен, приветствовала их взмахом руки.

«Хьюга?» Наруто и Шикамару узнали эту фамилию. Их взгляды метались туда-сюда между Хинатой и другим мальчиком, Неджи. Их товарищ по команде смотрела в землю, в то время как Неджи смотрел на нее.

- Хината-сама... кажется, вы прошли второй экзамен. - Сказал Неджи после долгого молчания.

- Д-да, Неджи-нии-сан. - Ответила Хината, и к ней вернулось заикание.

«Нии-сан?» Наруто казался смущенным. Он знал, что у Хинаты есть младшая сестра, но она не упоминала про старшего брата.

- Хм. Закончить экзамен так быстро... ваши товарищи по команде должно быть действительно очень хороши. - Затем глаза Неджи обратились к Наруто и Шикамару. Он сосредоточил свое внимание на Шикамару. - Ты ведь Нара, не так ли?

- Да. Меня зовут Нара Шикамару. Ну и что с того? - Спросил он.

- Ты, должно быть, гений даже среди своего клана, раз сумел так быстро притащить сюда этих двух неудачников. Должен сказать, мне не терпится испытать свои силы против тебя. - Заявил Хьюга с самодовольной ухмылкой на лице.

- Неджи! - Раздраженно проговорила Тентен. Она уже могла сказать, к чему приведет этот разговор.

- Эй! Я не неудачник, и Хината-тян тоже! Кем, черт возьми, ты себя возомнил? - Громко крикнул Наруто.

- Нет, более уместен вопрос: кем ты себя возомнил? Я знаю тебя. Ты тот самый мальчик, который дважды провалил выпускной экзамен. То, что ты, наконец, сдал экзамен, ничего не меняет. Один раз провал - всегда провал.

- Но это только твое мнение, Неджи. - Заявил Ли. - Все можно изменить, если работать достаточно усердно. Любая неудача может стать победой, если приложить усилия!

- …тьфу. Это происходит снова. - Тентен застонала, не желая слушать спор двух своих товарищей по команде. Это явно не было чем-то новым для нее.

- Пробуйте сколько хотите, но мы не можем изменить того, кто мы есть. Никто не может изменить судьбу. - Пренебрежительно ответил Неджи. - Разве это не так, Хината-сама?

- Н-Нет. - Хината покачала головой.

- Возможно, ты и родилась в главной ветви клана Хьюга, но ты останешься слабой, заикающейся девочкой, какой всегда и была. - Старший Хьюга продолжил говорить, не обратив внимания на ее ответ.

- Верь во что хочешь, но не говори свысока с Хинатой-тян! Или с кем-либо еще, если уж на то пошло! - Крикнул ему Наруто. - Судьбы не существует, а если она и существует, то ее можно изменить, если только захотеть!

- Йош! - Ли бросился к Наруто, его глаза, казалось, блестели от возбуждения. - Ты тоже гений тяжелой работы? Вот она, Сила Юности! Я надеюсь, что у нас будет шанс устроить с тобой спарринг, Наруто-кун!

- Кхм! - Тентен громко кашлянула, и все уставились на нее. - Мне жаль прерывать эту дискуссию о тяжелой работе, судьбе и прочем, но моя команда только что закончила второй этап, и я чувствую, что мы должны, наконец, пройти в комнату и отдохнуть!

Неджи кивнул в знак согласия и, бросив еще один свирепый взгляд на Хинату, пошел по коридору. Ли отвесил изысканный поклон Третьей Команде, прежде чем последовать за своим товарищем.

- Я сожалею о них. Они... эксцентричны. И очень упёрты в своих убеждениях. - Тентен извинилась перед ними. - Было приятно познакомиться со всеми вами. Поздравляю с прохождением!

Затем куноичи побежала обратно по коридору, догоняя свою команду.

- ... Что это было? - Наконец заговорил Шикамару.

- Рок Ли немного странный... - Наруто вздрогнул, вспомнив его энтузиазм. Затем он усмехнулся и продолжил: - ...но, похоже, он классный парень. И он прав! При правильной работе любой может измениться.

- Эм... - пробормотала Хината, глядя вниз.

- Эй, Хината, кто этот парень? - Спросил Шикамару. - Он конченный осел.

- Это... мой кузен. - Ответила она. - Он... не всегда был таким. П-пожалуйста, не надо ненавидеть его за это. У-у него есть свои причины для такого поведения…

- Мне все равно, какие у него причины, никто не может быть так груб с тобой. Ему лучше надеяться, что мы не столкнемся в драке! - Сказал Наруто с неодобрением.

- ... - Хината снова опустила глаза.

- … Пойдемте. Навестим команду Хана. Проведем время спокойно. - Произнес Шикамару.

Наруто и Хината приняли его предложение. Они отправились в комнату, где остановилась команда из Ивы. Через некоторое время Хината смогла забыть ту встречу с кузеном. Команда смогла насладиться свободным временем в башне.

У них оставалось совсем немного времени для отдыха и покоя…

http://tl.rulate.ru/book/40047/990109