Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 34.3: Секреты и семья

После нескольких часов бессознательного состояния, Узумаки Наруто, наконец, проснулся с раскалывающейся головой. Он вылез из постели и потянулся, пытаясь прийти в себя.

- Наконец-то очнулся? Я не помню, чтобы кто-то оставался без сознания так долго после простого разговора.

Узумаки быстро перевел взгляд на Джирайю. Мужчина сидел в кресле у двери в его комнату с коричневым блокнотом в руках. Как только Наруто проснулся, Джирайя отложил книгу и начал приближаться к блондину.

Именно тогда вся эта информация снова поразила Наруто. В голове всплыли воспоминания о разговоре с Хирузеном: Намикадзе Минато и женщина по имени Узумаки Кушина были его родителями, у него была двоюродная сестра в деревне, и мужчина, стоявший перед ним, был его крестным отцом.

- Как ты себя чувствуешь, малыш? - Спросил Джирайя. - Тебе нужна вода или еще что-нибудь еще?

- Нет. Я в порядке. Уже пришел в себя. - Быстро ответил Наруто. - Джирайя... значит... ты действительно мой крестный, да?

- Да. - Джирайя ответил с нервной улыбкой.

Неловкое напряжение возникло в комнате, когда новоиспеченный чунин и Саннин уставились друг на друга. У обоих были темы, которые они хотели бы обсудить друг с другом, но не знали, как именно начать разговор. Несмотря на напряжение, Наруто искренне ненавидел неловкие паузы. Поэтому, нервно вздохнув, он осторожно сломал лед.

- ...Так ты любишь рамен? - Спросил он.

- Хех. - Джирайя хихикнул в ответ на этот вопрос. - Возможно, не так сильно, как ты, но я люблю рамэн. Ты когда-нибудь ел жареную курицу карааге?

- Нет. - Узумаки покачал головой.

- Мальчик, ты многое упустил! Я обязательно закажу тебе эту еду. Потому что эта дрянь - пища самого Ками-самы. - Заявил Саннин. - В Мидзу-но-Куни есть заведение, где подают самое лучшее мясо, какое я когда-либо пробовал!

- Неужели? Интересно, какой у них рамен? - Поинтересовался Наруто. Затем блондин с любопытством посмотрел на Джирайю. - Значит, ты шпион, верно? Парень, который никогда не бывает в Конохе, потому что всегда находится в каком-то неизвестном городе или деревне? На что похож остальной мир? Какое самое крутое место ты видел?

Джирайя ухмыльнулся, начав рассказывать Узумаки истории о тех годах, когда он был шпионом Конохи, а также о разных типах людей и местах, с которыми он сталкивался. Он также позаботился ответить на несколько вопросов Узумаки о личности и взаимоотношениях его родителей. Точно так же Наруто рассказал ему о некоторых вещах из своей личной жизни: о своих друзьях и о своих днях в качестве генина. Дуэт крестного отца и крестника нашел время, чтобы, наконец, воссоединиться, как будто они и не испытывали того напряжения, которое было до этого.

Наруто был очень доволен собой, но в его голове была еще одна мысль. Джирайя был не единственным живым членом семьи, о котором ему сообщили во время разговора с Хокаге.

- ...Эй, Джирайя? - Наруто с любопытством посмотрел на крестного. - Э-э, ты не знаешь, где моя кузина?

- Да. Я знаю, где ее тюремная камера. - Саннин кивнул головой. - Хочешь с ней встретиться?

- Да, я бы... - Наруто оборвал себя на полуслове, обдумывая то, что сказал ему крестный. Он растерянно посмотрел на него. - Подожди, тюремная камера? Почему она там? Может, она пыталась что-то сделать Конохе?

- Это довольно длинная история. Я все объясню по дороге. - Джирайя пожал плечами и направился к входной двери квартиры Наруто. - Просто следуй за мной.

Понимающе кивнув, Наруто последовал за Саннином.

- Ох…

Неловкое, напряженное молчание воцарилось между Наруто и Джирайей, когда они впервые по-настоящему заговорили друг с другом, но блондин легко смог его разрушить. Это было частью его природной харизмы. На этот раз, однако, он не мог "сломать лед", пристально изучая свою кузину, Таюю.

Джирайя рассказал ему историю своей кузины и ее поступки. Теперь Наруто знал, что она, как и Досу, была бывшей последовательницей Орочимару. Однако, в отличие от его друга, она была поймана и не встала на их сторону добровольно. Джирайя рассказал ему о ее мотивах. И он даже восхищался ее амбициями. Противоречивые детали о ее работе с Орочимару и ее конечная цель - восстановить клан Узумаки - сбили блондина с толку. Теперь он не знал, как именно подойти к разговору.

К счастью для него, Таюя, казалось, была готова заговорить первой. После нескольких минут молчаливого изучения, она, наконец, открыла рот, чтобы заговорить с ним.

- Так... ты Наруто, да? Ты - Узумаки? - Спросила она.

- Д-да. Это я. - Ответил Наруто с нервной улыбкой.

- ...Не обижайся, но когда я впервые услышала о тебе, то ожидала увидеть парня с... менее светлыми волосами. Кажется, я никогда не слышала о блондинах Узумаки. - Прокомментировала Таюя. Ее слова подсказывали Наруто, что она шутит, но тон ее голоса, казалось, говорил об обратном.

- Да, моя мать была Узумаки, и у нее были рыжие волосы. Я просто не унаследовал их. - Усмехнувшись, ответил он.

- Ясно. - Она встала с кровати и подошла ближе к Наруто. Она продолжала идти, пока не оказалась прямо перед ним. Затем она позволила легкой улыбке украсить ее губы, изучая его. - Но я чувствую: ты Узумаки. Ты второй член нашего клана, которого я встретила. Клан Узумаки, наш клан... он действительно живой. Я рада познакомиться с тобой, Наруто.

- Я... я тоже, Таюя-ни. - Блондин Узумаки улыбнулся в ответ.

«Ни?» Таюя моргнула в ответ. Мальчик встретил ее впервые, но уже обращался к ней с таким почтением? Она открыла рот, чтобы спросить его об этом, но ее прервали, когда она почувствовала, что он начал обнимать ее. Ее глаза тут же ожесточились, и она отстранила его.

- Слезь с меня!

Наруто растерянно заморгал, глядя на ее действия, и нахмурился. Таюя сразу это заметила и вздохнула, покачав головой.

- Прости. Просто мне не нравится такой физический контакт. - Куноичи извинилась.

- Нет, все в порядке. - Новоиспеченный чунин покачал головой. Затем он снова улыбнулся своей кузине. - И все же я очень рад познакомиться с тобой и с кем-то из нашего клана. Я не думал, что существует клан Узумаки! - Затем он с любопытством посмотрел на куноичи. - И ты думаешь, что среди нас есть еще члены нашего клана?

- Я не думаю, я знаю. - Уверенно ответила Таюя. Она свела руки вместе, ее правый кулак столкнулся с открытой ладонью левой руки. - Я уже встречалась с нашей кузиной в Кусе и знаю, что там есть и другие.

- И ты собираешься их найти!- Заявил Наруто. Затем он покачал головой, как бы поправляя свое предыдущее утверждение. - Нет, мы найдем их и привезем сюда!

- ...Слушай, ты действительно веришь в ту чушь, которую нес твой Хокаге? Он не собирается выпускать меня. - Бывшая куноичи звуковой четверки ответила, пожав плечами. - Честно говоря, мне повезло, что он вообще позволил мне встретиться с тобой. Ни за что на свете он не даст мне шанса сбежать из деревни.

- Старик хороший парень и держит свое слово. Если он сказал, что готов работать с тобой и помогать в достижении твоей цели, значит, так оно и есть. - Со вздохом сказал Наруто своей двоюродной сестре.

- ...Верь в это, если хочешь. - Таюя вздохнула в ответ. Она не ожидала, что кузен окажется таким наивным. - Все, что я знаю, это то, что я работала под началом бывшего ученика вашего Хокаге, ставшего предателем. Нет ни малейшего шанса, что он действительно сочувствует моим целям.

Наруто нахмурился в ответ. Несколько секунд он молчал, пытаясь собраться с мыслями.

- ...Ты знаешь, я ученик Митараши Анко, бывшей ученицы Орочимару. И она была так же зла на Орочимару, как и старик Хокаге. - Наруто заговорил спокойно. - Я... очень хорошо понимаю, что сделал Орочимару, и все зло, которое он принес миру. Я никогда его не прощу. И, да, я не думаю, что хотел бы быть рядом с кем-то, кто работал с ним добровольно, как ты. Потому что в отличие от моего друга, ты, казалось, точно знала, что делает Орочимару, но ты продолжала работать с ним…

- ...Но, я также понимаю, каково это - расти без семьи и не желать ничего кроме, как найти ее. - Голос джинчурики стал мягче, и он посмотрел вниз. - Я... еще когда я жил в приюте и до того, как встретил своих друзей, я отчаянно пытался наладить отношения. Все, что мне было нужно, это кто-то, кто любил бы меня. Больше всего на свете мне хотелось иметь семью. Я и представить себе не мог, что могу быть таким, как ты: иметь семью только для того, чтобы ее отобрали, и остаться ни с чем. Я... я понимаю, почему ты была готова работать с кем-то вроде Орочимару и готова была сделать все, чтобы встретиться со своей семьей…

- Вот почему, несмотря на мое мнение об Орочимару, я готов дать тебе шанс. - Наруто наконец поднял глаза на свою двоюродную сестру и улыбнулся. - Потому что у тебя добрые намерения и ты хочешь чего-то такого, за что никто не сможет тебя упрекнуть. И я знаю, что старик сможет поступить так же, как я, и дать тебе шанс. И с этим шансом мы сможем работать вместе, чтобы помочь найти других членов нашего клана.

Таюя молчала во время речи Наруто. Куноичи, как только он закончил, уставилась на него, совершенно ошарашенная. Мальчик знал о характере ее работы с Орочимару и был учеником Митараши Анко. Несмотря на все это, он готов дать ей шанс? Он готов смотреть на вещи с ее точки зрения и сочувствовать ей?

Рыжеволосая Узумаки не доверяла никому с тех пор, как умерли ее родители. В свои почти пятнадцать лет она была довольно циничным человеком. Таюя хотела упрекнуть его во лжи. Но не смогла разглядеть ничего подозрительного. Каждое слово казалось ей искренним.

Она еще не была уверена, что действительно верит ему, но ей очень хотелось верить.

- ...Ты совершенно особенный, не так ли? - Она наконец заговорила, прояснив свой разум. На ее лице снова появилась легкая улыбка. - Я... я хотел бы найти наш клан и восстановить его.

- И я хотел бы помочь и восстановить клан Узумаки. - Сказал он, протягивая ей руку. - И я даю слово, как шиноби Конохи, что сделаю все возможное, чтобы помочь восстановить наш клан!

- ...По-моему, слово шиноби ничего не значит. Мы лживые убийцы по роду занятий. Поэтому... я хотел бы дать тебе слово как Узумаки: как твоя двоюродная сестра. - Сказала Таюя, пожимая руку Наруто. - Я покажу тебе и твоему Хокаге, что мне можно доверять, и вместе мы создадим наш клан здесь, в этой деревне.

На лице Наруто появилась широкая улыбка, от которой даже Таюя не смогла устоять. Наконец-то у них снова появится семья, и если их план осуществится, они найдут новых членов своего клана.

http://tl.rulate.ru/book/40047/1073512