Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 26.4: Судьба Хьюга

Как только Неджи вывели с поля боя на носилках, Хиаши поднялся со своего места на трибунах. Ханаби быстро взглянула на отца.

- Куда ты? - Спросила она его.

- У меня есть дела. Это не займет много времени. - Тихо ответил он и пошел прочь.

Ханаби вздохнула, удивляясь, почему ее отец вел себя так странно на протяжении всего матча. Как только он ушел, она осталась наедине со старейшинами клана Хьюга. Никто из них не обращал на нее внимания и все еще разговаривали между собой о том, что они думают о матче. Поняв, что некому следить за ее действиями, она широко улыбнулась и слегка взвизгнула от возбуждения.

«Хината-нисан... это было так круто!» Сказала она себе, начиная слегка хлопать вместе с остальными зрителями. «Я... я надеюсь, что стану таким же потрясающим шиноби, как ты, когда буду в твоем возрасте!»

Хиаши потребовалось около пяти минут, чтобы добраться до места назначения: лазарета на стадионе. Глава клана Хьюга пошел открывать дверь, но дверь открылась с другой стороны. Курогане Ришо вышел перевязанный и, казалось бы, нормально передвигался после его боя с Наруто в первом матче. Генин Ивы почти сразу заметил присутствие Хиаши и понял, что загораживает дверь в комнату.

- …Простите. - Он пробормотал извинения и пошел по коридору стадиона.

Хиаши на мгновение задержал взгляд на удаляющемся мальчике, а потом снова повернулся к двери и открыл ее. Затем он вошел в лазарет. Несколько ниндзя-медиков находились в комнате, ухаживая за Ли и Неджи. Ли все еще был без сознания от шока после гендзюцу. С другой стороны, Неджи лежал на кровати, когда ниндзя-медики закончили накладывать повязки. Прошло еще около минуты, прежде чем они закончили и заметили присутствие Хиаши.

- Хьюга-сама. - Один из медиков почтительно поклонился. - С Неджи все будет в порядке. Мы уже перевязали его раны и провели большую часть необходимых ему процедур. Мы проведем его осмотр примерно через тридцать минут, и, если все будет хорошо, он сможет двигаться.

- Спасибо. - Хиаши склонил голову в знак благодарности. - ...не возражаете, если я поговорю с ним наедине? Я понимаю, что это не может быть долго: это займет только несколько минут, не более.

- Конечно. - Ответил медик, прежде чем подать сигнал своим коллегам. Все они направились к выходу из комнаты.

Теперь Хиаши и Неджи были одни в комнате. Неджи вздохнул при виде главы клана. Он был не в настроении для компании, особенно для компании своего дяди. Однако у судьбы, похоже, были другие планы…

Первые несколько секунд в комнате стояла неловкая тишина, которую нарушил Неджи.

- Вы отлично поработали с Хинатой-сама во время вашего обучения с ней в этом месяце. - Признался он, слегка опустив глаза. - Как и ожидалось от главы клана, ваши глаза намного сильнее моих. В то время как мои видели в ней только неудачницу, вы видели потенциал, которым она действительно обладала, и помогли ей развить его. Вы знали о ее истинной судьбе, а я - нет. - Вундеркинд Хьюга продолжал стыдливо качать головой. - Мои глаза все еще нуждаются в дальнейшем развитии.

- ...Неджи, мы с тобой очень похожи, - со вздохом ответил Хиаши. Его замечание привлекло внимание Неджи, который теперь смотрел на него в замешательстве. - Как и ты, я считал Хинату неудачницей. Она была моей старшей дочерью, и я должен был понять, кто она на самом деле, но я видел в ней слишком мягкую и добрую натуру. Похоже, она никогда не сможет стать настоящим шиноби-Хьюга, поэтому я повернулся к ней спиной. Я позволил ей тренироваться с другими, такими как Нара Шикаку, потому что не хотел тратить свое время впустую. Глава клана Хьюга продолжал качать головой от смущения и разочарования в себе. - Честно говоря, Неджи, я не могу сказать, что хорошо поработал с ней в этом месяце. Я видел ее такой же, как ты.

- ...Тогда что же изменило ваше восприятие? Почему вы дали ей шанс? - Спросил Неджи.

- Она изменила мое восприятие. Она сделала себя более способной. Хината делала все, что могла, чтобы стать жестче с помощью других и себя. Она сама изменила себя... и доказала, что я был слеп. - Прямо заявил Хиаши.

При этих словах глаза Неджи расширились. Обращение к Хьюге как к "слепому" было одним из самых резких оскорблений. Для его дяди обратиться к самому себе с таким замечанием означало, что человек действительно чувствовал стыд за то, как он вел себя.

- ...Я ничего не сделал, чтобы изменить свое отношение к ней. Она все делала сама. Она изменила мой взгляд на ее судьбу. Она изменила свою судьбу. - Продолжал уточнять Хиаши.

- Понятно... - Неджи закрыл глаза, услышав слова Хиаши. Он повторил то же самое, что говорила ему Хината. Точно так же, как Хината, он рассказывал ему вещи, непосредственно связанные с тем, как он смотрел на жизнь.

Впервые в жизни Неджи не имел ни малейшего представления о том, что ему следует думать.

- ...Неджи, я не был хорошим отцом для Хинаты. И я не был тебе хорошим дядей. - Печально заметил Хиаши, глядя на племянника. - ...Пришло время нам с тобой поговорить о твоем отце и рассказать правду о том, что случилось той ночью.

- ... Мой отец? - Глаза Неджи расширились, когда он уставился на своего дядю. В его глазах отразилась смесь эмоций: смятение, печаль и гнев.

Хиаши ничего не сказал, он просто вытащил из кармана свиток и передал его племяннику.

Тело Хинаты все еще болело после драки, и ее подъем по лестнице в зал ожидания был немного медленным. Однако, когда она добралась до комнаты, ее встретили крепкими объятиями.

- ХИНАТА-ТЯН! - Наруто нараспев произнес ее имя, поднимая ее и раскачивая по кругу. - Поздравляю!

Лицо наследницы Хьюга вспыхнуло ярко-красным, и она приложила сознательное усилие, чтобы не упасть в обморок в объятиях своего возлюбленного. Как только ей это удалось, она начала обнимать его в ответ и широко улыбнулась.

- Спасибо, Наруто-кун. - Сказала она Узумаки, положив голову ему на плечи. - Я слышала, как ты болел за меня во время боя.

- Конечно. Я был здесь самым громким, даттебайо! - Сказал он ей, опуская девушку на землю. Затем он продемонстрировал свою собственную ухмылку на лице. - Ты показала класс. Действительно: отличная работа.

- Хех. - Наследница Хьюга слегка хихикнула в ответ. Удивительно, но она не чувствовала боли. Вместо этого она была просто счастлива быть со своей пассией. - Я очень рада. Я много работала для этого матча.

- И это было заметно!

Куроцучи и Шикамару стояли в стороне, наблюдая, как их друзья разговаривают друг с другом. Они обменялись понимающими взглядами.

- Уверенность Хинаты сейчас на небывало высоком уровне. - Заметил Шикамару. - Возможно, она просто признается, как только закончится экзамен. Я даю им еще неделю максимум.

- Слишком долго. Она сделает это сегодня и, возможно, даже до окончания экзаменов! - Со смешком сказала Куроцучи.

«Отец...» Неджи перечитал свиток в шестой раз.

Закончив читать свиток и узнав, что его отец решил умереть не ради главной семьи, а чтобы спасти жизнь брата и самому выбрать свою судьбу, Хиаши склонил голову и попросил прощения. Неджи тут же отдал его мужчине. Глава Хьюга вскоре покинул комнату, оставив подростка в одиночестве, пока он ждал, когда медики вернутся и продолжат работать над ним.

«В конце концов, ты сам выбрал свою судьбу. Я...» Неджи оторвал взгляд от свитка и посмотрел в окно комнаты. Он заметил несколько птиц, взлетевших в небо к ближайшему дереву. «Я... я не знаю. Я не знаю, во что вообще верить. Судьба, жизнь. Что все это значит. Я думал, что знаю все и могу видеть все, но сегодня я узнал, что не все видел... от девушки, которую я обвинил в твоей смерти».

Слезы покатились из глаз Неджи, который продолжал наблюдать за птицами. «Жаль, что тебя здесь нет, отец. Жаль, что ты не видишь, как летают эти птицы. Жаль, что ты не видел моего боя с Хинатой-сама. Я бы хотел просто поговорить с тобой...

Все, во что я когда-либо верил, теперь под вопросом. Но... может быть, моя судьба тоже не определена. Может быть, я смогу заставить ее двигаться в новом направлении». Улыбка озарила губы Неджи. «Как бы то ни было, я знаю, что последую примеру Хинаты-сама: я последую твоему примеру. Если есть такая вещь, как судьба, то я выберу свой путь».

Неджи продолжал наблюдать за полетом птиц, ожидая возвращения медиков. Впервые за много лет с его плеч свалилась тяжесть, и он почувствовал себя по-настоящему счастливым.

Позволив им немного поговорить друг с другом, Шикамару и Куроцучи присоединились к Хинате и Наруто и поздравили Хьюга с победой. Прошло еще несколько минут, прежде чем Генма заговорил, прервав их разговор.

- Настало время для следующего матча. Гаара и Канкуро! - Заговорил он.

Сразу же после этих слов Канкуро вышел на балкон и громко крикнул судье, чтобы тот услышал.

- Я сдаюсь. - Воскликнул он.

Реакция была мгновенной: толпа начала освистывать и жаловаться. После четырех довольно захватывающих матчей они не были в восторге от того, что кто-то ушел.

- Какого черта, парень? Ты вот так уходишь? - Наруто окликнул генина Суны.

- Ну да. Я не собираюсь драться с Гаарой. Ни за что на свете! - Крикнул Канкуро в ответ Узумаки.

- Ты мог бы, по крайней мере, попытаться сразиться с ним. Что ты вообще тут тогда забыл? - Куроцучи зашипела на кукольника.

- Поцелуйте меня в зад. - Рявкнул на нее Канкуро, закатив глаза.

Куроцучи и Наруто уставились на генина из Суны, но больше ничего не сказали. Ничто не могло заставить кукольника передумать, да и было уже слишком поздно. Он уже объявил о своей капитуляции.

Осознав тот же факт, Генма решил поднять руку.

- Победитель пятого матча: Гаара но Сабаку.

Публика снова начала громко освистывать арену. Когда все успокоилось, Генма снова заговорил:

- Тогда мы начнем со следующего матча немедленно. Может быть, Куроцучи и Узумаки Наруто выйдут вперед? - Объявил он.

http://tl.rulate.ru/book/40047/1042475