Готовый перевод Naruto. Inheritance. (fanfic) / Наруто. Наследие. (фанфик): Глава 48

- Вообще-то, Наруто, это еще не все. - Хокаге прервал его, и Наруто не мог не заметить, что температура в комнате словно упала на несколько градусов, а характер взгляда Сандайме изменился. - Есть еще одна вещь, о которой я хотел бы попросить тебя, но прежде я хочу подчеркнуть, что это не приказ. Я знаю, что не склонен раздавать миссии, как будто это приказ военного командира, и хотя часто это не так, большинство относится к ним именно так. Я хочу, чтобы тебе было совершенно ясно, что ты ни в коем случае не обязан принимать это задание. Если бы была справедливость, или даже если бы был кто-то другой, кого я мог бы спокойно попросить об этом, я бы вообще не стал говорить с тобой об этом.

- Спрашивайте, Хокаге-джиджи. Я не буду ничего обещать, но ты знаешь, что я сделаю все возможное. - Наруто ответил как можно более ровным голосом. Он никогда не признался бы в этом, но интенсивность взгляда Хокаге, когда он смотрел в его глаза, оценивая его, пытаясь прочитать его и его эмоции, и явная серьезность того, что Хокаге собиралс попросить его сделать, начала немного его беспокоить.

- Человек, который взял на себя управление корпорацией Гато, включая ее незаконную деятельность, является бывшим членом гражданского совета Конохи около двух лет назад. Он управлял несколькими крупнейшими банками в деревне, накопил огромное богатство и влияние в стенах деревни. Благодаря комбинации подкупа и принуждения он смог собрать значительное количество информации о военных этой деревни. Два года назад мы обнаружили его предательство, но было слишком поздно. Он уже сбежал из деревни и спрятался. Чтобы не быть обнаруженным, насколько нам известно, он воздерживался от продажи информации нашим врагам; однако теперь, когда он вышел на свободу, мы уверены, что он попытается продать свои секреты. К сожалению, мы также не знаем, какую информацию ему удалось получить, поэтому противостоять утечке информации невозможно.

Хокаге тяжело вздохнул, размышляя над тем, как ему следует поступить, чтобы попросить блондина сделать то, о чем он собирался попросить, будучи уверенным, что генин согласится - пусть и с неохотой. У него даже мелькнула мысль не просить вообще, к черту деревню.

- ...Ты хочешь, чтобы я убил его, не так ли? Иначе ты не стал бы поднимать такую шумиху. - Когда Сарутоби замолчал, блондин опустил взгляд в пол, перебирая в памяти то, о чем просил его Хокаге. Все, что он когда-либо слышал, читал или видел о ниндзя, говорило о том, что отнять жизнь и противостоять смерти - это неизбежность ниндзя. Но Наруто не мог отделаться от мысли, что он будет другим. Что он сможет избежать лишения жизни, особенно хладнокровного. - Ты можешь хотя бы сказать мне, почему? Почему это должно закончиться смертью - почему я не могу просто схватить его и вернуть обратно?

- Учитывая нашу нынешнюю ситуацию, доставить его в деревню невозможно.

У Наруто перехватило дыхание. Привести его в деревню невозможно? Это звучало так, будто было бы небезопасно возвращать его в деревню для допроса или заключения в тюрьму. Как будто в деревне уже есть угроза.

- Без сомнения, - начал Хокаге, привлекая внимание Наруто. - Ты придешь к своим собственным выводам. Просто имей в виду, что всегда есть угрозы, как изнутри, так и извне, и сейчас наша главная забота - враги внутри. И, хотя силы внутри, по своей природе, потенциально гораздо опаснее; при условии их идентификации, их также гораздо легче ограничить и даже управлять ими, если они слишком хорошо укоренились, чтобы уничтожить их полностью. Время на нашей стороне, если мы будем продолжать проявлять должную осторожность и бдительность.

В голове блондина пронесся настоящий вихрь мыслей и возможных теорий. Хокаге был предельно ясен, но при этом оставался как можно более загадочным. Слишком прочное положение предполагало наличие влияния в деревне, связи с человеком, за которым его послали, намекали на связь с Советом, а то, что его считают угрозой, указывало на сильное влияние в рядах шиноби. Не говоря уже о том, что Сандайме чувствовал необходимость быть загадочным в собственном кабинете. Ему было представлено столько частей головоломки, сколько мог предоставить Хокаге, и сказано, что нужно быть бдительным, но непосредственной угрозы нет.

Но оставался один вопрос...

- Я понимаю, Хокаге-джиджи. Просто ответьте мне вот на что: важно ли для безопасности этой деревни, чтобы я взял на себя эту миссию? - Его глаза снова встретились с глазами Хокаге, и он не мог не заметить, сколько сожаления было в них.

- Я... Да, это так. Риски слишком велики, и хотя мы могли бы подождать, пока джонин освободится, чтобы выполнить эту миссию, чем больше времени он будет находиться на свободе, тем больше шансов, что безопасность деревни будет под угрозой.

- Тогда я сделаю это. Но просто чтобы ты знал... - начал Наруто, его глаза не отрывались от глаз Хокаге, почти бросая вызов старшему мужчине, чтобы тот не согласился или поставил под сомнение его слова. - Я делаю это не потому, что это какой-то глупый приказ начальника. Я делаю это не потому, что ниндзя должны уметь убивать. Черт, я делаю это даже не потому, что этот парень, вероятно, заслуживает этого. Я делаю это, потому что я доверяю тебе, и я верю, что как Хокаге, ты всегда будешь делать только то, что лучше для деревни. Если ты скажешь, что это должно произойти, чтобы сохранить это место в безопасности, тогда, даже если мне это не понравится, я сделаю все, что в моих силах. Я буду защищать эту деревню и все, что она собой представляет, своей жизнью. Это и есть мое Ниндо.

С этими словами блондин поднял второй свиток, который Хокаге дал ему для этой миссии, и вышел из комнаты.

- Так, лучше не заставлять старого извращенца ждать больше. Ему может стать скучно, и он начнет искать женщин, к которым можно приставать.

Хокаге лишь кивнул, давая понять генину, что он может идти, и снова потянулся за своей трубкой, когда ребенок оставил его в раздумьях.

Он действительно унаследовал Волю Огня, как и его отец до него, и он действительно гордился молодым человеком.

Однако, несмотря ни на что, он не мог не сожалеть о том, что еще один столь юный человек покинул его кабинет, чтобы пролить кровь ради своей деревни.

http://tl.rulate.ru/book/40002/1605364