Готовый перевод Naruto. Inheritance. (fanfic) / Наруто. Наследие. (фанфик): Глава 17

Следующий день

Шикамару был вовсе не так глуп, как можно было бы предположить по его относительно плохим оценкам в Академии, да и по его поведению в целом, если бы кто-то не знал его. Внешне он был ленив и совершенно невыразителен. Он был олицетворением среднего уровня и старался, чтобы в глазах окружающих он таким и оставался. Таким образом, ему никогда не нужно было напрягаться. Он мог бы просто проводить дни впустую, выполняя задания, не требующие особого риска и усилий, глядя на облака и играя в сёдзи.

Однако он был уверен, что уже успел выдать своему сэнсэю-джонину - Сарутоби Асуме, курящему шиноби, который не только сам обладал довольно острым умом (как, конечно же, большинство джонинов), но и был сложен как крепость, что позволяло предположить, что он также является боевым экспертом, - что у него есть огромный потенциал стать чем-то большим.

Два его товарища по команде, Акимичи Чоджи и Яманака, уже достаточно проявили себя в тех немногих тренировках, которые они проводили, чтобы сказать, что у них есть надежда достичь тех высот, которые были у их отцов до них. Чоджи уже в совершенстве владел стилем тайдзюцу своей семьи и мог выполнять несколько личных дзюцу с мастерством, редко присущим людям ниже ранга чунина. Ино тоже освоила несколько ниндзюцу своего клана, которые были направлены на манипуляцию сознанием. Темпераментная блондинка сочетала это с необычайной способностью проводить психоанализ человека, одновременно ведя с ним беседу.

Он решил, что попытается сделать вид, что у него нет никакого реального потенциала, делая только то, что его сэнсэй считал необходимым минимумом для выживания. К сожалению, Асума обнаружил достаточно, чтобы убедить себя в том, что Шикамару обладает достаточным потенциалом, чтобы стать таким же успешным, как его отец, атаковав его единственное слабое место. Он вызвал его на игру в сёдзи.

Так начался матч, который можно назвать "эпическим". Он был так увлечен игрой, что не осознавал своей ошибки, пока его сэнсэй не сказал.

- Не такой уж он и средний, как тебе хотелось бы. А, Шикамару?

Конечно, он был прав. Нара Шикамару, не считая хвастовства, обладал невероятно острым умом. Если говорить с точки зрения сёдзи, его ум мог работать на три-четыре шага раньше, чем у большинства взрослых, почти мгновенно; он тщательно анализировал каждый возможный ход, который мог быть сделан, создавал контрход для каждого, и прорабатывал возможные последствия этого хода. И, как с ранних лет внушал ему отец, это можно было перенести и на поле боя. Как и его товарищи по команде, он мог продемонстрировать впечатляющий уровень владения техниками своего клана.

И именно благодаря своему впечатляющему интеллекту, когда Ино бросила на него беглый взгляд, он понял, что они оба находятся на одной волне. Его команда проходила одну из обязательных миссий ранга D (Ино часто называла их, и совершенно справедливо, рабским трудом), которые проходят все генины, прежде чем приступить к более сложным миссиям ранга C. Особенностью этой миссии было то, что их сопровождал Узумаки Наруто, бывший одноклассник по Академии, которого не взяли в команду.

Вместо этого его взяли в ученики к неизвестному ниндзя. Что, по словам его отца, не было чем-то необычным среди выпускников с исключительным потенциалом. Действительно, Йондайме Хокаге вскоре после окончания школы был поставлен в ученики к ученику Сандайме, Джирайе из Саннинов. Проблема, с которой столкнулся Нара, заключалась в том, что его одноклассник не проявил абсолютно никакого потенциала за время обучения в Академии. Шикамару совершенно не понимал, как блондин вообще умудрился закончить академию, хотя подозревал, что это как-то связано с тем, что командные задания были перенесены на четыре недели.

Но это было еще не все. Наруто всегда был предметом бурных обсуждений между ним и его подругой по команде Ино. Несмотря на публичное безразличие к Наруто, пара проявляла к нему некоторый "научный" интерес. Он сбивал их обоих с толку с момента их знакомства, особенно Ино, поскольку она гордилась своей способностью читать намерения и эмоции людей. А он, по их мнению, просто не поддавался прочтению. Внешне казалось, что он носит свои эмоции на рукаве, он был постоянно громким, энергичным и с постоянной ухмылкой на лице.

Все остальные принимали это за истинную личность Наруто и не обращали на него внимания. Шикамару тоже был виноват в этом; на самом деле именно Ино в конце концов указала на то, что что-то может быть не так. Примерно через полтора года после начала учебы в академии они с Ино впервые заговорили о блондине. Она только что начала тренироваться со своей семьей в манипулировании человеческим разумом, которое можно было осуществлять без использования дзюцу, и она практиковалась в использовании того, чему научилась, на их одноклассниках, пытаясь точно определить, лгут ли они, и что они действительно чувствуют по сравнению с тем, что они на самом деле говорят или как они действуют. С Наруто она почти не пыталась это делать, считая, что раз он такой открытый и честный, то, скорее всего, ничего не скрывает.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это был урок для всех, кто учится быть ниндзя. Никогда не пренебрегайте ничем, основываясь на внешнем виде. Ино действительно попробовала свою технику на Наруто, больше от скуки, чем от чего-либо другого; и это вызвало одну из самых интересных тем для разговора, которые когда-либо обсуждали три товарища по команде, и почти единственную загадку, которую Шикамару так и не смог разгадать. Потому что, когда Ино попыталась прочитать "истинные мысли" буйного блондина, она ничего не нашла. Ни малейших эмоций, даже тех, что можно было наблюдать внешне. Не было ни следа того, что блондин действительно думал или чувствовал, кроме того, что исходило из его уст. Ино описала это как "как будто его выбелили". Поначалу Шикамару считал, что это происходит потому, что Наруто просто абсолютно искренен в своих мыслях; однако Ино утверждала, что если бы это было правдой, то его мысли повторяли бы его действия. Однако на самом деле это была какая-то "невидимая стена", которая не позволяла Ино читать его.

Прошло еще три месяца, прежде чем троица продвинулась в разгадке тайны. Ино попыталась применить свои техники на собственном отце в качестве тренировки, но получила точно такую же реакцию - ее, так сказать, "обелили". Естественно, Ино тут же усомнилась в этом. Очевидно, это было то, что развивалось почти у всех, кто был шиноби больше нескольких лет. Внешняя личность, или маска, которую они всегда носили в качестве механизма преодоления стрессов, которые могла принести жизнь ниндзя. Заглянуть за нее было практически невозможно, кроме тех, кто сам обладал этим механизмом. Это была еще одна причина, по которой любой желающий стать частью отдела пыток и допросов должен был прослужить в AНБУ больше года. Было бы невозможно находиться в АНБУ сколько-нибудь продолжительное время, не используя этот механизм, чтобы справиться с ситуацией.

К сожалению, это вызвало еще больше вопросов. Что могло повлиять на Наруто так же, как членство в АНБУ? Они знали, что он сирота, но в их выпускном классе были и другие сироты, и Ино могла прочитать их всех. Что же отличало Наруто?

Но сегодня... Сегодня все было по-другому. Ино научила и себя, и Чоджи основам чтения людей, и они оба стали довольно хороши в этом, для своего возраста. Поэтому, когда Наруто присоединился к ним для выполнения миссии, Шикамару решил попробовать применить полученные знания. К сожалению, он "побелел" и не достиг дальнейшего прогресса. Однако примерно через полчаса что-то произошло.

http://tl.rulate.ru/book/40002/1536816