Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 47 - Хорошие новости

Когда Шун вернулся домой после прогулки с Аомине и Сацуки, его родители уже были дома.

Войдя в дом, Шун увидел, что родители с закрытыми глазами обнимаются на диване.

Шун: "Похоже, они не слышали, как открылась дверь. Это шанс подшутить над ними."

Шун молча достал свой телефон, открыл приложение камеры и сфотографировал их.

Телефон: * Щелк*

Родители Шуна, услышав шум, вздрогнули и открыли глаза. Они увидели, что их сын стоит рядом с ними, направив на них камеру своего телефона.

Они тут же отделились друг от друга и откашлялись. Их лица раскраснелись, и они чувствовали себя неловко.

Шун: «Вам, насколько я вижу, очень весело.»

Родители Шуна не могли встретиться глазами со своим сыном.

Мама: «Ш-Шун, когда ты вернулся домой? С возвращением.»

Шун улыбнулся и поздоровался с матерью.

Шун: «Я только что вернулся. Сегодня я гулял с Сацуки-тян и Аомине-кун.»

Отец Шуна видел в этом выход из сложившейся ситуации.

Папа: «Правда? Что вы, ребята, делали?»

Шун знал, что пытается сделать его отец.

Шун: «Мы ходили в караоке, обедали, ходили по магазинам и играли в бейсбол.»

Папа: «Оо, похоже, вам, ребята, было очень весело.»

Шун сел на диван перед родителями и улыбнулся.

Шун: «Да, это был веселый день. А как насчет вас, почему вы все такие милые?»

Затем мысль ударила Шуна прямо в центр его мозга, его глаза заблестели, и широкая улыбка появилась на его лице.

Родители Шуна пришли в замешательство, увидев выражение его лица, но прежде чем они успели спросить, Шун выпалил:

Шун: «Мама! Ты беременна? У меня будет брат или сестра?

О боже, я так взволнован, как давно вы узнали об этом? Почему вы не сказали мне, что пытаетесь завести ребенка?

Погодите, вы не сказали мне об этом, потому что я еще ребенок? Что ж, я прощаю вас.

Это все так волнующе. Наконец-то у меня появится младший брат или сестра. Но я все же бы предпочел, чтобы это была девочка.»

Шун встал с дивана и принялся расхаживать по комнате, изрыгая все новые и новые фразы о детях, беременности и планах на будущее.

Мать Шуна больше не могла слушать детский лепет и остановила Шуна.

Мама: «Шун, перестань! У нас не будет ребенка.»

Шун почувствовал, как его мечты и надежды разбиваются вдребезги от одной этой фразы. Он почувствовал слабость в коленях и рухнул на диван.

Шун посмотрел в потолок и проревел:

Шун: «Нет!!!!»

Шун не шутил с родителями. Он действительно думал, что у них будет ребенок. Он был настолько уверен в своей идее, что не подумал, что это может быть что-то другое, и это еще больше расстроило Шуна, когда его мама не оправдала его надежд.

Шуну потребовалось некоторое время, чтобы оправиться от пережитого потрясения.

Шун откашлялся и сказал:

Шун: «Извините, что вам пришлось увидеть это. Вы же знаете, каким я становлюсь, когда речь заходит о младшей сестре.»

Родители Шуна кивнули. Шун много чего перепробовал, чтобы заставить их завести еще одного ребенка, от подкупа до принуждения, он использовал все уловки, чтобы заставить их завести ребенка, но родители Шуна успешно избегали всех попыток.

Шун вздохнул и слабо спросил родителей:

Шун: «Итак, вы так и не сказали мне, почему вы обнимаетесь в середине дня.»

Глаза матери Шун заблестели, и она заговорила со счастьем в голосе.

Мама: «Твой отец подписал эксклюзивный контракт с гигантами Йомиури из Японской профессиональной бейсбольной лиги.»

[A / Н: Японская профессиональная бейсбольная лига -это японская версия Главной лиги бейсбола (MBL)]

Глаза Шуна расширились до двух блюдец.

Шун: «Эксклюзивный контракт с профессиональной бейсбольной командой!»

Бейсбол был большим спортом в Японии; бейсбол был самым популярным видом спорта в Японии. Косиэн, школьный турнир по бейсболу, был на уровне фестиваля в Японии.

Итак, вы можете себе представить, какого уровня будет самая популярная профессиональная бейсбольная лига.

Даже в мире Баскетбол Куроко бейсбол играл настолько значительную роль в Японии, что самый популярный японский бейсболист Сузуки Ичиро упоминался по имени.

[A/N: Говоря баскетбольными терминами, Судзуки Ичиро был лучшим атакующим игроком в течение десяти лет подряд, новичком года и самый ценный игроком в свой первый год в MLB.]

Кроме того, Ёмиури Джайентс была одной из трех команд, базирующихся в Токио и лидирующих в Лиге, эксклюзивный контракт с такой командой был баскетбольным эквивалентом подписания контракта с "Лос-Анджелес Лейкерс" или "Голден Стэйт Уорриорз".

Папа: «Теперь моя клиника будет заниматься физическим здоровьем всех игроков "Йомиури Джайентс". Гиганты Йомиури теперь наш самый большой клиент.»

Шун поздравительно обнял отца.

Шун: «Это большой шаг вперед, и этот контракт сам по себе является отличной рекламой.»

Отец Шуна кивнул.

Папа: «Сс профессиональными бейсболистами, посещающими нашу клинику, мы теперь можем привлечь больше профессионалов из разных видов спорта.»

Семья Кагеяма решила поужинать в ресторане.

Мама: «Сегодня я разрешаю. Это большое дело для твоего отца и его клиники.»

Из-за того, что мать Шуна была диетологом, их семья редко когда ходила куда-то, особенно на ужин, его мама не хотела, чтобы семья ела высококалорийную пищу перед сном, так как из-за этого жир быстро накапливается в теле.

Шун встал, чтобы выпить стакан воды, но не раньше, чем подразнить их в последний раз.

Шун: «Ну, это здорово и все такое, но я бы предпочел, чтобы вы просто сказали мне, что у вас будет ребенок.

И не беспокойтесь о фотографии, она хорошо получилась, я вставлю ее в рамку и подарю вам на годовщину свадьбы.»

Шун вышел из комнаты, напевая себе под нос, а его родители, заикаясь, сидели на своих местах, безмолвно глядя на сына.

http://tl.rulate.ru/book/39989/986527