Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 45 - Школьная жизнь

Теперь, когда национальные соревнования закончились, Шун вернулся к своей школьной жизни ученика.

Шун и вся скамья Токивадай должны были посещать дополнительные занятия. Таким образом, деятельность клуба для игроков, участвовавших в национальных играх, была приостановлена на неделю.

На следующий день, когда Шун вошел в свой класс, его окружила целая толпа одноклассников. На секунду ему показалось, что они сейчас схватят его и будут бить по спине. Шун приобрел небольшую психологическую травму после вчерашней церемонии награждения.

Шун: «Ого! Что происходит?!»

Его одноклассники ждали Шуна, чтобы спросит его о национальных соревнованиях.

Одноклассник 1: «Кагеяма, мы слышали, что ты получил все индивидуальные награды в национальных соревнованиях.»

Одноклассник 2: «Ты действительно набрал семьдесят семь очков в финале.»

Одноклассник 3: «Я слышал, что на церемонии награждения ты осмеял целую команду.»

Шун включил свою улыбку и сказал:

Шун: «Да, комитет был щедр, и наградил меня всеми индивидуальными наградами; я выиграл награду лучшего защитника, лучшего атакующего игрока, лучшего игрока поддержки и самого ценного игрока.

Да, я набрал семьдесят семь очков в финале, это было потрясающе!

И да, я осмеял команду победителей национальных, хотя моя мать накричала на меня с трибун, когда я это сделал.»

Сказал Шун, отвечая на все вопросы одноклассников и даже принял приглашения на караоке и аркады, от которых обычно отказывался.

Шун сел за свой стол и поздоровался с соседом.

Шун: «Йоу! Сугимото, как идут дела в третьей строке? Когда следующий тест на продвижение?»

Сугимото Тэруфуми был одноклассником Шуна и играл за среднюю школу Токивадай в третьей строке.

Сугимото играл в баскетбол с шести лет, но не очень хорошо, а поскольку он играл так долго, то считал себя опытным баскетболистом.

Но когда он смотрел на Шуна, то невольно сравнивал себя с ним. Шун был всем, чем он хотел быть. Шун был популярен, хорошо играл в баскетбол и хорошо учился.

Сугимото посмотрел на Шуна и не смог сдержать вздоха.

Сугимото: «С тех пор, как ты стал задерживаться после тренировок, многие из команды стали работать усерднее готовясь к этому тесту, а сам тест будет проходить на следующей недели.»

Шун достал свой учебный материал для первого класса и спросил:

Шун: «А как же ты? Ты уверен, что на этот раз поднимешься на вторую строку?»

Сугимото выпятил грудь и заявил:

Сугимото: «Конечно, я уверен. В конце концов, я опытный баскетболист.»

Шун улыбнулся и пожелал ему удачи.

Шун: «Ну, удачи тебе. Я с нетерпением жду этого.»

Шун был уверен, что если Сугимото будет усердно работать, то сможет стать завсегдатаем команды второго эшелона, но об этом можно было только догадываться.

Затем последовал обычный день в школе, он догонял академически своих одноклассников и прилежно учился.

После школы он посетил дополнительные занятия, а затем встретился со своими друзьями в зале Аркад, чтобы немного развлечься.

---------------------------

Шун прибыл в зал аркад вместе со своими друзьями.

Как только Шун вошел в здание, он был ошеломлен атмосферой этого места.

Это место было заполнено всевозможными играми; там были пинбольные автоматы, Pac-man, Tekken, все возможные гонки, включая гонки на велосипедах, игры с молотком, аэрохоккей, пул, стрелялки, VR-игры, боулинг-центр и все виды игр с монетами.

Шуну было очень весело в Аркадах, он был абсолютным нолем в видеоиграх, но он сокрушил всех в аэрохоккее, бильярде и боулинге.

Сотрудники Центра игровых автоматов были обеспокоены своими автоматами с игрушками; Шун доставал призы, как сумасшедший, к тому времени, когда он закончил, его две сумки были переполнены от всевозможных игрушек.

Шун выиграл все что мог: мягкие игрушки, фигурки, брелки, спиннеры, кубики рубрики. Назовите игрушку, и она будет у Шуна.

Шун: "Божественна скорость - это читрество, когда речь заходит о автоматах с игрушками."

Некоторые ученики начальной школы были крайне близки к поклонению Шуну и земле, по которой он ходил.

-----------------------------

Когда Шун возвращался домой довольный сегодняшней добычей, он увидел Сацуки, идущую с какими-то продуктами в руках.

Шун подбежал и догнал ее.

Шун: «Момой-сан!»

Сацуки оглянулась и увидела бегущего к ней Шуна, поэтому она остановилась и подождала его.

Сацуки: «Привет, Кагеяма-кун. Как у тебя сегодня дела?»

Шун улыбнулся и ответил:

Шун: «Сегодня был интересный день. Я пошел в аркаду с друзьями; это было так весело. Я уничтожил автоматы с игрушками в Аркаде и выиграл много призов. Ты бы видела лица учеников начальной школы, которые там были.»

Сацуки рассмеялась и указала на сумки, которые он нес.

Сацуки: «Да, я вижу это по полным сумкам, которые ты несешь.»

Шун: «Хотя мне действительно придется посещать дополнительные занятия, из-за пропущенных мною занятий.»

Сацуки: «Мне тоже приходилось посещать дополнительные занятия вместе с остальными первокурсниками.»

Шун: «О да, я не подумал о менеджерах, вы, действительно помогаете поддерживать клуб в рабочем состоянии.

Вы следите за выступлениями игроков, служите связующим звеном между тренером и игроками, готовите закуски и многое другое. Я почти уверен, что наш клуб развалился бы без наших менеджеров.

Поэтому я хотел бы поблагодарить тебя от имени всех игроков всех спортивных клубов по всей стране.»

Сацуки лучезарно улыбнулась, и от этой улыбки у Шуна екнуло сердце.

Сацуки: «Пожалуйста. И спасибо за комплимент.»

Шун покачал головой и откашлялся.

Шун: «Н-не упоминай об этом.»

Сацуки в замешательстве склонила голову набок.

Когда они подошли к дому, Шун остановил ее, достал несколько призов из своей сумки и вручил ей.

Шун: «Я выиграл слишком много. Я был бы счастлив, если бы ты взяла несколько призов, и, пожалуйста, поделись ими с госпожой Момои, она похожа на женщину, которой они понравятся.»

Сацуки приняла подарки и сказала:

Сацуки: «Ну, если ты так настаиваешь, я оставлю их себе. И ты прав, моя мама действительно любит мягкие игрушки, она была бы рада их увидеть.»

Когда Сацуки открыла дверь своего дома, она остановилась и сказала Шуну.

Сацуки: «Еще раз спасибо за комплимент и подарки, Шун-кун~.»

Шун был удивлен, потому что знал, что она использует прозвища только со своими близкими друзьями.

Шун улыбнулся и ответил ей:

Шун: «Нет проблем, Сацуки-тян~. Увидимся позже.»

------------------------------

Шун вошел в свой дом и преподнес матери несколько подарков. Она была очень довольна своим сыном.

Отец Шуна только вздохнул и покачал головой.

Дома у Сацуки она кое-что из подарков Шуна отдала матери, а кое-что оставила себе.

Госпожа Момой: «Уфуфу~, Шун-кун такой хороший мальчик. Он даже не забыл подарить мне несколько игрушек. Если бы вы были постарше, я бы подумала, что он пытается умаслить меня ради моей дочери.»

Сацуки слегка покраснела и завопила:

Сацуки: «Мама! О чем ты говоришь!»

У господина Момои была только одна мысль.

Господин Момой: "Должен. Защищать. Дочь."

Шун почувствовал, как холодная дрожь пробежала по его спине.

Шун: «Ч-что это было!»

http://tl.rulate.ru/book/39989/984241