Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 169 - То, что скрыто

Шун дриблинговал мяч к корзине, когда Леонал оказался перед ним.

Шун какое-то время дриблинговал мяч на месте, чтобы создать напряжение и беспокойство.

Когда он решил, что этого достаточно, он шагнул вправо для кроссовера.

Шун почувствовал, что движение было хорошо выполнено, и Леонал собирался двинуться вправо, но когда он вернулся в исходное положение, он увидел, что Леонал не поддался на уловку, и подошел ближе к нему.

Шун был потрясен внезапно сокращенной между ними дистанцией. Он решил прорваться с боку, но как раз в тот момент, когда Шун двинулся, Леонал протянул руки к руке с мячом.

Глаза Шуна дрогнули, когда он увидел, что мяч выскользнул из его рук.

Шун: "Черт! Неужели все так себя чувствуют, когда идут против меня один на один?"

Шун впервые столкнулся лицом к лицу с человеком, у которого были те же рефлексы, что и у него.

Шун: "Тогда почему он реагирует быстрее меня?!"

Леонал завладел мячом и пробил дальним двухочковым, который угодил в сетку, отскочив от щитка.

Леонал подобрал мяч и подошел к Шуну.

Леонал: «Моя очередь.»

Шун прикусил губу и занял позицию для защиты.

Леонал посмотрел на Шуна с безразличным выражением лица, а затем внезапно направился прямо к нему.

Шун снова был удивлен внезапной атакой, и его тело на мгновение замерло, но Шун не собирался позволить Леоналу так легко забить, и его рефлексы, и он в один миг освободились от оцепенения.

Леонал отступил на шаг после внезапной атаки, и Шун последовал за ним, чтобы сократить расстояние между ними.

Шун: «Ты никуда не уйдешь.»

Леонал, двигаясь назад, повернулся боком, так что мяч оказался далеко от Шуна, и только на мгновение мяч оказался вне поля зрения Шуна, и Леонал воспользовался этим моментом и выпустил мяч влево, в ту сторону, куда была обращена его спина.

Теперь у Леонала было пространство между ними, и как раз когда Шун догнал его, он сделал внезапный прыжковый бросок с разворотом.

Леонал увидел, как мяч закружился по кольцу и упал в сетку, а потом посмотрел на Шуна.

Леонал: «Итак, ты заметил разницу между нами?»

Шун думал о предыдущей стычке, но не мог понять, что Леонал сделал по-другому, чтобы добиться результата.

Леонал сохранил свое обычное отчужденное выражение лица и сказал:

Леонал: «Я не собираюсь повторять, поэтому слушай внимательно.

То, что ты делаешь, это двигаешься раньше других. Ты можешь реагировать быстрее, чем кто-либо другой, поэтому ты двигаешься намного раньше, чем кто-либо другой.»

Шун с сомнением спросил:

Шун: «Так что же в этом плохого?»

Леонал вздохнул и продолжил.

Леонал: «Проблема в том, что этот подход я считаю подходом грубой силы. Конечно, нет ничего плохого в прямом подходе. Бывают моменты, когда тебе нужно быть прямолинейным и самым быстрым.

Но, это всего лишь один из способов использовать свои рефлексы, но не все проблемы можно решить таким подходом, иногда нужно быть умным.»

Шун: «Что ты хочешь этим сказать?»

Леонал скрестил руки на груди и сказал:

Леонал: «Тебе не нужно двигаться так быстро, как это возможно, иногда лучше не торопиться и подумать о будущем движении, прежде чем идти за мячом. Твой подход состоит в том, чтобы сначала получить мяч, а затем думать о том, что делать дальше.

Если у тебя есть достаточно времени, чтобы обдумать план, прежде чем тянутся за мячом, то, когда ты получишь мяч, ты сможешь двигаться немедленно.

Во время нападения, когда у тебя уже есть мяч, ты должен думать на один шаг вперед и делать переход между движениями, как можно более плавным.

Для людей с нормальными рефлексами думать на перед во время игры тяжело, но для таких людей, как мы, которые могут реагировать быстрее, есть больше времени, чтобы думать и планировать.»

Леонал сделал паузу и вернулся к предыдущему разговору.

Леонал: «Когда я отступил и бросил мяч, я сначала заставил тебя двигаться вперед, чтобы ты опоздал на шаг, прежде чем нацелиться на мяч.

И я также планировал, когда заставил тебя замереть на мгновение.»

Глаза Шуна расширились от услышанного, но Леонал продолжал.

Леонал: «Затем, когда мы оба гнались за мячом, я добрался до мяча первым, но ты смог прибыть только мгновение спустя, и это было потому, что я ждал, чтобы заманить тебя и сделать бросок в прыжке с разворотом.

Думай на один шаг вперед, и ты будешь побеждать.»

Леонал вздохнул.

Леонал: «Мои рефлексы быстры, но мое тело медленнее, чем у других, поэтому я должен использовать свои рефлексы гораздо более умело.

Я уже могу сказать, что твое тело будет быстрее моего, и я подумал, что если ты будешь продолжать в том же духе, то пройдет много времени, прежде чем ты откроешь этот способ использования своих рефлексов.»

Глаза Шуна были широко открыты, когда он почувствовал, что перед ним открывается совершенно новый путь.

Шун: "Планирование вперед и плавные переходы."

Шун почувствовал, как по его коже побежали мурашки, когда он ясно понял, что произойдет, если он последует совету Леонала.

Он посмотрел на рыжего парня и низко поклонился, чтобы выразить свою признательность и уважение.

Шун: «Спасибо, что помог мне; это открыло для меня новые перспективы.»

Леонал кивнул и ушел, забросив мяч обратно в клетку, но сказав напоследок пару слов.

Шун вскоре последовал за ним, серьезно обдумывая только что пережитое.

-------------------------

На следующий день Шун играл, и он решил проверить кое-что, что Леонал сказал ему перед уходом.

Он посмотрел перед собой и увидел Леонала. Вчера он с легкостью победил Шуна, потому что Шун искал то, что Леонал делал по-другому, и его внимание было разделено.

Сегодня он был полностью сосредоточен на нем, и он не собирался позволить Леоналу победить его так просто.

Мяч был у Шуна, он посмотрел на Леонала и вспомнил слова, которые тот произнес перед самым уходом.

-----------------

Леонал: "Слушай меня, Кагеяма Шун, дыши. Дыши, чувствуй воздух в спортзале.

Почувствуйте пот, который стекает по твоей коже, почувствуй пол под ногами, он всегда здесь, держит тебя, толкает вперед.

Почувствуйте био-электричество, которое бушует в твоем теле. Почувствуй его силу, его скорость, проходящую через твою нервную систему.

Которое потрескивает в тебе. Путешествует к каждому нерву в твоем теле.»

-----------------

Когда Шун вспомнил эти слова, он почувствовал био-электричество, курсирующее в его нервах, и он знал, что контролирует ситуацию.

Шун смотрел на Леонала. Он знал, что должен попытаться последовать совету Леоналса, но по какой-то причине чувствовал, что должен просто расслабиться и использовать свой обычный прямой подоход.

Шун: "Давай начнем с чего-нибудь простого."

Леонал и Шун уставились друг на друга, и вдруг Шун пришел в движение.

Он двинулся влево, а Леонал, у которого тоже были быстрые рефлексы, двинулся влево.

Но это была подделка, и Шун вытянул свою руку с мячом влево, но затем переместился вправо и переложил мяч в правую руку.

Глаза Леонала расширились, когда он обнаружил, что падает на землю, и Шун пронесся мимо него.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на Шуна, и в его голове была только одна мысль.

Леонал: "Сейчас была его самая большая скорость реакции, которую он показывал в этом лагере."

---------------------------------------------

Работа Шуна еще не была закончена, он веля мяч к корзине и краем глаза увидел, что Мин бежит к нему, чтобы преградить ему путь.

Шун почувствовал, как электричество движется по его нервам, и он тут же остановился и со средней дистанции встал в стрелковую позицию.

Мин удивился внезапной остановке.

Мин: "Черт, он остановился. Я не успею."

Шун же, напротив, не сводил глаз с корзины и поднял руки для броска.

Но потом он остановился, почувствовав, что сзади бежит Гилберт.

Шун опустил мяч вниз, и Гилберт, который подпрыгнул для блок-шота, пролетел над ним.

Гилберт: «Черт!»

Шун поднял руки и прыгнул для броска в прыжке.

Он и все остальные на площадке следили за мячом глазами. Игроки уже заняли позиции для подбора, но Шун просто стоял, без малейшего сомнения, что этот бросок попадет в корзину.

Шун: «Мидорима одобрил бы.»

Мяч со свистом влетел в сетку, и Шун улыбнулся, почувствовав, что перед ним открылся совершенно новый путь.

Шун: "Я так рад, что приехал сюда."

http://tl.rulate.ru/book/39989/1190572