Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 74 - Подстава

Шун и Кайтани стояли у дверей преподавательской.

Шун слегка приоткрыл дверь. Кайтани и Шун приложили уши к щели и прислушались.

Прошла минута, прежде чем тренер вступил в разговор.

Тренер: «Фудзисаки-сенсей, вы смотрели вчерашнюю игру?»

Фудзисаки-сенсей: «А, тренер. Извините, но я пропустил игру.»

Тренер: «Тогда вы пропустили потрясающую игру.»

Снаружи преподавательского кабинета, Кайтани достал из кармана носовой платок и театрально бросил его на землю.

Кайтани: «С какой стати учителю называть его тренером? Это уже не шутки!»

Шун тоже был озадачен.

Внезапно дверь в кабинет отворилась.

Кайтани поднял глаза и увидел, что тренер смотрит на него сверху вниз.

Тренер: «Кайтани, почему ты сидишь на корточках перед учительской один?»

Кайтани собирался оправдаться, но потом он заметил странность в словах тренера.

Кайтани: "Один?"

Кайтани обернулся и увидел, что Шуна нигде нет.

Кайтани: «Мать твою! Чт... Эй!»

Прежде чем Кайтани успел закончить фразу, тренер схватил его за шиворот.

Тренер: «Кайтани, зайди внутрь. Нам нужно поговорить о твоем языке.»

Кайтани мог только плакать над своей судьбой, когда тренер втащил его внутрь.

В конце коридора за стеной прятался Шун.

Шун: «Прости, Кайтани. Это все для общего блага.»

-----------------------------------

На дневной тренировке Кайтани гонялся за Шуном в течение десяти минут за его предательство, прежде чем сдаться.

Шун подошел к Юки и спросил получил ли он нужную им информацию.

Шун: «Итак, ты узнал имя?»

Юки покачал головой и ответил:

Юки: «Нет, медсестра обращается к жене тренера по имени, но по какой-то причине она обращается к нему, как к тренер.»

Шун вздохнул и кивнул.

Шун: «Да, все учителя не обращаются к нему по имени. Это очень странно.»

Вся тренировка, Шун и другие пытались заставить тренера сказать свое имя, но этим они ничего не смогли добиться.

Даже Аоне попытался поддержать их, но вся его поддержка заключалась в том, что он стоял рядом и это только смущало тренера.

------------------------------------

К концу тренировки все они потеряли всякую надежду узнать имя тренера.

Аоне посмотрел на своих товарищей по команде и решил, что пришло время пожертвовать собой ради команды.

Он подошел к тренеру и несколько секунд пристально смотрел на него.

Тренер посмотрел на Аоне и спросил:

Тренер: «Ты хочешь спросить меня о чем-то, Аоне?»

Аоне кивнул, и тренер улыбнулся.

Тренер: «Хорошо, спрашивай.»

Аоне глубоко вздохнул и спросил низким голосом:

Аоне: «Тренер, как вас зовут?»

Шун, Кайтани и Юки повернули головы в сторону Аоне.

Кайтани притянул Шуна к себе и прошептал:

Кайтани: «Он спросил!»

Шун кивнул и ответил:

Шун: «Да, он действительно это сделал!»

Тренер засмеялся и сказал:

Тренер: «Каждый год есть ученик, который задает мне этот вопрос через несколько месяцев после присоединения к первому составу.»

Шун и Кайтани вскрикнули в унисон.

Шун и Кайтани: «Серьезно?!»

Тренер: «Да. Люди называют обращаются ко мне по титулу, а не по имени, поэтому ученики в клубе иногда не знают моего имени. Я полагаю, вы, парни, тоже не знали.

Ах, вот почему Кайтани ошивался рядом с учительской.»

Тренер рассмеялся и продолжил:

Тренер: «Вам, парни, стоило спросить об этом у меня на прямую. Вы не должны испытывать никакого дискомфорта, задавая мне любой вопрос, каким бы тривиальным он ни был, и не имеет значения, связан ли он с баскетболом или нет.»

Юки задал вопрос, который был у всех на уме.

Юки: «Тренер, вы все еще не сказали нам, как вас зовут.»

Тренер улыбнулся и сказал:

Тренер: «Ах, да. Я отвлекся. В любом случае, меня зовут Коэцудзи Акисаме.»

[А/Н: Вот ссылка на его профиль- http://www.animacity.ru/node/11039]

Шун и остальные почувствовали себя просветленными, наконец, узнав имя тренера. Они усердно трудились весь день и, наконец, получив то, что хотели, почувствовали себя хорошо.

Тренер наклонил голову и сказал:

Тренер: «Кроме того вам не нужно было меня спрашивать. Вы могли бы просто спросить вашего капитана, он был тем, кто спрашивал меня в прошлом году, или вы могли бы просто спросить Оцубо или Ишиду, они тоже знают мое имя.»

Тренер указал подбородком, и Шун и другие посмотрели в указанном направлении.

Они увидели Мибучи, одетого в школьную форму и готового возвращаться домой.

Мибучи закрыл рот руками, пытаясь удержаться от смеха.

Мибучи: «Я знал имя, но я хотел, чтобы вы, парни, немного попотели.»

Он посмотрел на Шуна и сказал:

Мибути: «Я обедал с Оцубо-сан и Ишидой-сан, когда ты прислал им сообщение. Я попросил их не говорить тебе.

Так что, пока~.»

Как только Мибучи сказал это, он побежал так быстро, как только мог.

Шун и другие побежали за Мибучи, как стая волков за своей добычей.

День закончился тем, что тренер Коэцудзи смеялся над выходками своих учеников.

------------------------

Хякудзава Юдай был высок, его рост в 190 см делал его на втором году старшей школы самым высоким парнем в глазах девяноста девяти из ста человек.

Черт возьми, даже Хякудзава считал себя высоким, всю свою жизнь все считали его высоким. Итак, единственное, в чем Хякудзава Юдай был уверен, так это в своем росте.

Хякудзаве никогда не нравился его высокий рост. Он всегда чувствовал себя немного неуютно из-за неоправданного внимания к своему росту, но все изменилось, когда он вступил в баскетбольный клуб в средней школе.

Хякудзава преуспел в баскетбольном клубе. Из-за своего роста он был принят во второй состав клуба, несмотря на то, что он никогда прежде не играл в этот вид спорта.

Баскетбол был спортом для высоких; высокие игроки были сильными. Это была правда спорта, даже если это было нечестно. Хякудзава, который был от природы одарен в этой области, и был многообещающей перспективой в глазах тренеров баскетбольного клуба Токивадай.

В какой-то момент Хякудзава стал немного самоуверен в себе, все похвалы тренера, взгляды товарищей по команде заставляли Хякудзаву чувствовать, что он хорош в этом спорте.

Хякудзава: «Вы знаете, делать броски - это тяжело и все такое, но баскетбол - это довольно просто.»

У Хякудзавы были проблемы на старте, но когда он овладел азами, он мгновенно стал одним из самых сильных игроков во втором составе.

Поэтому, когда Юки и Кайтани получили повышение до первого состава, он не был в восторге. Он понимал, почему Юки перевели в первый состав, но не мог понять, почему Кайтани оказался там раньше него.

Хякудзава знал, что Кайтани быстрее него, и ему было трудно угнаться за ним на корту, но когда дело доходило до того, чтобы забить в корзину, Кайтани не мог ничего сделать против него.

Хякудзава: "Вы не можете выиграть матч, если не можете забить."

И наконец, в первый же месяц второго года его повысили до первого состава.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1041779