Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 24

Глава 24.

«И что же это за цель?» - в Студенте проснулось любопытство. Что могло сподвигнуть человека на такое?

«Ты хочешь вернуться в реальный мир?».

«Типа того» - ответил Горюн и развернулся, чтобы продолжить охоту, - «если охота для тебя стала действительно сложной, можешь возвращаться. Ничего постыдного в этом нет. Дальше я могу пойти один».

«Что? Один?».

«Почему ты думаешь, что я не смогу?» - уверенным тоном заявил Горюн.

«Ты… ну, правда, давай… » - в голосе Студента слышалась усталость. Он знал, что его попытки были бесполезными. Напарник был неостановим. И мог спокойно оставить его тут, просто пойдя дальше в одиночку.

«Ладно… Я понимаю» - окончательно сдался Студент. Тот всё равно не будет слушать его доводов. А потом, самому же интересно, как долго он сможет сопровождать его на этой охоте.

«Ты хорошо подумал?» - Горюн понимал, чего стоило его партнёру это решение. Его навыки и характеристики были лучше, чем у остальных. И благодаря этому он многое мог себе позволить, но у остальных было не так. Да, Студент тоже был неплох, но его случайная смерть может лечь тяжким бременем… Все-таки они вместе с третьего этапа. И, несмотря на молодость и нытьё, он выглядел надёжнее, чем остальные. Глупо терять такого партнёра из-за…

«Я пойду».

«Хорошо. Только ты это… отдохни немного ...».

* * *

Через красную сложность прошли три команды.

Горюн и Студент.

Амбал и Ирис.

Семеро смелых.

У них было одно общее. На втором этапе обучения они открыли для себя подземелье и быстро стали сильнее за счёт него.

На второй день четвертого этапа Первый был не в хорошем настроении. После завершения прошлого этапа на красной сложности он рассчитывал, что стал сильнее всех, но неожиданно появились люди, кто с легкостью обогнал его.

«Горюн, Амбал, Студент и Ирис» - вспоминал он имена лидеров рейтинга. Он был только пятым.

Каждый из них опасный конкурент. Интересно, у них уже образовалась команда или они по-прежнему эгоистичные индивидуалисты.

Первый огляделся. Рядом были люди, прошедшие третий этап вместе с ним. Не все смогли там выжить. Но всё же, их осталось семеро, а не как у тех придурков, всего по паре человек.

«Это станет неважным, если мы сможем выиграть командное соревнование ...».

Тогда выживают все, независимо от набора индивидуальных очков. Конечно, это лучший исход для всех, потому что те, кто был вместе с ним со второго этапа, могут жить.

«Но что, если мы его проигрываем…».

От проигрыша не застрахован никто. Конечно, если они не смогут выиграть командное соревнование, им придётся подняться в личном зачете.

«Всё стало слишком сложным».

«Это потому, что существует так много переменных» - ответил Второй, сидевший рядом с ним и слышавший негромкое бормотание товарища. Они познакомились на втором этапе обучения и вместе прошли третий. Несмотря на краткий период знакомства, между ними установилась крепкая дружеская связь, основанная на доверии.

«Если мы проиграем командное соревнование, один из наших умрёт».

Их было семеро. Впереди четверо. Один лишний. Вот такая нехитрая арифметика.

«Есть ли способ выиграть командное соревнование?».

«А стоит ли тратить на это время? Способ есть, а гарантии выигрыша нет».

Семерка отдыхала после боя, обсуждая свои планы на будущее. Им предстояло решить, будут ли они тратить время на сбор командных очков или стоит поднапрячься и попытаться обогнать четвёрку лидеров. Терять ещё одного товарища никому из них не хотелось.

«Можем пойти дальше. Думаю, мы достаточно отдохнули» - предложил Второй и поднялся со своего места.

«Подожди. Там ...» - Первый напрягся и указал на один из кустов, - «и кого нелегкая принесла к нам?».

Хваач, хваач!

Команда быстро поднялась и обнажила оружие. К ним кто-то приближался. Судя по слова Первого, это были не монстры.

«Хотел бы я реагировать так же чутко» - из пышного куста раздался хриплый мужской голос.

Это был очень знакомый голос. Вскоре показалось и знакомое лицо.

«Не напрягайтесь так. Я не собирался подслушивать. Мне не интересны ваши байки и планы на будущее».

«Тогда почему бы тебе просто не пройти мимо. Мы не видели вас, а вы нас».

«Нет, не стоит» - ответил Амбал, приближаясь к их группе.

Ребята напряглись, но пока не было команды от Первого, спокойно ждали приближения незваных гостей. Они знали друг друга и не питали розовых иллюзий.

«К чему так беспокоиться, мы же не первый раз встречаемся» - пробовал разрядить обстановку Амбал.

«Если бы это было в первый раз, я бы не был так насторожен».

Впервые они встретились на втором этапе обучения, в подземелье. Это парочка и тогда вызывала странные ощущения. А после третьего этапа, опасность, исходившая от них, была видна невооруженным взглядом.

«Ближе не подходи. Говори оттуда, зачем пришёл. Если решил сражаться, хорошо, мы готовы и к такому» - остановил продвижение гостей Первый.

«Вот значит как. Давай не будем всё усложнять» - ответил Амбал, искоса поглядывая на ребят, - «я здесь для того, чтобы обсудить одно предложение».

«Предложение? И что же ты хочешь нам предложить?».

«Для вас это тоже не будет плохим предложением» - произнёс Амбал, поднимая вверх обе руки, чтобы продемонстрировать своё миролюбие, - «ну, так что, выслушаешь меня или как?».

* * *

«Ты настоящий сказочный герой» - выпалил Студент, глядя на рассечённое пополам тело Огра-людоеда.

Горюн устало выдохнул и задумчиво посмотрел на оковы Захара на своём запястье.

«Эффект очевиден ...».

Они увеличивали режущую силу оружия пропорционально вложенной в них магической силе. Первый пробный удар пришёлся по ноге монстра и она с легкостью была отделена от тела. Он не почувствовал даже сопротивление костей. Но и затрат такой удар стоил немалых.

«Как будто половина магической энергии исчезла» - с тяжёлым вздохом произнёс Горюн. На её восполнение уйдёт слишком много времени. Конечно, оковы Захара увеличивали скорость её восполнения, но даже так, с ними не стоило увлекаться.

«Ты в порядке?» - обратился к нему Студент, не увидев радости на его лице.

«Да, всё хорошо» - просто согласился Горюн. Свободной рукой он массировал себе затёкшую шею.

«Что не так? Ты получил травму? Я думал, что эти удары не стоили больших усилий» - беспокоился Студент, рассматривая, как из головы ещё живого Огра вываливается язык.

«И кто тут настоящий монстр?».

Наблюдая, как его напарник первым же ударом отсёк этому гиганту ногу, Студент не мог поверить своим глазам. Это не первый встреченный ими Огр. Он не только большой, но и очень крепкий. Очень трудно было рассечь ему кожу. Тем более, сделать такое одним ударом.

«На самом деле это было очень сложно и очень затратно».

«Но как ты сделал это? Неужели ты использовал новый навык?».

«Это был не навык, но что-то похожее…».

Когда он попытался одним ударом отрезать ногу Огра, значительное количество магической энергии вошло в меч Горюна. И вот результат.

«С этим нужно быть осторожным в будущем. Лучше потратить немного больше времени на борьбу с монстром, чем так бездумно тратить магическую энергию».

Теперь он убедился сам, почему магия считалась определяющей в общей боевой мощи человека. Пора было всерьёз задумываться о том, как использовать свои возможности с большей эффективностью, не применяя там, где не нужно магическую силу.

Если у вас достаточно магической энергии, вы даже представить себе не можете, насколько сильным может быть этот элемент. Оковы Захара поглощают магию и становятся все сильнее и сильнее. Сейчас его ресурсов хватало пока только на то, чтобы увеличить силу разрезания. Но потом, какой силой он сможет наделить этот артефакт, будет зависеть только он него самого. Чем сильнее он, тем сильнее станут и его артефакты.

Раны Горюна заживали на глазах. На них тоже пришлось потратить магическую энергию. Казавшаяся не очень важной в первые дни характеристика, постепенно становилась ключом для выживания и дальнейшего роста.

«К счастью, огры одиночки».

«Хех, если эти парни начнут собираться в группы, обучение не пройдет никто».

Огр был самым опасным монстром, которого можно было встретить в этом лесу. Пока ты встречал только одного из них, это не было так уж страшно. А с использованием оков Захара казалось даже легко. Но, если одновременно нападут три или четыре огра, твоя смерть неминуема.

«Я вошёл довольно глубоко ...» - огляделся по сторонам Горюн, - «тебе не страшно?».

Солнце клонилось к закату, а значит, времени оставалось не так уж и много. Они слишком долго шли сюда, чтобы уходить с пустыми руками.

«А что? Опять не туда?» - напрягся Студент.

По мере того, как они углублялись в лес, их ждали встречи с более сильными монстрами. Среди которых, огров было подавляющее большинство. Если и существовало в лесу самое опасное место, оно находилось именно здесь.

«А?» - недоверчиво воскрикнул Студент, показывая партнёру нужную сторону.

«Что… какого…?» - Горюн посмотрел туда, куда указал ему партнёр.

«Это оно?».

На первый взгляд там были только кусты и деревья. Обычное дело, если ты находишься в лесу. Но, кое-что ещё там всё-таки было.

«А?».

Под одним из деревьев прятался золотой гоблин с огромной сумкой на спине.

«Ну, это… это…».

[Последний день четвёртого этапа. Я слышал, что кто-то нашёл в лесу золотого гоблина.

Гоблин в лесу, где обитают монстры вроде огров? Сначала я в это не поверил, но позже понял, что это было чем-то вроде «скрытой части», спрятанной на этом этапе.]

Это он.

Их взгляды встретились, а потом, золотой гоблин издал странный крик.

«За ним!» - крикнул Горюн, устремляясь в погоню. Несмотря на то, что они ещё не успели отдохнуть после боя, оба побежали с максимальным ускорением.

Золотой гоблин.

Какие сокровища он хранит в своей сумке?

ПП. Из удалёнки.

Примерный перевод имён новых проходных персонажей.

Пак Сун Сы – Первый (Первая победа), Ли Джэ Ён – Второй (Второй человек).

Автор не заморачивался с придумыванием им имён, ну и переводчик тоже не стал.

Это последняя из глав, доступных для бесплатного чтения на корейском языке.

Теперь я ставлю перевод на паузу и возвращаюсь к переводу «Моей девушки зомби», правда не на этом портале.

http://tl.rulate.ru/book/39982/1267717