Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 1

Атмосфера в офисе была напряжённой.

Сотрудники тихонько переглядывались друг с дружкой, печально качая головами. Кто-то негромко произнёс: «Почему он делает это снова?»

Шкряб…

С неприятным звуком, Юндже отодвинул ступ и покинул своё рабочее место. Невольные свидетели этого тут же притихли, виновато уткнувшись в свои мониторы. Юндже быстро собрал свои вещи и отправился прямиком к столу управляющего Кима.

«Извините, сегодня мне нужно попасть домой пораньше» - склонив голову, произнёс Юндже.

«Что у тебя происходит? В последние дни ты сам не свой…» - обеспокоенно спросил управляющий. Он заметил перемены в поведении Юндже в эти несколько дней. Тот начал распространять вокруг себя странную ауру и на это стали обращать внимание другие сотрудники.

Конечно, они винили во всём горе, с которым не мог справиться Юндже. Достаточно сложно пережить единовременную потерю всей семьи. Но, его отстранённость от офисной суеты и постоянное молчание, давно действовали всем на нервы.

И только управляющий, искренне заботившийся о Юндже, понимал, что в этот раз всё было гораздо хуже, чем обычно. Неужели в его рассудке произошёл опасный перелом…

«Недавно был день рождения твоей жены… причина ведь в этом?» - управляющий озвучил вопрос, которым мучил его уже несколько дней.

Покачав опущенной головой, Юндже всё отрицал: «Нет. Спасибо за ваше беспокойство, но у меня всё нормально…».

Хотя он так сказал, управляющий заметил, как вздрогнули плечи Юндже при упоминании его жены.

«Ты уверен?» - сделал последнюю попытку управляющий, в надежде на его откровенность.

«… С завтрашнего дня это прекратиться, я обещаю» - не поднимая головы, произнёс Юндже.

«Это, конечно, хорошо, что у тебя всё хорошо. Ну, что ж, можешь идти» - со вздохом сожаления ответил управляющий, по-отечески похлопав Юндже по плечу.

Наблюдая, как за Юндже закрывается дверь, управляющий о чём-то задумался, продолжая смотреть на закрытую дверь.

«Сегодняшнее мероприятие отменяется!» - неожиданно для остальных сотрудников объявил управляющий.

«Как?»

«Ещё раз?»

«В офисе не шуметь!» - грозным голосом управляющий напомнил забывшимся сотрудникам о дисциплине.

***

Одолеваемый противоречивыми чувствами Юндже вернулся домой. По привычке бросив пальто на диван, он тут же уселся за стол.

Перед ним лежал блокнот. Тот самый.

«Почему всё исчезло? Почему всё, что я написал за полгода, полностью исчезло?» - медленно перелистывая страницу за страницей, удивлялся Юндже.

Дойдя до нужной страницы, он прочитал там ещё одну запись.

[18 сентября, 22:00. Первый шаг в Скрытый мир.]

«Скрытый мир? Что это значит?» - задался вопросом Юндже.

Первоначально у него была мысль о том, что это сон. Исчезающие на глазах буквы, пустые страницы… В реальности так не бывает… А в его состоянии легко принять сон за явь.

Однако уже прошло несколько дней, а этот «странный сон» так и не проходил. И эта запись, сделанная рукой Юндже, продолжала будоражить его сознание.

Даже если это была чья-то мерзкая шутка, Юндже не мог найти в себе силы избавиться от блокнотов. Особенно после того, как прочитал ту запись.

[Мы можем встретиться снова.]

Эти слова постоянно вертелись в его голове. Надежда, выросшая из сожалений, не отпускала Юндже ни на секунду, заставляя раз за разом перечитывать новые записи, повествовавшие о каком-то секретном мире. Он располагался по ту сторону от мира реального и имел свои законы и принципы, сильно отличавшиеся от всего, что Юндже знал до этого. В его дневнике были описаны события, которые просто не могли случиться в реальности.

Это можно было бы считать забавным или даже интригующим, если бы не та ситуация, в которой он находился. Но…

«Я просто не могу в это поверить» - взгляд Юндже метался между дневником и видом из окна. Но, желание поверить в сказку пересилило веру в объективную реальность, и он вновь принялся за чтение.

[14 сентября. Я начал вести этот дневник.]

«Но я ли это был в действительности?».

[15 сентября. Произошла крупная авария у станции Саданг. Столкнулись автобус и фургон. Два человека погибли, восемь ранены … .]

[16 сентября. Аннулированный ранее контракт, был перезаключён.]

[17 сентября … .]

«Чей же это дневник? Почему все события там всегда связаны со мной?»

В принципе, ничего страшного нет, когда кто-то записывает все события, так или иначе связанные между собой. Проблема была только в двух вещах…

Первым было то, что повествование шло о событиях из будущего.

«Как можно знать о событиях заранее?»

14 числа дневник внезапно стал странным. Но, уже тогда в дневнике имелись записи для 15, 16, 17 и даже после 18 числа. И это был не просто план на будущее…

Всё случалось именно так, как и было описано. Вплоть до мелочей. А это была вторая проблема дневника, которая одновременно пугала и завораживала своей загадочной точностью предсказаний.

«Сегодня… сегодня будет важное событие» - сердце Юндже трепетало и просилось наружу, когда он снова и снова перечитывал строчки дневника, посвящённые 18 числу.

Запись в его дневнике гласила, что именно в этот день он попадёт в Скрытый мир.

В этот потусторонний мир, совершенно отличный от реальности. И это было лишь отправной точкой в череде записанных в дневнике историй. Историй, которые никогда не могли произойти в реальности. Только во сне или в буйной фантазии писателя-фантаста…

А старые записи… Что же с ними?

Кто-то, а может что-то стёрло их. Как будто кто-то стирал его реальность, заменяя его жизнь новыми, невероятными приключениями в выдуманном мире.

Но, если мир выдуманный, то почему эти предсказания сбылись. Сбылись настолько точно, что в сознании Юндже укоренилась и проросла надежда.

«Если это правда … Возможно, ты снова сможешь встретиться с Ын Гён и Мин А…».

Юндже молча смотрел на часы, в ожидании чуда…

Семь часов.

Всего три часа оставалось до обозначенного в дневнике времени. Времени, с которого для Юндже может начаться новая жизнь или наступить крах последних надежд.

Уже четвертый день подряд, он перечитывал записи именно на эту дату, испытывая в душе невероятный подъём. Если это действительно записи из будущего …

Время текло медленно. Как и всегда, когда ждёшь чего-то особенного.

Поужинав наспех сваренным рамэном, Юндже не сводил взгляда с настенных часов.

Девять часов.

Удивительная штука это время. Минуты растягиваются в часы, превращая часы в дни, а хронометр начинает бессовестно врать, показывая истечение всего лишь одного часа. Но, в течение которого сердце Юндже успело прокачать целый океан крови.

И, наконец, часовая стрелка указала на цифру десять.

Мир поплыл прямо на глазах у Юндже.

* * *

Странные ощущения, к которым сложно быстро приспособиться. Мир вверх тормашками, а может это ты сам вверх тормашками. Всё закрутилось так сильно, что человеческое сознание ушло отдыхать досрочно без надежды на скорое возвращение.

Был ли это сон…

Был ли это обморок…

Кто знает…

Открыв глаза, человек испуганно, а может удивлённо, осмотрелся.

«Где это я? Почему тут детская площадка в парк… лес? Это лес? Лес?!».

Огромный пустырь и сотни людей в замешательстве, а вокруг бескрайние ряды деревьев.

Вокруг него было много таких же, как он, людей. Но среди них, только один человек казался по-настоящему восторженным.

«Это всё реально! Это было реальным!» - кто-то из толпы поднял над головой руку с блокнотом.

***

18 сентября ровно в 22:00.

В обозначенное в дневнике время, он открыл глаза в совершенно ином мире.

«Правда… Так значит это была правда» - прошептал человек с дневником в руке.

Если всё рассказы в этом дневнике правдивы, только он знает, что произойдёт дальше. Теперь это уже был не тот мир, в котором он родился.

[Внимание! Сейчас начнётся обучение.]

Это странное объявление ещё больше запутало людей. Они смотрели по сторонам, пытаясь определить виновника этой затянувшейся «шутки».

«Какого?».

«Эй, кто это?».

«Что происходит?».

«Что за шутки, где это я?».

«Откуда здесь лес, черт возьми?».

Человек с дневником в руке также изображал лице удивление, стараясь пока не сильно выделяться из общей толпы. Но, благодаря записям, он знал, что должно произойти следом.

[Я открыл глаза уже там. Скрытый мир очень похож на игру. Тогда я не смог узнать почему. Никто не смог. А потом началось обучение…]

Так гласила запись из дневника. И если все они верны… путь всё равно будет не из лёгких…

Часть людей постепенно восстанавливала самообладание, привыкая к новым условиям. Этот мир подчинялся принципам, заимствованным из многопользовательских игр. Любой, кто когда-либо играл в такие игры, мог быстро адаптироваться. Конечно, сначала нужно осознать для себя факт нахождения в игре. Тем, кто это делал, становилось намного проще выживать.

Обучение проводилось для новичков, чтобы облегчить их первые шаги в этом недобром, а местами и суровом, мире.

Кто-то из вас может подумать, что это так заботливо…

К сожалению, это была вынужденная забота, с самого начала заставлявшая участников принимать непростые решения о своей судьбе. Решения, на которые многие бы никогда не пошли, оставаясь в реальном мире.

[Подумайте о том, какое оружие вам нужно. Если вы не примете решения в течение одной минуты, вам автоматически дадут «меч».]

«Оружие?»

«Что за чертовщина?»

Некоторые люди испуганно смотрели друг на друга, не понимая, чего от них хотят. А кто-то, уже успел реализовать свою детскую мечту «помахать любимым оружием». Для других, меч был единственным знакомым их рукам орудием. Секции «кендо» были достаточно популярны в стране и многие родителя водили туда своих детей.

«Было бы намного лучше, если бы я мог использовать огнестрел» - послышался чей-то голос.

Это было так естественно. Кто из современных людей, думая об оружии, вспоминает копьё или лук? Армия приучила всех к использованию огнестрельного оружия.

Но… в правила Скрытого мира это не вписывалось.

«Пфффф»

По истечении обозначенного срока в руках участников появилось оружие.

«Надо же, настоящий длинный меч с острым лезвием» - улыбался человек, рассматривая своё отражение на клинке. Простая рукоять и ровный, обоюдоострый клинок. Без изысков.

[Было много людей, которые загадали для себя пистолет или винтовку. Однако, по какой-то причине, вопреки их желаниям, они получили …]

«Что… что это?».

«Почему лук?».

«Это не пистолет! Почему не дают стрелы, что мне делать?».

Град возмущений посыпался со всех сторон. Первый обман. Никто не предупреждал, что есть ограничения в желаниях. Лук вместо винтовки – слишком неравноценная замена. А без стрел, они были полностью бесполезны.

Скрытый мир суров. И не прощает ошибок. Прошло несколько минут с момента их встречи, а люди уже так жестоко разделены между собой. И у многих нет шанса на выживание с бесполезным оружием в руках…

«Не важно, каков этот мир. Мой мир в любом случае не такой. Без жены и дочери тот мир уже не мой» - прошептал про себя человек, готовясь к первому испытанию.

[Зомби идут. Объедините силы, чтобы остановить зомби.]

«Живые мертвецы?».

«Зомби, как это … ».

«Сумасшествие…».

Волна ропота прокатилась по толпе. Люди всматривались в чащу леса, окружавшего их. Ждать пришлось недолго. Негромкое рычание, доносившееся откуда-то оттуда, говорило о приближении чего-то страшно неприятного.

«Господи, чудовища, чудовища!»

«Сумасшествие! Это настоящие зомби!»

Из леса показались первые фигуры противника. Их тела сгнили, плохо пахли и ещё хуже выглядели. Медленно передвигаясь, они не спеша приближались к толпе людей.

К ним навстречу вышел только один человек, размахивая мечом от нетерпения...

http://tl.rulate.ru/book/39982/1145693