Готовый перевод I Was Called Incompetent, I Got Four Arms / Меня окрестили бездарным, однако я получил силу четырёх!: Глава 2. Тьма

На обратном пути я заметил, что у входа в город было гораздо шумнее, чем обычно.

Толпа собралась вдоль улицы, как будто ожидая чьего-то прибытия.

Я хотел спросить, что происходит, но у меня такое чувство, что никто не удосужится мне ответить.

Ну, не то, чтобы эта толпа все равно имела ко мне какое-то отношение.

Я повернулся из-за внезапного громкого шума и увидел, что собирающаяся толпа смотрит на команду героя, о которой ходили слухи.

- А... конечно.

Это же герой, которым я всегда хотел быть.

Его переполняющая уверенность в себе была очень заметна по его лицу и по тому, как он ходил. Он, безусловно, способен использовать очень мощную магию.

Его спутники, казалось, также были отличными пользователями магии, так как они также привлекали довольно много аплодисментов.

Все хотели пожать руку герою, и он спокойно реагировал на непрекращающиеся аплодисменты.

Конечно, я не собирался делать то же самое.

Потому что от этого я буду чувствовать себя только более несчастным.

"Хотел бы я знать об этом заранее", - думал я, глядя на то, как они проходят мимо.

"Зачем я вообще здесь..."

В конце концов, я бездарен.

Не говоря уже о том, чтобы стать Героем. Способность должным образом использовать свою магию уже является благом для нынешнего меня.

Тогда, может быть, Асуна...

Тем временем, Герой внезапно остановился и заговорил с женщиной.

Я удивился, почему.

Но мне стало плохо, внезапно появилось предчувствие.

А потом, когда я, наконец, достаточно близко подслушал разговор, я пришел в ужас.

Женщина, с которой говорил Герой... была Асуной.

- Я знал, что это ты... Прости, что спрашиваю, но не хочешь ли ты быть моим компаньоном?

- А? Ты... ты имеешь в виду меня?

- Да, тебя. Я чувствую великую силу, исходящую от тебя. Вот почему я и моя команда проделали долгий путь до этого места. Хочешь?

Это ложь, верно?... Почему Асуна из всех людей...?

Волшебство Асуны, безусловно, было сильным, можно сказать, что она лучший пользователь магии в этом городе.

Неужели именно из-за этого герой пришел сюда?

Как он узнал, что это Асуна?

Герой и Асуна заговорили тише, склонившись друг к другу.

Я никогда раньше не видел Асуну такой счастливой.

Но Асуна все еще должна заботиться обо мне, не так ли...?

И она сказала мне, что любит этот город, так что пока еще не решено, уедет она или нет.

Все в порядке, все будет хорошо.

Но вопреки моему убеждению, Асуна смотрела на героя с покрасневшими щеками и явным восторженным взглядом.

Пожалуйста, прекрати... Не показывай такое лицо герою!

Если бы Асуна ушла, я бы...!

- Да, да! Пожалуйста, позаботься обо мне!

Асуна...?

- Здорово! Обнаружение магии Лилит на самом деле первоклассное. Мы нашли кого-то с такой мощной магией.

- Конечно. За кого ты меня принимаешь?

- Хаха! Конечно. Ах, прости, прости. Я еще не представился. Меня зовут Рой. Все называют меня Героем, но на самом деле я еще учусь. Так что давай сделаем всё, что в наших силах!

- Я, меня зовут Асуна! Спасибо, что пригласили меня! Но сначала мне нужно поговорить об этом с родителями...

Пожалуйста, прекрати...

- Конечно. Сначала мы должны это обсудить.

- Не волнуйся. Я защищу тебя, если случится что-то опасное.

- Большое спасибо! Как будто мечта сбылась... Я сделаю все, что в моих силах!

Не улыбайся так радостно...

- Тогда ладно. Все, до скорого!

Это было как благословение для этого города.

Аплодисменты и приветствия не прекращались какое-то время.

И я мог только стоять на месте.

――――――――――――――――――――――

Когда я пришел в себя, я уже был дома.

Видимо, после этого я бессознательно вернулся домой.

Всё казалось нереальным.

Если это просто сон, я надеялся, что смогу проснуться. Но потом я увидел, как Герой и Асуна вышли из соседнего дома, радостно разговаривая друг с другом.

Конечно... это все реально.

- Тогда мы уезжаем завтра. Пожалуйста, приготовься.

- Да, я подготовлюсь!

- Ну, увидимся позже!

Герой и его группа ушли.

Асуна смотрела им в спину сверкающими глазами.

Я никогда раньше не видел, чтобы она так себя вела.

Она никогда не смотрела на меня с такой улыбкой, так что, пожалуйста, не показывай ее другому парню, с которым ты только что познакомилась сегодня...

Пока я беззвучно смотрел на Асуну, она, казалось, заметила меня, и наши глаза встретились.

Она пришла ко мне, как обычно.

Но с улыбкой, не похожей на обычную.

- Привет, Род! Я должна сказать тебе кое-что потрясающее! Видишь ли, Герой пригласил меня присоединиться к его команде!

Хватит...

- А, а... это так? Ты права, это звучит потрясающе.

- Я была очень удивлена, знаешь ли! Он вдруг остановился передо мной и спросил: "Хочешь присоединиться к моей команде?" Вот так. Круто, да?

Избавь меня...

- Поздравляю, Асуна. Ты наверняка справишься... удачи!

- Ах! Спасибо, Род! И ты тоже должен постараться. Увидимся!

После этого Асуна вернулась в свой дом.

Не оглядываясь назад.

И... Я только сейчас понял.

Каким же я был глупым.

Думая, что между мной и Асуной что-то есть...

――――――――――――――――――――――

Я лег на кровать и смотрел на потолок.

Моя единственная поддержка завтра уйдет.

И она, наверное, скоро обо мне забудет.

- Я не хочу этого... но...

Моя жизнь была наполнена постоянными трудностями, будь то печаль, боль или разочарование. Асуна была моим единственным источником счастья.

Пока у меня была ее поддержка, никакие другие вещи не имели значения.

Я верил, что ее доброта ко мне - это божья компенсация за все мои страдания.

Поэтому мне пришлось проводить ее с улыбкой.

И однажды, когда я наконец-то овладею своей магией...

- Поздравляю, Асуна!

- Береги себя! Но с тобой сэр Герой, так что все будет в порядке!

- Ахаха! Правда!

- Спасибо всем! Я сделаю все, что в моих силах!

Из-за того, что мое окно было оставлено открытым, я слышал, как люди по соседству благословляли Асуну.

Кажется, сегодня прощальная вечеринка.

Наверное, мне тоже стоит прийти.

Я услышал счастливые голоса, за которыми последовал радостный смех Асуны.

Потом шумы постепенно угасали, что означало, что толпа уже рассеялась.

Друзья Асуны уходили один за другим, и теперь она разговаривала с последней.

Очевидно, эта была ее лучшей подругой.

Возможно, она хотела провести с ней еще немного времени перед отъездом.

- Но все же, к счастью, это случилось до того, как этот урод смог что-то с тобой сделать.

Этот урод...?

- Если ты останешься рядом с бездарным, то тоже станешь такой. Разве ты не слышала?

А... значит, этот "урод" - это я...

Эта история о заразности бездарных... значит есть что-то вроде этого, да?

Понятно... но для меня мало что значит то, что говорят другие люди.

Асуна все равно была там, чтобы поддержать меня. К счастью.

- У него довольно симпатичное лицо для бездарного. Это как ухаживать за домашним животным, я полагаю? Разве ты не чувствуешь мотивацию, когда смотришь на тех, кто на самом дне? Типа, слава богу, это был не я! Правда? Вот почему я обращалась с ним прилично.

.....Как могла Асуна только что сказать... это?

Ох, подожди минутку...

Боль начала распространяться в моем сердце.

Что, черт возьми, это было... Что это было, черт возьми!

Не знаю, не знаю, не знаю, не понимаю!

- А... Понятно. У него красивое лицо, несмотря на то, что он бездарен. Но то, что он бездарь - это преграда на пути к чувствам. В конце концов, бездарный - это нечто меньшее, чем человек.

- Я знаю, что правильно! Ну, я больше не буду с ним встречаться. Из-за этого он может умереть. Но какая разница? На самом деле, я думаю, что все будут счастливы, если бездарный наконец-то сдохнет.

- Конечно! Я бы хотела, чтобы он ушел раньше. Это правда, что я больше работала, чтобы не быть такой, как он, но то, что он рядом, тоже раздражает.

- Думаю, ты права. Ну, он, наверное, скоро умрет, понимаешь? Когда я рассказала ему о том, как я уйду с Героем, его лицо было похоже на мертвую рыбу. Мне пришлось отчаянно удержать себя от смеха! Должно быть, он что-то не так понял.

АААААААААААРРРРРГГГГГХХХХХ!!!

- Я бы посмеялась на твоем месте. Но в любом случае, это не сработает, если Герой не выберет тебя, верно?

- Я знаю это! Теперь, когда ты упомянула об этом...

С самого начала в этом мире не было для меня спасения.

――――――――――――――――――――――

Давай сделаем это здесь.

Этот старый высохший колодец на окраине города не использовался десятилетиями. Если я покончу с собой здесь, никто не должен узнать об этом.

Она сказала, что никого не волнует, даже если я умру. Поэтому я решил умереть, не будучи замеченным никем.

Я просто хотел умереть, не беспокоясь о том, что кто-то другой найдет мое тело.

В этом мире все равно нет такой вещи, как надежда.

Печальный взгляд, которым она всегда смотрела на мое лицо, когда встречала меня.

Я сознательно отодвигал подозрения в сторону и притворялся, что все в порядке, но я до сих пор помню, потому что я заметил это.

Это было, конечно, убедительное грустное выражение.

Но... на ее губах была небольшая улыбка.

Это было осмеяние.

И ее взгляд был таким, как будто она смотрит на жалкое существо.

Я просто не мог принять правду.

С кинжалом на поясе я начал спускаться вниз по колодцу.

Говорят, что это старый колодец, но есть небольшой шанс, что вода может снова подняться.

Я просто хочу быть уверен, что умру.

Тихая смерть от кинжала на дне высохшего колодца.

Я медленно спускался вниз.

Внутри колодца не было света, тьма напоминала мне о моей собственной жизни.

Это место, которому суждено стать местом самоубийства.

- Ах!?

Камень, на который я наступил, когда спускался вниз, внезапно отвалился, из-за чего моя нога сорвалась и я упал.

- Гуаа...

Колодец должен быть довольно глубоким, так как я чувствовал, что мое падение заняло некоторое время, прежде чем я, наконец, приземлился и сильно ударился головой о твердое дно.

Было темно, закрывал я глаза или открывал.

Я чувствовал, как кровь течет из моей головы.

Постепенно я переставал чувствовать свои конечности, и сила начала покидать мое тело.

Ах... так вот каково это - умирать?

В конце концов, моя жизнь не имела никакого смысла.

Пустая жизнь без спасения...

- Как... прискорбно...

Смесь слез и крови заливала мое лицо.

Мое сознание постепенно исчезало, наполняясь темнотой.

http://tl.rulate.ru/book/39912/1246225