Готовый перевод Тьма расскажет / Тьма расскажет: Я солдат королевской Гвардии Великобритании

Я солдат королевской Гвардии Великобритании и здесь происходит что-то странное.

Это необычная работа, когда тебя нельзя двигаться, что бы перед тобой не происходило.

Это случилось с братом моей жены два года назад. Я рассказываю вам эту историю точно так же, как он поведал ее мне. Из его уст она звучала правдиво, и знаете, после всего того, что случилось со мной, у меня нет причина подвергать сомнению его слова. Ну, а верить в это или нет - решать только вам самим.

Далее с его слов.

Я служил в британской армии, ты же знаешь. Два раза в Ираке, один раз в Афганистане. Моя мама до глубины души ненавидела жизнь, что я выбрал, и на самом деле я не могу винить ее за это. Но знаешь что?

Хреново то, что самый большой страх в моей жизни я испытал не на одной из этих сраных восточных земель, нет, это случилось прямо в центре европейской "цивилизации" - в Лондоне.

После того, как я отслужил, меня наградили в армии. Очевидно, остаться в живых, сражаясь с талибами в горах, - достаточное основание для награждения. Мне предложили место в королевской гвардии.

Я не уверен, что ты вообще знаешь о ней, но в Англии это типо крутое дело. И я возненавидел эту работу. Меня временно отправили домой в качестве награждения за мою "храбрость", и теперь я стоял напротив зданий, не двигаясь, пока назойливые китайские туристы пытались рассмешить меня.

Я хотел уйти, но учитывая благородство данной позиции вместе со счастьем моей матери, что самой большой опасностью, с которой я могу только столкнуться, будет турист из Азии, и у меня не было другого выхода, кроме как остаться. Если бы я только знал, что мне будет безопаснее в какой-нибудь пещере в Кабуле...

Итак, меня назначили работать у Лондонского Тауэра по нескольку смен в неделю. Смены обычно длились по 2-3 часа в зависимости от того, сколько людей работало в этот день. Должен сказать тебе, эта работа начинает надоедать ну очень быстро.

Пьяные люди, которые пытаются достать тебя, и назойливые туристы, которые считают, что они первыми додумались тебя рассмешить и ты хочешь просто провалиться сквозь землю. Но это была работа, и за нее платили, так что я просто заткнулся и работал.

Ну, и один день, один день в 2012 году начался так же скучно, как любой другой. Рядом крутились французы, которые пытались шутки шутить со мной (боже, они просто хуже всех, и ты нихера сделать не можешь, только если они не угрожают тебе), потом была группа пьяных русских девчонок, что было не так уж и плохо. Жара только начала плавить эту сраную шапку прямо на моем черепе, когда появилась огромная толпа туристов. Что-то типо экскурсии с гидом, предположил я.

Они начали всю свою стандартную программу: треп ни о чем, фотки, "смешные" лица, шутки, и так далее. У всех были вытащены фотоаппараты, все были одеты в одни и те же футболки, какая-то хрень, типа Биг Бен тур. Все, кроме одной.

Я заметил ее стоящей позади, она просто смотрела на меня. Привлекательная женщина, наверное, чуть за сорок, с очень темными длинными волосами, немного бледная, я даже подумал, что, наверное, она - англичанка. Казалось, что она в группе с этими туристами, так как стояла рядом с ними.

После того, как группа, наконец, сделала достаточно фотографий и поняла, что я не засмеюсь, туристы начали идти дальше. Все, кроме бледной женщины, которая стояла и продолжала смотреть на меня.

Так вот, я видел добрую долю людей, которые делали любую тупую херню, чтобы заставить как-то реагировать меня, но вот это было чем-то новеньким. Да и дело было не только в этом, к тому же эта женщина была упорной. Два часа и тысячи туристов спустя она все еще стояла на том же самом месте, просто не отрывая от меня глаз. День был очень жарким, и нет никакой вероятности, что ей было комфортно делать это, но я не вру, она стояла спокойнее, чем я.

Она не улыбалась, и это было странно, потому что я подумал, что девушка хочет развести меня на эмоции. Примерно полчаса спустя, когда толпа возле меня медленно рассосалась, она сделала шаг в мою сторону. Потому другой. "Погнали, сейчас будет шутка", - подумал я, пока она не спеша подбиралась ближе.

Она остановилась примерно в полуметре от меня. Она смотрела прямо мне в глаза. Наклонила свою голову налево, потом направо, наверное, так она пыталась меня рассмешить. Потом я понял, что эта женщина здесь не для того, чтобы шутить. Все еще стоя в полуметре от меня, она начала наклоняться ко мне.

В ее манерах было что-то очень жуткое, из-за чего мне стало крайне не по себе. Она не переставала смотреть в глаза и продолжала наклоняться ко мне, хотя ее ноги вообще не двигались.

Ее лицо замерло в миллиметрах от меня, и в тот момент ее поза казалась неестественной. Ее голова начала медленно трястись, ну тип знаешь, когда ты выходишь из бассейна или из душа, и тебе холодно, понимаешь?

А потом, потом она напугала меня до усрачки. Бывало, что люди кричали прямо мне в лицо, один раз какой-то идиот даже пытался подраться со мной, но что сделала она - было гораздо хуже. Она открыла свой рот, как будто собиралась крикнуть как можно громче на меня, но не издала ни звука. Ни единого.

Она просто стояла там, наклоненная под неестественным углом, в миллиметрах от моего лица, издавая сраный беззвучный крик или что это было, из ее широко открытого рта. И она дрожала все сильнее и быстрее.

Я не стану врать, хотя этот день был очень жарким, мне стало холодно и под моей формой бегали мурашки. Я собрал свои чувства в кулак и начал маршировать в сторону от нее - нам позволено делать 10 шагов время от времени.

Когда я проделал ровно 10 шагов, я остановился и закрыл глаза. Я просто хотел, чтобы она исчезла, когда я повернусь. И когда я сделал разворот на 180 градусов, меня тут же парализовало.

Она стояла прямо передо мной, наклоненная к моему лицу, рот открыт еще шире, голова неконтролируемо трясется. Я был так застигнут врасплох, что не смог даже хоть как-то отреагировать. Шум, крики, и все остальное, с чем мне приходилось иметь дело, но, это безмолвное, жуткое поведение, честное слово, просто испугало меня.

"Дорогу Королевской Гвардии!" - закричал я. Нам позволено говорить это, когда кто-то стоит у нас на пути. Она никак не отреагировала, но на пару сантиметров отклонилась от моего лица.

"ДОРОГУ КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ", - закричал я еще громче, надеясь, что мой голос не сорвется.

Ей было абсолютно похрен на мои приказы. Мне больше не хотелось иметь дело с этой херней, я отступил на шаг назад и направил на нее штык. Это было нашей крайней мерой от назойливых туристов.

Она сразу же закрыла свой рот и отклонилась назад, встав в естественную для человека позу. Я не собирался ждать, пока он что-то сделает, что бы ни собиралась, и начал маршировать в сторону от нее.

Когда я вернулся на свой пост, я повернулся и встал смирно. Я не видел ее даже уголком моего глаза, и почувствовал невероятное облегчение. "Боже, эта сраная работа" - подумал я, - "Мне нужно смотреть в..."

"10, 9, 8", - кто-то зашептал в мое правое ухо. Должно быть это она. Она стояла позади меня.

"10, 9, 8" - шепот шел с левой стороны. Мое тело покрылось гусиной кожей. Невероятно, да? Ветеран боевых действий сейчас напуган до смерти какой-то ненормальной туристкой.

"10, 9, 8, 10, 9, 8, 10, 9, 8", - ее шепот ускорился. Теперь она прошлась передо мной. "10, 9, 8, 10, 9, 8", - она шептала невероятно быстро. На самом деле, говоря "шепот", я не совсем правильно описываю это.

Это было почти крик, но только шепотом, если это вообще возможно представить. Это было как будто не по-настоящему. Она вновь наклонилась ко мне, безумно шепча эти сраные числа мне в лицо.

Я уже был готов нарушить приказ. Я больше не мог этого выносить. С этой женщиной было что-то ненормальное, и я больше не мог так.

"Послушайте", - моим голосом говорило самое большое ссыкло на свете, - "Пожалуйста, сделайте шаг..."

И тогда огромная толпа голосящих туристов подбежала к нам. Сумасшедшая женщина отклонилась назад, все еще смотря на меня. Она прошептала "10, 9, 8" мне еще раз, не сводя с меня глаз. Потом она отошла в сторону так же медленно, как и подходила ко мне.

Так странно было наблюдать, как она медленно исчезает в толпе. Единственное, что осталось, - так это странное чувство чего-то неестественного. Это и еще спасительная группа азиатских туристов. Я никогда не мог и подумать, что буду так рад видеть китайца с фотоаппаратом в руках.

После дежурства я вернулся на базу и рассказал эту историю паре сослуживцев. У них всех был опыт встреч с отбитыми на голову людьми, но ничего похожего на это не случалось.

Когда пришел командир нашей смены, ребята в шутку сказали ему, что надо мной "надругались" на дежурстве. Ему захотелось поржать, и он попросил рассказать историю полностью. И когда я стал рассказывать ему, что случилось, улыбка быстро сползла с его лица.

"Погоди, погоди", - сказал он, - "Ты с ней говорил?"

"Сэр?" - Спросил я озадаченно."Сынок, ты говорил с этой женщиной или нет?"

Я не собирался терять свою зарплату за неделю, нарушая это идиотской правило "не говорить", поэтому я соврал. "Конечно, нет, сэр".

Казалось, он успокоился. "Хорошо. И если она когда-нибудь вернется, вообще не говори с ней, понял? И это касается каждого из вас".

Шутливая атмосфера быстро исчезла в комнате отдыха. Я был озадачен, но больше устал, так что решил пойти домой и поспать вместо того, чтобы переживать из-за этих сумасшедших туристов.

Несколько следующих смен были такими же скучными, как они и должны были быть. Женщина больше не появлялась, и поскольку моя девушка собиралась приехать ко мне из Нидерландов, я забыл об этом случае.

Во вторник ночью, часа в 3, я проснулся от громкого стука в дверь. По какой-то странной причине, первые мыслью, что у меня промелькнула, была об этой странной женщине, которую я встретил неделю назад.

"Малышка, не посмотришь, кто там пришел?" - лениво пробормотал я и легонько толкнул мою девушку. Она спала как убитая, клянусь, ничто, казалось, не могло разбудить ее. В полусонном состоянии я побрел по коридору к двери.

"Кто там?" - проворчал я, смотря в глазок, но снаружи было слишком темно. Это отрезвило меня. "Кто там?" - спросил я опять, но никто не ответил, стук в дверь стал громче.

"Какого хрена?", - подумал я, сделал глубокий вдох и открыл дверь.

Моя девушка.

Я должен был забрать ее сегодня ночью

У меня подкосились ноги. Тысячи вещей крутились в моей голове, но единственное, что я не мог понять - это какого сейчас происходит.

"Спасибо за то, что забрал меня из аэропорта, негодяй" - сказала моя девушка, ударив меня ручной кладью в грудь. Я не знал, что сказать.

"Значит я еду сюда из Амстердама, чтобы увидеть тебя, и ты забыл? В самом деле?"

Я не слышал ее. Я знал, что я был в полусонном состоянии, когда проснулся, но в моей кровати БЫЛ кто-то. Я не спал в тот момент, черт побери.

Не знаю, откуда я набрался смелости вернуться в спальню, но я медленно пошел туда.

Я знаю, что ты думаешь - в фильмах и книгах парень заходит в комнату, и она пустая, да? Если бы это было так.

Я зашел в комнату, там было очень темно. Но я мог слышать, как кто-то дышит. Тяжело дышит. Мое сердце колотилось так, что я чуть не сдох, но я нажал на выключатель.

"7, 6, 5, 7, 6, 5" - шепот шел из угла комнаты, где она стояла. Это та самая ненормальная женщина. Она стояла, практически приклеенная к углу комнаты, спиной к стене. Она смотрела прямо на меня. И хотя я подумал, что потерял дар речи, у меня получилось выдавить: "Ну нафиг?"

"7, 6, 5" - сказала она и сделала медленный шаг в мою сторону. Ее рот был широко открыт, как будто она издавала этот чертов беззвучный крик. На каждый шаг, что она делала, ее рот закрывался, чтобы сказать "7, 6, 5".

Я не могу пошевельнуться. В этом мире не осталось ничего, кроме этой женщины, которая медленно шла ко мне. Какое стремное и нервирующее ощущение. Ну, я же не физически боялся ее, так? Я мог разобраться с ней и я собирался сделать это. Но этот страх был чем-то чужим для меня. Казалось, что я боюсь больше, черт, не знаю, за свою душу? Понимаешь о чем я?

Я знал, что физически она не может мне навредить, но я все равно был напуган. Не упоминая о том, что я, как-то спал в одной кровати с этим, хрен пойми, чем.

Она подошла ко мне невероятно близко. Так же наклонилась . В сантиметре от моего лица. Мое дыхание стало прерывистым и громким, и этот звук был единственным в комнате.

"7, 6, 5".

Внезапно меня посетило знакомое ощущение.

"ЧТО ЗА ФИГНЯ?!" - Я услышал крик за спиной.

Моя девушка.

Я вернулся в реальность, повернулся и схватил ее. "Бежим!" - закричал я, когда мы выбрались из комнаты. Мы вбежали на кухню, я схватил один из тех кухонных ножей, прям сцена из кино. Моя девушка беззвучно плакала возле меня, даже не пытаясь что-либо спросить.

Я услышал шаги. Сначала я увидел ее тень, потом я увидел ее, она медленно шла по коридору. Ее рот был неестественно открыт, и она больше не смотрела на меня. Она смотрела на потолок, медленно пробираясь к двери.

Ее голова тряслась очень быстро. Это было абсолютно нереально, говорю тебе. Просто представь, эта женщина, которая напугала тебя неделю назад, теперь идет по твоему дому в 3 утра, уставившись в потолок т открыл рот невозможно широко. Не говоря и о том, что ты спал рядом с ней, черт знает, как долго.

Когда она, наконец, вышла, я побежал к двери и захлопнул ее. Моя девушка все еще не могла издать ни звука. Когда мы пришли в себя, я боялся, что она подумает, что я изменял ей с этой женщиной, но она не стала. Она видела это ужасное шествие по нашему коридору, и поняла, что что-то не так.

Я был испуган, но не показывал этого. Самое страшное в этом - то, что у меня была работа, на которой я должен был стоять смирно и не реагировать на окружение. Я рассказал девушке о том, что произошло с этой сумасшедшей женщиной, но не сказал о ее шепоте: "10 , 9, 8, 7, 6, 5". Я не хотел пугать ее еще больше.

Потому что, чем может быть этот шепот, кроме как обратным отсчетом?

Конец 1 части. Поддержать историю можно в нашей группе вк: https://vk.com/lord_camelot_manga

http://tl.rulate.ru/book/39834/854610