Готовый перевод Very Pure Very Vague / So Pure, So Flirtatious / Очень просто и очень запутано: Глава 941

Глава 941

Мысли студентки Чен

- Амнезия! – одновременно воскликнули Чен Менгьян и Янг Минг..

-Конечно, эта амнезия совсем не похожа на ту потерю памяти, которую вы себе представляли. Доктор махнул рукой и объяснил: - В этом случае имеется в виду, что пациентка забыла не все, а только малую часть!

- Забыла малую часть?- Янг Минг слегка нахмурился.

Малая часть – это тоже плохо. Кому захотелось бы иметь провалы в памяти?

- Да, с медицинской точки зрения это называется частичной амнезией. Это очень редкий вид амнезии. Другими словами, пациент мог забыть что-то, относящееся к определенному периоду времени. Но это не имеет большого значения. Судя по нынешней ситуации, память и знания пациентки застопорились еще год назад. Этот период не оказывает большого влияния на жизнь пациента.

На самом деле, вам не стоит слишком волноваться. Нам уже немало повезло, что пациентка вообще смогла проснуться. Более того, насколько я знаю, во многих подобных случаях, если у пациента наблюдается локальная амнезия, то память вернется в течение четырех-пяти лет или семи-восьми лет. В конце концов, это окажет значительное влияние на нормальную жизнь пациента.

Однако положение пациентки Чжоу Джаджа несколько лучше. Сейчас она учится в университете. Но сейчас она помнит себя ученицей двенадцатого класса. Это не такая уж большая проблема, раз она учится в колледже на первом курсе.

Янг Минг и Чен Менгьян услышали слова доктора и кивнули. Действительно, если бы все было так, как сказал доктор, то это было бы благословением в несчастье.

-А по какой причине это произошло? Есть ли возможность выздоровления? - спросил Янг Минг."

-Что касается причин, то их очень много. При частичной амнезии люди часто забывают о некоторых более важных вещах, случившихся в прошлом, - объяснил доктор. - Пациентка была ранена выстрелом из пистолета. По моим предположениям, это был, вероятно, очень опасный опыт. Следовательно, пациентка могла принять решение забыть об этом подсознательно.

- Понял!

Янг Минг кивнул. Объяснение доктора имело смысл. Так оно и было на самом деле. Какая девушка все еще будет в порядке после того, как испытает этот ужасный опыт?!

- На самом деле, иногда выбор забывания - это не обязательно плохо. Конечно, если вы хотите восстановить ее память, это не совсем невозможно, - продолжал доктор. - Вы можете попытаться рассказать ей о том, что произошло за этот год. Это может пробудить ее воспоминания. Но я чувствую, что если в этом периоде времени нет ничего особенно важного, то и не надо этого делать.

-Я все понимаю. Спасибо вам, доктор! - Янг Минг поблагодарил его.

-Все в порядке. Пациентка уже может быть выписана, судя по ее нынешнему состоянию. Вы должны пойти и произвести всю необходимую процедуру как можно скорее, - сказал доктор.

Янг Минг кивнул. Он вышел в лазарет вместе с Чен Менгьян и вошел в палату. Он увидел Чжоу Джаджа, спокойно сидящую на больничной койке и ошеломленно смотрящую в окно.

Услышав звук открывающейся двери, Чжоу Джаджа оглянулась. Ее пристальный взгляд упал на Янг Минг и Чен Менгьян, и она сказала с недоумением и удивлением:

- Вы…

Янг Минг был в шоке. Он тут же вспомнил, что Чжоу Джаджа потеряла память! Для нее было разумно не знать Янг Минга и Чен Менгьян, потому что Чжоу Джаджа еще не поступила в колледж год назад!

- Джаджа, мы… - Янг Минга оборвали, не успел он договорить.

Глаза Чжоу Джаджа внезапно вспыхнули легким удивлением, и она сказала несколько взволнованно:

- Янг Минг? Ты - Янг Минг!... Как же ты здесь оказался?

- Тьфу...- Янг Минг никогда не сталкивался с подобной сценой.

«Очевидно, Чжоу Джаджа узнала меня, но как мне это объяснить?»

- Янг Минг, я давно тебя не видела. - Чжоу Джаджа до сих пор была очень счастлива и взволнована, чтобы сказать: - Как ты узнал, что я в больнице?

- Я... Джаджа, неужели ты действительно ничего не помнишь? - с улыбкой спросил Янг Минг.

Чжоу Джаджа не совсем его понимала. Она моргнула своими большими влажными глазами и ответила с некоторой печалью:

- Чего же я не помню? Что случилось?

- Джаджа, разве ты не помнишь? Как ты получила травму, как попала в больницу и... а что ты сказала перед тем, как тебя ранили?- Янг Минг надеялся, что Чжоу Джаджа сможет вспомнить все это сразу.

Однако результат оказался для него весьма неутешительным.

Чжоу Джаджа ответила с пустым выражением лица:

- Ранена? Неужели я была ранена? Как же это случилось?

- Джаджа, сейчас на самом деле две тысячи девятый год, а не две тысячи восьмой. Ты попала в больницу из-за травмы. Однако после того, как ты проснулась, оказалось, что ты ничего не помнишь из случившегося за этот год. Доктор сказал, что у тебя частичная амнезия... - на одном дыхании объяснил Янг Минг.

- Частичная амнезия? У меня?- Чжоу Джаджа указала на себя. Она вдруг испугалась и потеряла дар речи. - Янг Минг, это правда, что ты сказал?

Янг Минг кивнул и вздохнул.

- Джаджа, ты не старшеклассница, а студентка университета. Мы все - студенты факультета программирования в промышленном университете Сонг Джанга, и мы опять в одной группе…

-Мы опять одноклассники? - Чжоу Джаджа одновременно заинтересовалась и переволновалось. Однако после волнение переросло в глубокую тревогу. - Янг Минг, все, что ты сказал, правда? Мы что, оба студенты университета? Я потеряла память?

Янг Минг не знал, как это объяснить. Однако, когда он поднял голову, то обнаружил на столе в палате газету. Вероятно, ее принесла тетушка Ли, поэтому Янг Минг взял газету и положил ее перед Чжоу Джаджа.

- Джаджа, посмотри на дату в газете. Сейчас уже февраль 2009 года...

Чжоу Джаджа взяла газету и посмотрела на нее. Она положила лист обратно и прикусила нижнюю губу. Никто не знал, о чем она думает...

Увидев поведение Чжоу Джаджа, Чен Менгьян тоже немного встревожилась, поэтому она начала убеждать:

- Джаджа, на самом деле это не так уж и важно. Это просто амнезия, ничего серьезного. Янг Минг и я всегда будем с тобой!

- А ... благодарю вас...- Чжоу Джаджа слегка улыбнулась, но все же спросила, слегка смутившись: - А вы…

- Ах! - Чен Менгьян на какое-то время была ошеломлена.

Только тогда она поняла, что забыла представиться. Чжоу Джаджа могла узнать Янг Минга, потому что эти двое были учениками младших классов средней школы. Это не было большим сюрпризом. Однако Чен Менгьян познакомилась с Чжоу Джаджа только после окончания школы. Неудивительно, что Чжоу Джаджа ничего о ней не помнила!

«Как мне поговорить с Чжоу Джаджа?»

Чен Менгьян заколебалась, осторожно присаживаясь рядом с Чжоу Джаджа. Она взяла маленькую ручку Чжоу Джаджа и вложила ее в свои руки. Чен Менгьян хотела что-то сказать, но Янг Минг был рядом. Ей было неловко говорить при нем, поэтому она сердито посмотрела на Янг Минга и сказала:

- Сначала выйди!

Янг Минг не совсем понял, зачем это надо.

«Разве знакомство – такая уж важная вещь? Почему ты должна делать это за моей спиной?»

Янг Минг с улыбкой покачал головой, повернулся, чтобы выйти из палаты, и закрыл дверь за Чен Менгьян.

Это было бы ложью, если бы Янг Минг не был заинтересован в том, что призойдет. Как бы то ни было, есть женщина, которая уже принадлежит ему, и еще одна, которая в конце концов станет его женой. Таким образом, Янг Минг просто стал следить за происходящим в палате своими особыми способностями.

Чжоу Джаджа также не совсем поняла Чен Менгьян. Она недоуменно посмотрела на Чен Менгьян:

- Почему вы выгнали Янг Минга?

-Некоторые слова не могут быть произнесены в его присутствии, так что я заставила его уйти!- засмеялась Чен Менгьян.

А! – Чжоу Джаджа всё поняла, когда это услышала. - Вы, должно быть, подруга Янг Минга.

Увидев Чен Менгьян и Янг Минг вместе, командующих друг другом, Чжоу Джаджа сделала такое предположение.

Лицо Чен Менгьян покраснело.

- Джаджа, меня зовут Чен Менгьян. Ты права, я девушка Янг Минга…

- О...

Чжоу Джаджа кивнула, и на ее лице промелькнуло легкое разочарование. Однако в этот момент Чен Менгьян смотрела на Чжоу Джаджа. Как она могла не заметить выражение ее лица?

Чен Менгьян, естественно, знала о чувствах Чжоу Джаджа к Янг Мингу. Когда Чен Менгьян заметила выражение лица Чжоу Джаджа в этот момент, она не могла не быть немного удивлена!

«Эта девушка, наверное, ревнует меня, да?»

-Хе-хе, я еще не закончила говорить. - Чен Менгьян улыбнулась и сказала: - Я девушка Янг Минга. И ты – тоже!

- Ах?! – потрясенная Чжоу Джаджа чуть не подпрыгнула. - Я? И я тоже?

Чжоу Джаджа действительно была немного удивлена. Она не ожидала, что Чен Менгьян скажет ей это!

-Да, но что такое? Разве ты не помнишь? - Чен Менгьян прошептала с улыбкой: - Ты не хочешь признать это из-за амнезии? И я это знаю. У Янг Минга есть твой дневник!

- Мой? Дневник!

Лицо Чжоу Джаджа внезапно покраснело. Поскольку Чжоу Джаджа некоторое время лежала в больнице, она долго не выходила на солнце, поэтому ее кожа побледнела. Как только она начинала стесняться, это становилось заметно: румянец простирался до самой шеи.

- Ты... ты... он... он ... откуда у тебя мой дневник?

Чжоу Джаджа внезапно запнулась, так как не могла четко сформулировать свои мысли.

-Об этом я ничего не знаю. Наверное, это ты ему подарила, - засмеялась Чен Менгьян.

- Да...- Чжоу Джаджа непонимающе покачала головой. - Ты... только что сказала, что я тоже подруга Янг Минга? И ты тоже?

-Да, разве это немного удивительно?

Чен Менгьян очень сочувствовала Чжоу Джаджа, которая рискнула жизнью, чтобы защитить своего возлюбленного. Сколько же для этого потребуется мужества?! Чен Менгьян чрезвычайно восхищалась ею именно из-за этого.

Более того, Чен Менгьян уже приняла решение. Она намеревалась принять Чжоу Джаджа от всего сердца. Когда Чжоу Джаджа проснется, она все расскажет. Однако чего она никак не ожидала, так это того, что ситуация изменится. Это было выше всех ожиданий Чен Менгьян!

Поскольку Чжоу Джаджа забыла обо всем, что произошло за этот год, другими словами, поскольку Чжоу Джаджа вообще не узнала Чен Менгьян, Чен Менгьян была немного встревожена. А что, если Чжоу Джаджа обойдет ее и станет волочиться за Янг Мингом?

Поэтому Чен Менгьян дождаться не могла, чтобы выгнать Янг Минга. Затем она сообщила Чжоу Джаджа как факт, что они обе встреча.тся с Янг Мингом. В прошлом все было так, значит, так же останется и в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/3980/871913