Готовый перевод Very Pure Very Vague / So Pure, So Flirtatious / Очень просто и очень запутано: Глава 848

Глава 848

Равный

- Подслушивающее устройство?- хотя Ванг Ксяоян была уверена в предназначении этих вещей, она не могла не спросить.

- Угу, похоже, что твою поездку в Макао давно запланировали! - Янг Минг улыбнулся.

Казалось, что Ванг Ксяоян была еще тем дилетантом. Она уже была номере, но и подумать не могла, что кто-то действительно установил прослушивающее устройство в ее комнате.

-Когда ты выбирала этот отель, ты его забронировала или выбрала прямо на месте?

-Прямо на месте... - когда Ванг Ксяоян заговорила об этом, она не удержалась и воскликнула: - Значит, когда я только приехала в Макао, за мной уже следили?

Похоже, Ванг Ксяоян вовсе не была глупа. Она вдруг поняла смысл происходящего.

-Это выглядит примерно так! - Янг Минг кивнул. - Значит, все это должно было быть спланировано Чжэн Шаопэна. Он хотел с тобой разобраться!

-Разобраться со мной? - когда Ванг Ксяоян услышала это, она очень удивилась.

-Да, ты кого-нибудь обижала? - спросил Янг Минг.

- Я... Если я и обидела кого-то, то я никак не могла сделать это в Макао. Я здесь в первый раз! - Ванг Ксяоян смутилась еще больше.

-Тогда я не знаю. По крайней мере, с первого взгляда все дела именно так обстоят, - Янг Минг пожал плечами.

-Ты еще ничего не сказал из того, что обещал мне. Кто ты вообще такой? - Ванг Ксяоян вдруг вспомнила, что Янг Минг не сказал ей, почему он сегодня здесь.

- А я? Хе-хе, можешь считать меня просто любопытным, - Янг Мингу было все равно.

- Любопытным? Что ты имеешь в виду? - Ванг Ксяоян ничего не поняла. - Здесь никого нет, только мы вдвоем. Разве ты не можешь сказать это?

- Ванг Ян - это ведь не твое настоящее имя, верно?

Янг Минг не ответил, но с улыбкой посмотрел на Ванг Ксяоян

- Э-э... Нет. Скорее всего, и тебя зовут не Лу Лей, верно? - Ванг Ксяоян улыбнулась и сказала: - Учитывая нашу работу, мы не должны называть свои настоящие имена, так ведь?

-Но это не имеет значения. Так как ты уже догадалась, кто я такой, то зачем спрашивать меня об этом? Я тоже наемный убийца, но внештатный, - сказал Янг Минг. - Я не принадлежу ни к какой организации.

Во всяком случае, Янг Минг не лгал ей, потому что король ассасинов всегда был одиночкой. Он никогда никого не слушал.

-Тогда... почему ты последовал за мной? - Ванг Ксяоян не сомневалась в словах Янг Минга.

Он повел себя почти так же, как и она, так что он тоже должен был быть убийцей.

- “Австралийский шоппинг”, ты ведь о таком журнале раньше не слышала, верно? - сказал Янг Минг Ванг Ксяоян.

Выражение лица Ванг Ксяоян значительно изменилось. Янг Минг не обратил на нее внимания, но продолжал:

-Я случайно увидел этот журнал, когда пил кофе в кофейне. Это тоже я сделал неумышленно. Когда я просмотрел содержимое журнала, то обнаружил странное объявление. Увидел там кучу публикаций, составленных из бессмысленных символов.

Однако, как чуткий убийца, я подумал, что эти слова имеют смысл. Поэтому я сфотографировал их на свой мобильный телефон. Я также попросил официанта в кафе принести мне предыдущие выпуски и сделал то же самое.

Вернувшись, я послал эти фотографии одному из своих друзей. Мой друг, который случайно понял значение этих символов, перевел их для меня. Так я узнал твой план.

Конечно, Янг Минг не сказал, что он знает такой код, а придумал какого-то мастера-дешифровщика. Ведь Фан Тиан сказал ему, что это был уникальный код семейства Бабочек, а не просто известный кому-то шифр.

Но очевидно, что усилия Янг Минга были напрасны. Когда Ванг Ксяоян узнала этот код, никто не сказал ей об его происхождении. Поэтому она не понимала, что другим странно было бы знать такой шифр.

Ванг Ксяоян была озадачена тем, что Янг Минг оказался настолько праздным, чтобы участвовать в этом деле!

К вашему сведению, убийцы обычно были очень равнодушны. Обычно их не интересовали дела, которые не имели к ним никакого отношения. Янг Минг просто следил за этим убийством из побуждений собственного любопытства.

-А то, что ты сказал, правда? - Ванг Ксяоян посмотрела на Янг Минга и попыталась что-то прочесть по его лицу.

-Это правда, - утвердительно сказал Янг Минг. - А иначе, как ты думаешь, я бы стал это делать? Если бы я был с Чжэн Шаопэном, я бы тебя не спас. Если бы я был с тобой... Это совершенно очевидно невозможно, поэтому остается только одно.

Ванг Ксяоян задумалась и решила, что слова Янг Минга очень разумны. Так оно и было на самом деле. Янг Минг не был ни на ее стороне, ни на стороне Чжен Шаопенга.

-Что ж... спасибо, что спас меня сегодня... - Ванг Ксяоян, естественно, знала, как надо благодарить за помощь.

Хотя казалось, что Янг Мингу действительно было просто любопытно, он случайно спас ее. Ванг Ксяоян полностью утратила свою враждебность к Янг Мингу.

-Это всего лишь небольшая услуга, - еле слышно произнес Янг Минг. -Если больше ничего нет, я предлагаю тебе как можно скорее покинуть Макао. Хотя я не знаю, был ли Чжэн Шаопэн или кто-то за его спиной обижен на тебя, на этот раз им не удалось отомстить, так что они, возможно, не захотят сдаваться! Поскольку они могут легко войти в твою комнату, чтобы установить прослушивающее устройство, значит, они могут и просто так сюда забраться.

-Ах! - Ванг Ксяоян была потрясена. Услышав Янг Минга, она сразу же напряглась.

-Ну, у меня есть и другие дела. У тебя есть какая-нибудь контактная информация? Поскольку мы знаем друг друга, мы друзья. Мы должны поддерживать контакт и в будущем, - сказал Янг Минг.

Ванг Ксяоян поколебалась. Наконец, она взяла со стола бумагу и ручку. Она написала номер телефона и протянула его Янг Мингу:

-Если будешь в Сонг Джанге, можешь позвонить мне.

Самым запретным для убийцы было рассказывать другим о своей личности. Однако Ванг Ксяоян не была так уж крепко с ними связана. Янг Минг был ее спасителем, поэтому Ванг Ксяоян поколебалась и сказала ему свой личный номер.

-Как мне к вам обращаться?

Янг Минг взял карточку и улыбнулся. Этот номер телефона на самом деле был личным номером Ванг Ксяоян. Он уже был записан у него в мобильнике. Казалось, что Ванг Ксяоян всё-таки следует поработать над своей бдительностью.

-Моя фамилия Ванг. Я тебе не лгу.

Хотя Ванг Ксяоян не назвала своего имени, она подтвердила свою фамилию

-Моя фамилия Янг.

Янг Минг улыбнулся Ванг Ксяоян.

- Янг? Янг Лей? - инстинктивно спросила Ванг Ксяоян.

-Конечно, нет. - Янг Минг покачал головой. - Мы ещё встретимся и пообщаемся. Ты, естественно, знаешь мое имя. Ну, теперь у меня есть и другие дела. Я желаю тебе удачи.

Янг Минг все еще думал о Чжан Бине и Ванг Мэй. В противном случае он мог бы сопроводить Ванг Ксяоян обратно в Сонг Джанг и воспользоваться случаем, чтобы узнать об организации "Черная Вдова".

Однако, вопреки этому, Чжан Бин был более важен. Янг Минг мог только сначала отложить вопрос о Ванг Ксяоян. Янг Минг сказал то, что ему нужно было сказать. Ванг Ксяоян определенно покинет Макао и вернется в Сонг Джанг.

...

Мужчина средних лет, в наушниках, держал в руке очень сложный инструмент, сидя в фургоне, окрашенном в белый цвет. Фургон напоминал рыбье брюхо. Фургон припарковался в очень скрытном месте, окруженном зданиями. Однако, выглядывая из щели, он мог четко контролировать, что происходит у двери отеля “Ксинхай”.

-Чжи-Кака-Куанг, - раздался громкий звук. Это почти шокировало мужчину средних лет, он едва ли не оглох. Он снял наушники и погладил себя по ушам.

-Мисс что-то обнаружила?.. - сказал мужчина средних лет с улыбкой. - Все кончено. На этот раз я не слышу, что она говорит. Как мне сказать об этом мастеру?

Действительно, все подслушивающие устройства в номере Ванг Ксяоян в отеле "Ксинхай" были установлены мужчиной средних лет. И Янг Минг, и Ванг Ксяоян, вероятно, ошиблись.

Мужчина средних лет вздохнул и повернулся к заднему отсеку фургона. Задний отсек этого фургона был полностью закрыт и полностью изолирован от внешнего мира. Если бы свет не был включен, тут было бы темно.

Мужчина средних лет щелкнул выключателем внутреннего настенного освещения автомобиля. Фургон сразу же оживился! На полу в купе, там был человек, и там же лежал какой-то труп!

Если бы здесь были Янг Минг и Ванг Ксяоян, они бы точно их узнали. Эти двое были телохранителями Чжэн Шаопэна. Один из них был застрелен Янг Мингом, а другой получил удар ногой в акупунктурную точку и все еще находился в коме.

Мужчина средних лет открыл кран и наполнил умывальник в фургоне холодной водой. Затем мужчина средних лет схватил за воротник потерявшего сознание телохранителя и окунул его в воду, повторив это несколько раз.

Сильно закашлявшись, телохранитель очнулся.

- Эй!

Мужчина средних лет холодно фыркнул и швырнул телохранителя на землю.

Телохранитель только что проснулся и в ужасе огляделся. Он оценивающе огляделся вокруг...

-Говори. Кто послал тебя сюда? - спросил мужчина средних лет, не давая телохранителю перевести дух.

- Кто меня послал? А ты кто такой?

Телохранитель собрался с духом и посмотрел на незнакомца, стоявшего перед ним.

- Кое-какие детали не нуждаются в уточнении. Я думаю, ты знаешь это в глубине своего сердца. Не связывайся со мной, - усмехнулся мужчина средних лет. - У меня не очень хороший характер. Когда тебя будут мучить как в аду, не вини меня за то, что я не напомнил тебе об этом!

После того как Янг Минг вышел из отеля "Ксинхай", он уже собирался остановить такси на дороге, но остановился на обочине!

Кажется, что кто-то пристально смотрит на него! У Янг Минга было такое чувство с сегодняшнего дня, но он никого не мог найти. Шестое чувство Янг Минга было очень острым.

“Это не иллюзия, а реальное ощущение, что кто-то позади меня смотрит на меня и следит за мной.

Но когда я оглядываюсь назад, я вижу лишь обычных людей. Даже обладая особой способностью сканировать все вокруг, я не обнаружил ничего странного”.

О да! Янг Минг вдруг вспомнил одну вещь. Во время Нового года у него было такое же чувство, когда он был с Ванг Ксяоянм. Более того, он также поймал человека, который шел по следу...

Может ли быть так, что этот же человек нацелился на Ванг Ксяоян в тот раз? И на этот раз он делает то же самое? То есть, Ванг Ксяоян преследуют еще из Сонг Джанга?

Наплевать. Это не имело никакого отношения к Янг Мингу. Янг Минг просто выкинул мысли об этом на периферию своего сознания. И действительно, когда Янг Минг сел в такси и покинул отель "Ксинхай", ощущение, что на него смотрят, внезапно исчезло.

“На этот раз я абсолютно уверен, что, за кем бы тот парень ни следил, следит он всё-таки за Ванг Ксяоян, а не за мной”.

Янг Минг вздохнул с облегчением и вернулся в гостиницу, где остановился.

http://tl.rulate.ru/book/3980/814458