Готовый перевод Very Pure Very Vague / So Pure, So Flirtatious / Очень просто и очень запутано: Глава 113

Глава 113

Стоимость Нефрита

«Пока нет. У вас есть дешевые карты для экстренных случаев?» - спросил Ян Мин. «Вероятно, мы не останемся тут надолго!»

«В таком случае, купите карту путешественника Китая. В этом случае, отсутству-ет необходимость в регистрации и на ней нет ежемесячного плана. Вы можете использо-вать ее, просто перегружая точки,» - рекомендовала продавщица. «Плата за вызов – всего два юаня. За прием звонков, плата не берется. Междугородний звонок с 12595 составляет три юаня!» (автор не знал местных расценок, поэтому выдумал их)

«Хорошо, тогда я возьму это» Ян Мин кивнул головой, подумав, что это вполне подходящее предложение.

«Номер карты составит тридцать юаней; перезагрузка карты – сто юаней. Общая сумма составляет сто тридцать юаней». Сотрудница магазина сказала: «Это – номер кар-ты; выберете номер, покуда он не будет заканчиваться звездочкой или треугольником. Номера с символами или счастливыми цифрами стоят дороже. Если телефон нужен вам только для непредвиденных ситуаций, то в этом нет необходимости!»

Ян Мин выбрал тот номер, который ему понравился. Этот номер оканчивался цифрами 3401;Номер Лан Лины – 3401. Необходимости ожидать использования кредит-ной карты для того, чтобы купить телефон не возникло. Его можно было использовать сразу же после перезагрузки. После того, как он проверил телефон, Ян Мин тут же внес оплату.

Поскольку телефонная карта не имела никакой гарантии, не было никакой выпис-ки счета, и оплата оказалась несложной.

Ян Мин забрал гарантийный талон и аксессуары, и положил все это в маленькую сумку Лан Лины. Они выбросили упаковочные коробки. Несмотря на то, что они могли бы продать эти вещи как поддержанные, Ян Мин не планировал продавать телефон за две сотни юаней.

После того, как он вышел из магазина, Ян Мин позвонил Чжан Бину.

«Алло? Это кто?» Чжан Бин посмотрел на неизвестный номер и настороженно спросил.

«Здравствуйте сэр. Вас беспокоит Большая Береговая Группа Гонг Конга. Номер вашего телефона выиграл второй приз…» - серьезным тоном проговорил Ян Мин в теле-фонную трубку.

«Отъе****есь. Я не верю в это! Если вы снова позвоните, я сообщу в поли-цию…Эм? Ян Мин?» Чжан Бин внезапно почувствовал, что этот голос ему знаком. «Ох, бл**, это ты!»

«Ха! Я не ожидал, что ты так отреагируешь. Тебя уже обманывали раньше?» Ян Мин рассмеялся.

«Только дураков можно обмануть!» Чжан Бин сказал: «С тех пор, как у меня по-явился телефон, я получил уже более десятка подобных сообщений и звонков о вымога-тельствах»

«Это местный номер. Я только что купил его. Если тебе нужно будет найти меня, просто позвони по этому номеру!» - сказал Ян Мин.

«Хорошо, а где ты сейчас?» - спросил Чжан Бин.

«Я собираюсь зайти в книжный магазин!» Ян Мин сказал: «А что? Какие-то про-блемы?»

«Все нормально. Ребята, просто веселитесь. Я собирался лечь поспать позже, так что не звони мне, если у тебя ничего нет!» Чжан Бин все прояснил ему.

После того, как он повесил трубку, Ян Мин задал вопрос Лан Лин, «Ты не знаешь, есть ли тут поблизости книжные магазины?»

«Ты хочешь купить книги?» Лан Лин слегка озадачилась. Кто вообще станет по-купать книги во время путешествия?

«Эм. Я хочу взять несколько книг о ювелирных камнях» Ян Мин не скрывал этого от Лан Лин.

«Это так?» Лан Лин кивнула головой. «Рядом с Пятой Улицей и Улицей Южных Ворот есть Книжный Магазин Сянхуа. Точно, Ян Мин, ты так и не рассказал мне, что именно произошло этим утром! До этого, в отеле, я была занята «этим» с тобой. Я совер-шенно забыла спросить тебя об этом!»

«Кто просил тебя мыслить так грязно! Ты, похотливая маленькая девчонка!» - ска-зал Ян Мин, шлепнув ее по попе.

«Я думаю только для себя. Я ничего не могу поделать, если ты не хочешь делать это! Если бы ты не затвердел, я бы ничего не смогла сделать с тобой, даже если бы я устала до смерти!» - Лан Лин легко сказала это Ян Мину.

Бл**! Неужели она соблазняет меня прямо сейчас? Ян Мин почувствовал, что он снова стал каменным!

Лан Лин посмотрела на выпуклость Ян Мина. Она пристально смотрела на его нижнюю часть тела. «Посмотри на себя. Я не уверенна, у кого именно из нас, грязные мысли. Ты хочешь сделать это даже на улице!»

«Посмотрим, как я накажу тебя сегодня вечером!» Ян Мин посмотрел на Лан Лин.

«Пожалуйста! С удовольствием! Я горячо тебя приветствую!» Лан Лин подпрыги-вала как ребенок, с восхищенным выражением лица.

Ян Мин был беспомощен. Он мог только сменить тему. «Так в чем была проблема, этим утром?»

«Когда ты играл в азартные игры камней, как именно ты узнал, какого качества был нефрит внутри камня? Это ведь была твоя первая игра, верно?» Лан Лин спросила с любопытством: «У тебя есть такой е инстинкт, как и у меня?»

«Нет, у меня нет подобного. Мне просто повезло!» Ян Мин еще не решил, нужно ли ему рассказывать Лан Лин о своих способностях. В конце концов, это не малое дело!

«Если ты не хочешь говорить, то ладно!» Лан Лин показала ему несчастное выра-жение лица.

«Не то, чтобы я не хотел рассказывать тебе. Просто, моя ситуация – особенная. Это не так-то просто описать!» - объяснил Ян Мин. То, что случилось с Ян Мином, было действительно странным, но это не было невозможно описать. Скорее, это трудно объяс-нить.

«Хорошо!» Лан Лин простила Ян Мина после того, как он объяснил, но, она не стала беспокоиться, и даже забыла об этом через какое-то время.

Из-за географического положения Тэнчжуна особенности в торговле, в Книжном Магазине Сянхуа оказалось много книг о поле драгоценных камней. Нефрит был тут как традицией. Для местных жителей Тэнчжуна, незнание фактов о нефрите считалось чем-то постыдным!

Следуя указаниям на двери, Ян Мин и Лан Лин легко смогли найти стеллаж, а ко-тором были книги о жадеитовом камне. Тут уже стояло несколько читателей. Среди них был человек, очень похожий на ученого. Ему было около пятидесяти лет.

Увидев все это разнообразие книг, Ян Мин почувствовал, как у него разболелась голова. У него уже возникало похожее чувство, когда он покупал книги о чтении по гу-бам. Теперь, стандарты уровня жизни у горожан были слишком большими; духовная культура была также очень богатой. Однако, в соответствии с этим, растет и производ-ства фальшивой продукции.

Если книга была прозой романом, комиксом или книжкой с картинками, то было бы еще легко придумать какую-нибудь ерунду. Однако, если вы решили обмануть в научной книге, это будет просто смешно!

Сейчас, такие «профессиональные» книги не были в маленьких количествах. Если бы книга была просто собрана из отрывков других книг, она была бы безвредной. Если после прочтения вы ничего не узнали, то вы ведь также и не узнаете ничего неверного. Было опаснее, когда автор указывал там неправильные факты и все содержание книги оказывалось ошибочным. Разве это не дезориентировало?

Ян Мин прочитал только несколько книг, и был сбит с толку. Убеждения действи-тельно были основаны на людях. Каждый автор по-разному понимал понятие нефрита; все это было трудно читать!

Способность отличать нефрит Лан Лин была основана исключительно на ин-стинкте, таким образом, у нее не было технических знаний о нефрите.

«Что случилось, парень? Почему у тебя такое кислое лицо?» - спросил преподава-тель, который стоял рядом с Ян Мином.

«Сэр, я хочу узнать кое-что о нефрите, но не знаю, какую книгу мне стоит прочи-тать для этого!» Ян Мин заметил, что он смотрел на книги в течении некоторого времени, поэтому, он решил попытать удачу и сказал. «Я только что понял, что в разных книгах описано разное мнение. Я не знаю, что мне делать!»

«Хехе! Так вот в чем проблема!» Старик рассмеялся. «Тут совершенно не о чем беспокоиться! Книги, о которых ты говоришь, одобрены. Обычно, коллекционеры пишут такие книги. Их личные интересы отличаются, поэтому, и их мнение, естественно, раз-лично!»

«Но, цена нефрита, разве не это решают коллекционеры?» - спросил Ян Мин.

«Не все такие! Их слова имеют определенную силу в установке цены нефрита, но, не все именно так!» Пока старик говорил, он достал «Хэтян Оценка Нефрита» с книжно-го стеллажа. Он открыл книгу и указал на изображение внутри. «Например, эти два нефритовых браслета! Посмотри внимательно; у этих нефритовых браслетов аналогич-ные материалы. Посмотри сюда; тут есть отчет о них!»

Ян Мин посмотрел на страницу. Старик оказался прав! Оба браслета были одина-кового качества, но, при оценке их стоимость отличалась примерно на два миллиона юа-ней!

«Видишь это? Ты знаешь, почему этот коллекционер так оценил браслет, в то вре-мя как другой был настолько дешевле?» - спросил старик.

Ян Мин покачал головой. Откуда он мог знать об этом? Если бы он знал, он не был бы так огорчен!

«Хехе. Парень, несмотря на то, что качество нефритового камня важно, человек, который вырезал его, также важен! Эти два нефритовых браслета имеют характерную художественную резьбу. Если ты посмотришь внимательнее, то увидишь, что браслет с более высокой оценкой имеет изысканную резьбу, в то время как другой – еще немного грубоват!» - объяснил старик.

«Ах! Так вот в чем дело!» Ян Мин все понял! Он фокусировался только на разнице между качеством нефрита, но, не задумывался о резьбе. «Вот почему нефрит одного и тоже же качества может иметь настолько разную стоимость!»

«Да, скульптор этого браслета, должно быть является новичком. Честно говоря, он просто испортил этот нефрит!» Старик покачал головой, чувствуя сожаление по этому поводу.

«Я понял!» Ян Мин кивнул. «Тогда сэр, как Вы думаете, какую книгу мне следует прочитать, как начинающему?»

«Если тебя интересует нефрит, ты можешь сперва почитать о текстуре нефрита. Например, тебе подошла бы эта книга!» Старик достал книгу из угла стеллажа, которая выглядела не очень броско, и передал ее Ян Мину.

http://tl.rulate.ru/book/3980/356158