Готовый перевод Battle Through the Heavens / Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес: Глава 30

***

Глядя на Сяо Яня, который шел плечом к плечу с Сюнь-эр, юноши на площади не могли скрыть зависти. В семье Сяо единственным, кто мог позволить себе быть так близок с Сюнь-эр, пожалуй, был лишь этот знаменитый «бесполезный»...

У края площади Сяо Нин, окруженный толпой сверстников, смотрел на Сяо Яня, и в его глазах пылал гнев.

— Ах ты мелкий ублюдок. Посмотрим, останется ли у тебя наглость находиться рядом с Сюнь-эр после сегодняшнего дня, — злобно прошептал он, злорадно ухмыляясь.

Игнорируя взгляды, полные зависти и ярости, Сяо Янь привел Сюнь-эр в самый конец очереди, где они начали тихо переговариваться и смеяться.

Видя этот расслабленный и беззаботный вид Сяо Яня, высокопоставленные члены клана на платформе были искренне удивлены. Неужели этот парень не понимает, что сегодняшнее испытание определит его дальнейшую судьбу?

— Хе-хе, похоже, он просто решил окончательно опустить руки и сдаться, — с холодным сарказмом заметил Второй старейшина.

Он ожидал, что после этих слов Сяо Чжань, как обычно, придет в ярость, но, прождав некоторое время, не заметил никакой реакции. Второй старейшина в недоумении посмотрел на стоящего рядом мужчину.

— Второй старейшина, в любом деле стоит дождаться окончательного результата, прежде чем делать выводы. Иначе в итоге можно оказаться в ситуации, когда сам себе даешь пощечину... — спокойно произнес Сяо Чжань, глубоко глядя на юношу, который стоял внизу с закрытыми глазами.

Второй старейшина дернул углом рта и холодно хмыкнул:

— Надеюсь. Я тоже жду, что он сможет меня чем-нибудь удивить.

— Так, время вышло, хватит медлить, — гулким голосом прервал их спор Первый старейшина.

Сяо Чжань слегка кивнул, поднялся и, обведя взглядом затихший тренировочный полигон, громко объявил:

— Вы — новая кровь нашего клана. Вы должны понимать, насколько важно для вас сегодняшнее испытание. Правила таковы: седьмой уровень Доу-ци и выше считаются проходным баллом. Те, кто не достиг этого уровня, признаются не прошедшими. Однако, согласно дополнительному правилу, после завершения тестов те, чей уровень Доу-ци ниже седьмого, имеют право один раз вызвать на поединок товарища, достигшего седьмого уровня или выше. В случае победы вы также будете признаны прошедшими испытание!

— Раз всем всё ясно, начинаем!

Как только Сяо Чжань закончил говорить, юноши и девушки на полигоне мгновенно напряглись.

Рядом с черным каменным обелиском зашагал бесстрастный экзаменатор. Он достал из-за пазухи список имен, и его холодный голос заставлял каждого, кого называли, содрогаться.

Сяо Янь, скрестив ноги на чистом каменном полу, спокойно наблюдал за сверстниками, которые в отчаянии плакали, не сумев достичь проходного уровня Доу-ци. Он равнодушно скривил губы; в его сердце не было ни капли жалости. Те, кто привык насмехаться над теми, кто слабее их, не заслуживают сочувствия.

Когда они получали удовольствие, унижая соклановцев, которые были ниже их по рангу, они, вероятно, и не задумывались, что рано или поздно этот день наступит и для них самих.

Кто унижает других, тот и сам будет унижен.

Сидящая рядом Сюнь-эр выглядела безмятежной и чистой, словно незапятнанный лотос. Ее изящные пальцы перебирали прядь волос, и лишь изредка она бросала взгляд на склонившего голову юношу. Как и Сяо Янь, она не проявляла особого интереса к тем, кто с горечью покидал строй.

— Сяо Мэй!

Холодный голос экзаменатора заставил Сяо Яня слегка приподнять бровь и лениво открыть глаза.

Сюнь-эр, которая всё это время наблюдала за ним, заметив его выражение лица, забавно сморщила носиком.

— Ха-ха, а ведь когда-то она так настойчиво липла ко мне, к своему «братику Сяо Яню»... — тихо усмехнулся он, прищурившись и глядя на уверенно идущую вперед девушку в красном.

Сюнь-эр захлопала своими прекрасными глазами, заметила легкую иронию в уголках губ Сяо Яня и с улыбкой спросила:

— Мне очень любопытно, как она будет вести себя с братиком Сяо Янем после сегодняшнего дня?

Сяо Янь слегка пожал плечами и тихо ответил:

— Некоторые вещи, однажды разрушенные, уже не восстановить. Сколько бы ты ни пытался их загладить, трещины всё равно будут резать глаз. В этом клане людей, которых я могу искренне признавать, немного... всего несколько человек.

— А Сюнь-эр считается? — игриво спросила девушка, и ее пухлые губки изогнулись в кокетливой улыбке.

Сяо Янь тепло улыбнулся. Он протянул руку, зажал двумя пальцами прядь волос Сюнь-эр и медленно провел по ней вниз.

— Разумеется!

Глаза Сюнь-эр превратились в два красивых полумесяца. Ее взгляд затуманился, и в памяти снова всплыл теплый образ, который, казалось, запечатлелся в самой ее душе...

Маленький мальчик, который в детстве по ночам пробирался в ее комнату и своими неуклюжими, до смешного наивными методами пытался укрепить ее тогда еще слабое тело. Хотя он прекрасно знал, что эффект от этого невелик, мальчик продолжал делать это на протяжении двух лет...

На изящном личике появились очаровательные ямочки. Сюнь-эр слегка наклонила голову и тихо прошептала про себя: «В этом клане людей, которых Сюнь-эр может искренне признавать, тоже немного. Только ты один...»

Вдалеке Сяо Нин, видя эти нежности между Сяо Янем и Сюнь-эр, почувствовал, как у него дернулось лицо. Пламя зависти в его сердце разгоралось так сильно, что ему хотелось броситься вперед и с силой впечатать этот жалкий нос в землю.

[Доу-ци: Восьмой уровень!]

На черном обелиске вспыхнул яркий свет, и массивные четкие иероглифы замерли на поверхности камня.

— Сяо Мэй: Доу-ци, восьмой уровень, высший ранг! — бесстрастный экзаменатор взглянул на обелиск и громко объявил результат.

Услышав это, Сяо Мэй облегченно вздохнула, и на ее лице тут же отразилась гордость. За один год подняться с седьмого на восьмой уровень — такой прогресс позволял ей войти в пятерку лучших в клане. С такими выдающимися результатами неудивительно, что девушка была крайне довольна собой.

После слов экзаменатора на полигоне поднялся шум, и множество завистливых взглядов устремились к Сяо Мэй.

— Подняться на один уровень за год... Ну, сойдет, — Сяо Янь равнодушно потер нос.

— Угу, — Сюнь-эр продолжала играть с волосами, лишь мимолетно взглянув на Сяо Мэй, которую окружали сверстники, словно принцессу.

После этого пика из последующих десятка человек лишь один достиг седьмого уровня, остальные были отсеяны.

— Сяо Сюнь-эр!

В холодном голосе экзаменатора, когда он произнес это имя, неожиданно проскользнули нотки эмоций.

Все взгляды мгновенно переместились на безупречно красивую девушку.

— Братик Сяо Янь, только не удивляйся слишком сильно, хорошо? — выпрямившись, Сюнь-эр наклонилась к нему и озорно улыбнулась.

Сяо Янь приподнял бровь, глядя на ее притягательный силуэт, и пробормотал:

— Неужели она уже стала Бойцом?

http://tl.rulate.ru/book/398/23534652