Готовый перевод First of All, Let's Hide My Younger Brother / Прежде всего, давайте спрячем моего младшего брата: Глава 10. Астер Литхи Эльбаха (1)

Новелла: Прежде всего, давайте спрячем моего младшего брата/Прежде, давайте спрячем нашего младшего брата

Глава 4. Астер Литхи Эльбаха

Часть 1

***

Вокруг Астера всегда были духи. Невидимых духов мог видеть только Астер, потомок Короля.

"Ты самый красивый ребенок в мире. Ты красивее любой девушки".

Этот день ничем не отличался от обычного, и духи нашептали Астеру то, что было приятно услышать. Астер, которой с детства приходилось носить женскую одежду, считал себя настоящей девушкой.

Он играл с куклами, как девочки, и играл с набором для чаепития. Ему очень понравилась история принцессы, которою читали ему перед сном каждый вечер. Среди них любимой книгой Астера была история о рыцаре, пришедшем на помощь принцессе, запертой в башне.

— Когда-нибудь ко мне придет такой замечательный рыцарь и будет со мной?

Астер подумал, что его проклятая жизнь похожа на жизни принцессы, которая была заточена башню. Итак, было время, когда он думал, что его шестой кузен, Ритаус, был рыцарем, который придет ему на помощь.

— Я собираюсь стать невестой Ритауса. Я надену то же свадебное платье, что и цвет моих волос, и букет будет сделан из фиалок, цвета моих глаз.

Взрослые мило смотрели на светскую беседу семилетнего Астера, но теперь 11-летний Ритаус сказал холодным голосом.

— Ты не можешь выйти за меня замуж.

Это был первый раз, когда грубый, но заботливый Ритаус отверг его.

— Но почему? Почему ты не можешь женится на мне?

— Ты же мужчина.

На мгновение воцарилась тишина. Астер никогда не думала о себе как о мужчине.

— Я женщина!

— Ты мужчина. Ты принимал ванну вместе со мной.

— И что в этом такое?

— У женщин нет перца.

Астер плюхнулся на место. Граф Айджар и его жена принялись сурово укорять Ритауса.

— Он еще ничего не знает. Тебе не кажется, что ничего не изменится, если ты просто согласишься?

Это сделало Астера еще более уверенным в том, что он не женщина. Даже духи, которые всегда шептали ему на ухо, не сказали, что это было ложью.

Он мужчина. Он твердо верил, что является женщиной, но оказалось, что онмужчина. Позже, когда он вырастет, он должен выйти замуж за Ритауса, но он мужчина. Даже если я стану взрослым, я не могу выйти замуж за Ритауса.

Потому что он мужчина…

Может быть, с тех пор. Началась бесконечная одержимость Астера Ритаусом.

Сначала он ненавидел всех женщин в мире, которые могли выйти замуж за Ритауса. Так что если бы нашлась девушка из родственников, которая захотела бы поладить с Ритаусом, ей бы было очень плохо.

Затем он начал издеваться над служанками, которые прислуживали ему. Поначалу это было так же мило, он использовал магические трюки, которые ограничивались мелочами: спотыканием, разбитой посудой, в которой был рис, или отрезание бельевой веревку, в результате чего, пачкалось белье.

Но размах начал расти. Кипящая вода из чайникаи окатила лицо горничной, вызвав сильные ожоги. Швея ткнула себя мглою в глаз и сбросила лестницу горничной, которая взобралась на высокую лестницу, чтобы вытереть пыль с люстры, свисающей с потолка.

Только тогда Граф Айджар и его жена осознали всю серьезность ситуации. Имстало ясно, какие злые дела совершает ребенок с «силой Короля Духов», когда его разум затуманивается.

Им нужно было предпринимать скорые меры. Поэтому они решили поменять всех служанок Ритауса на мужчин. Вокруг Ритауса больше не было поблизости женщин.

Астер, казалось, остановил зло, и Граф Айджар с женой вздохнули с облегчением.

Но это была большая ошибка.

На этот раз Граф Айджар и его жена и представить себе не могли, что мишенью станут люди из окружения Ритауса.

Герцог Литхи, дед Астер по материнской линии, часто был слишком занят управлением территорией, чтобы заботиться об Астере. Поэтому он доверял Астера Ритаусу, старшему сыну своего родственника, Графа Айджара.

Ритаус добросовестно выполнял приказы Герцога Литхи и Графа Айджара. Он делал то, что хотел Астер, потому что было не ясно, что мог сотворить Астер, не получив желаемого.

Он читал книги, играл в прятки и играл ту роль, которую хотел Астер. Если бы он хотел станцевать вместе, он бы танцевал, обнимал его, когда его просили, и если бы его попросили поцеловать, он бы с радостью поцеловал губы Астера.

Со временем Астер постепенно стал мысленно полагаться на Ритауса. Ритаус был для него единственным, у кого не было ни родителей, ни братьев, ни друзей. Но даже это время закончилось, когда Ритаусу исполнилось 14 лет и он поступил в Академию-интернат Кратье.

— Почему ты не приходишь ко мне домой поиграть

— Я поступил в Академию-интернат. Я уже не смогу приходить так часто, как раньше.

Ритаус, одетый в форму Кратье, выглядел чужим. Настроение Астера было испорчено.  Он все еще здесь один, а Ритаус уходит из этого мира. Оставляя его...

— Тогда я тоже пойду.

Ритаус вздохнул.

— Знаешь, Астель, ты не можешь официально выйти отсюда!

— Меня зовут Астер. Не Астель!

— Да, ты можешь называть себя Астер, когда мы одни. Но снаружи не должно быть известно, что ты Астер

— Но почему?

— Пока нельзя об это сказать. Это опасно.

http://tl.rulate.ru/book/39768/1394685