Готовый перевод First of All, Let's Hide My Younger Brother / Прежде всего, давайте спрячем моего младшего брата: Глава 6. Почему он опасен? (4)

Новелла: Прежде всего, давайте спрячем моего младшего брата/Прежде, давайте спрячем нашего младшего брата

Глава 2. Почему он опасен

Часть 4

— Вы снова провели бессонную ночь? Ваша кожа стала совсем бледной, — Реми, моя личная горничная, беспокойно наносила на мое лицо увлажняющий крем. В эти дни я не особо уделяла внимание уходу за собой, потому что все силы уходили на тренировку мышц. Я уставала настолько, что не могла уснуть. Нужно просто пережить эту ситуацию.

— Леди, если вы не будете достаточно отдыхать, кожа испортится, — нахмурилась Реми.

— Я усну, когда привыкну к новым физическим нагрузкам. Не волнуйся, Реми.

Я очень полагалась на Реми после того, как попала в этот мир. Именно благодаря наставлениям этой горничной я смогла вести себя как настоящая Кайла.

— Вы совсем не похожи на Леди Кайлу!

После этой фразы я каждый раз пытаюсь вспомнить прошлую жизнь Кайлы и стараюсь вести себя соответствующе.

— Ах, да, Леди Кайла, — Реми стала водить руками по моему лицу, делая массаж, — Вы, в самом деле, собираетесь разорвать помолвку с сэром Ритаусом?

В ее взгляде отчетливо читалось любопытство. Слухи о расторжении давней помолвки разошлись среди слуг со скоростью пожара, но лично спросить у меня никто не решался. Кроме Реми.

— Да, но я не собираюсь ее разрушать. Я уже разорвала ее.

Горничная непонимающе повернула голову на бок:

— Почему? Сэр Ритаус красив, благороден и не лишен всяческих достоинств, и я думаю, что у него доброе сердце.

Я согласна, что сэр Ритаус — красивый, благородный молодой человек, безупречный ученик. Но у него есть фатальный недостаток.

— Он также организовал сборы для бедняков. Хорошо обращался с Юной Леди…

По словам Реми выходило, что Ритаус — настоящий идеал любой девушки. Мне стало немного страшно от того, насколько выигрышно девушка описывала Ритауса.

— У человека могут быть безупречная репутация и благородные поступки, но никто не знает, что у человека внутри.

— А что у сэра Ритауса внутри? — заблестели глаза Реми. Я не могу сказать ей правду. Реми не то, что не поверит, — она даже вообразить себе не сможет, каким Ритаус был в глубине души. Нет, я немного перегибаю, сам Ритаус не такой уж плохой человек. Образцовый студент с хорошими оценками из благородной семьи. Но было обстоятельство, которое в моих глазах опускало Ритауса ниже дна: он был тесно связан с Астером. И Ритаус совсем не мог повлиять на злобные поступки Астера.

「Прости меня, Франц. Астер... Я не могу выступить против Герцога Литхи… Прости…」

В оригинальном романе Ритаус не смог помочь Францу бежать, когда мой брат был похищен Астером. Ритаус только обвинял себя в собственной беспомощности. Это была противоречивая сторона честного рыцаря, призывающего к справедливости. Вдобавок, когда Франц злил Астера, он с шоком и гневом делал с Францем плохие вещи. Когда я подумала, что Франц, которого я до сих пор лелеяла, был испорчен Астером, я думаю, что эта ситуация была водопроводным камнем*. Конечно, это была точная интерпретация героев, которая была в этой манхве BL жанра.

А когда Кайла, пришедшая спасать брата, была жестоко убита Астером, Франц со слезами попытался помочь себе сам.

「Я не смог защитить твою драгоценную сестру. Я даже не смог защтить ее труп. Прости, что я так беспомощен. 」

На самом деле, Кайлу убили необычным способом. Астер сказал, что отдал Кайлу на растерзание своим собакам, которых растил с детства. В книге не было изображений девушки, растерзанной собаками, но и слов Астера было достаточно, чтобы наводить ужас на читателя.

「Получилось семь штук? Может это потому, что вы неделю голодали, но сейчас вы хорошо поели. Давненько мои собаки много не ели.」

На этих словах Астер улыбнулся прекрасной, но ледяной улыбкой. Могу лишь представить, сколько времени художник провел над рисунком. Пусть изображение было черно-белым, я не могла отвести от него взгляд…

В любом случае, хоть Ритаус и беспокоился о Франце, он не мог помочь ему сбежать. Потому что Ритаус с детства был верен Астеру.

Не успела я порадоваться, что больше мне не придется иметь дело с Ритаусом, как кто-то постучал в дверь. Через несколько секунд на пороге появился дворецкий Альто. Весь его вид говорил о напряжении.

— Леди Кайла, прибыл сэр Ритаус.

Он нормальный человек? Честно говоря, я думала, что свяжусь с ним на следующий день после того, как отправлю ему специальную телеграмму. Хотя прошло уже немало времени с тех пор, как я сообщила ему о разрыве нашей помолвки, Ритаус даже не ответил мне. Зато постоянно писал Францу. Ради прекращения любых отношений между Ритаусом и Францем я воровала письма от бывшего жениха и блокировала все пути передачи сообщений, такие как птица-посыльный. Видимо, Ритаус вышел из себя, раз посетил наш дом без предварительного уведомления.

— Хорошо, я сейчас подготовлюсь и выйду. Скажи, Альто, отец и мать сейчас отсутствуют?

— Да, Маркиз уже отправился в корпус рыцарей, а Миледи уехала в салон.

— Значит, я единственная, с кем Ритаус может встретиться?

Очень вовремя Франц с шестью сопровождающими отправился в поход в Восточный лес. Он отправился в поход для наблюдения за перелетными птицами, так что ближайшие несколько дней его точно не будет.

— Хороший денек, правда? — у меня было хорошее предчувствие. Думаю, сегодня я смогу дать ему пощечину. Я выбрала самое лучшее платье, нарядилась как можно ярче, а потом пошла в гостиную встречать Ритауса.

При виде меня Ритаус встал и поцеловал тыльную сторону моей ладони. Не знаю, как я удержала себя от удара.

— Давно не виделись, сэр Ритаус. Присаживайтесь, — я улыбнулась так ярко, как только могла, и налила себе чаю, который принесла мне Реми. Терпкий вкус красного напитка и аромат с кислинкой прекрасно дополняли друг друга, — я слышала, что чай с сушеной малиной обладает нежным послевкусием. Собиравший ее повар занимался этим лично, пока среди ветвей кустарника не обнаружил змею. Моя мама стала бояться малины, услышав эту историю, хо-хо-хо.

Стоило мне замолчать, как в комнате воцарилось молчание. Ритаус очень редко разговаривал со мной. Наши беседы почти всегда напоминали монологи с моей стороны. Разговаривать с самой собой мне не хотелось, но и слушать тишину я не собиралась. Стоит снова заговорить хоть о чем-то. Все равно Ритаус уже считает меня пустоголовой девицей, не способной говорить о чем-нибудь путном.

— Вы хотите разорвать помолвку, — перешел Ритаус сразу к делу. Какой прямолинейный. Теперь мне не надо принуждать себя к разговору.

— Я не хочу. Я уже разорвала ее, сэр Ритаус.

Его свирепый взгляд пронзил меня насквозь. Что ж, он и раньше смотрел с теплотой только на Франца, но я впервые видела так много холода в его глазах. До этого при мне Ритаус всегда удерживал на лице выражение вежливого безразличия.

— Брак — дело наших семей. Это не вам решать. К вашему счастью, отец не видел телеграммы. Я сделаю вид, что ничего не было, но впредь будьте осторожны.

Ритаус поднялся на ноги, оставив чашку чая перед собой нетронутой. Мой истинный характер, который я пыталась в себе подавить, почти вырвался наружу из-за высокомерного пренебрежения Ритауса. Ох, я не смогу притвориться настоящей Кайлой Веста.

— Если так, я пошлю срочную телеграмму Графу Айджару еще раз. Думаю, в этот раз стоит воспользоваться печатью семьи Веста.

— Без Маркиза Веста? — он не верил, что мой отец выступит за разрыв помолвки.

— Мой отец разрешил мне. Он сказал, что доверяет мне и моему решению.

Я откровенно лгала. Отец говорил, что уважает мою волю, но разбираться с последствиями от расторжения помолвки мне придется лично. Конечно, письмо придется отправлять от своего имени.

— Какой абсурд…

Скрывая раздражение, я сжала подол юбки:

— Не хочу показаться грубой, но что у вас за отношение ко мне? Не кажется ли вам, что можно было бы поинтересоваться, почему я так решила?

Чувства и брак среди аристократов редко идут рука об руку. И все же, Ритаус даже не хочет знать причину нашего разрыва. Все, что ему было нужно, это поддерживать имеющиеся отношения. Благодаря нашей помолвке он мог сильнее сблизиться с Францем.

— …почему? — смотри-ка, спросил. Быстро, ничего не скажешь.

— Я не собираюсь выходить замуж. Все мои мысли заняты укреплением родственных связей моей семьи.

Оправдание довольно странное, но я уверена, что Ритаус не посмеет выступить открыто. Скорее, станет действовать из-за кулис.

— К тому же, близятся поступление в Кратье и посвящение в рыцари.

Ритаус резко прервал меня, стоило упомянуть что-то, имеющее отношение к Францу:

— Что вы подразумеваете под «семьей»? И разве следующим наследником Веста не должен стать Франц?

Как же Ритауса легко читать.

— Франц ненавидит драки, и он не слишком социален. Ему сложно общаться с людьми и, тем более, объединяться с ними в группы.

— Я знаю это.

— Как вы думаете, Франц, над которым издевались в Академии, поладит с рыцарями?

— С этого момента я буду помогать ему. Никто не посмеет причинить Францу вред.

Как будто со стеной разговариваю. Невольно вырвался вздох:

— Франц не хочет этого. Я лишь помогаю ему жить так, как хочется моему брату.

— Я знаю. Однако наблюдение и исследование птиц, шишек и растений так же может быть хобби.

Я чувствую, как у меня повышается давление. На него совсем не действуют слова! Будто этого недостаточно, Ритаус раз за разом испытывает мое терпение:

— Я надеюсь, что Франц станет рыцарем и главой семьи. Семьи Айджар и Веста давно пытались объединиться.

А-а-а! Теперь Ритаус пытается убедить меня, как и отец!

— Неужели главе Веста обязательно становиться рыцарем?

На последнем слове мое решение стало окончательным:

— У меня есть крайне весомая причина.

Отец, знай: семья Айджар, действительно, нацелилась на наш дом.

— Я буду с вами откровенна: я не хочу иметь ничего общего с сэром Ритаусом.

Ритаус устало вздохнул, будто не понимая, что происходит:

— Не хотите иметь со мной ничего общего?

Агрх! Что именно в моих словах ему непонятно?

— Абсолютно.

— Тогда…

— Секунду. Мне совершенно безразличен сэр Ритаус, а значит, мне все равно, что вы думаете об этом, — я прищурилась, пытаясь понять, оскорбила ли я этими словами Ритауса. Сегодня его впервые в жизни отвергла женщина, а ведь многие Леди в Империи восхищались его поведением, манерами, внешностью.

Как бы то ни было, перестань думать о будущем моей семьи. Я собираюсь поступить в Академию-интернат Кратье и закончить ее.

— …ха! — Ритаус, похоже, не был удивлен моим словам. Эмоции в глазах ни капли не изменились, — Вы знали, что Франц владеет фехтованием на довольно высоком уровне?

Знала. Но я не собиралась отвечать.

— Сейчас Леди крадет возможности Франца.

*Водопроводный камень (꼭지 확 돌은) — это состояние, когда ты действительно зол и не можешь контролировать разум. 

http://tl.rulate.ru/book/39768/1394667