Готовый перевод Viceroy's Pride / Гордость вице-короля: Глава 5.2: Установка базовой линии

- Девица? Дэн улыбнулся и покачал головой. - Я больше всего боялся, что ему придется накладывать швы.  Единственная причина, по которой я свел тебя с ним, - это отомстить вам за то, что вы оставили крышку охлаждающей жидкости отвинченной.  В итоге я оказался весь в этой дряни. Потребовалось три душа, прежде чем я снова почувствовала себя прилично.

- Тем не менее, и наниты, и твое физическое здоровье важны, Дэн, - Сэм откинулась на спинку стула, все еще улыбаясь. - Даже простой тест может вызвать непредвиденную реакцию в вашем теле. Если вы больны или у вас есть какая-то болезнь, как ваш сердечный клапан, сдерживающий вас, этого может быть достаточно, чтобы убить вас. Наниты в тебе заставят тебя стать почти здоровым, но им понадобится помощь. Как только ваше сердце восстановится, вы будете бегать трусцой, сидеть на диете и ежедневно тренироваться.  Вы просто слишком важны для человечества, чтобы погибнуть в лабораторной катастрофе.

- Сэм, - он посмотрел ей в глаза, пока она оставалась на своем месте. - Послушай, я хочу быть частью этого проекта. Магия - это передний край, и я хочу быть частью исследования того, как она работает. Я просто не хочу, чтобы меня держали в полном неведении обо всем. Если наниты - единственный способ сделать это, это прекрасно, но мне просто не нравится чувствовать, что все было решено за меня без какого-либо участия с моей стороны, и что я не в порядке.  Вам лучше всех должно быть известно о моих проблемах с этим.

- Я удивлена, что мне не позвонила твоя мать, - лицо Сэм исказилось, как будто она надкусила что-то горькое.  - Ты знаешь, что она звонила мне по поводу твоей работы по меньшей мере три раза, когда мы оба работали на правительство? Даже несмотря на то, что ты был взрослым и работал над совершенно секретным проектом, она все равно продолжала держать меня в курсе.  Мне пришлось заблокировать ее номер.

- Она желала лучшего, но ... - Дэн замолчал, нахмурившись. - Она думала, что ты похожа на мою бывшую. Что ты собираешься использовать свои женские уловки, чтобы соблазнить меня. На самом деле, я принял решение попытаться сделать это самостоятельно еще до того, как мы встретились, но мама не очень хорошо реагирует на логику.

- Я знаю, - она оторвалась от компьютера, и на ее лице появилась слабая улыбка. - В первый раз я сам попыталась ее урезонить, но ничего не вышло.  Дэн, ты же знаешь, что можешь говорить со мной об этом в любое время, верно? Может быть, я и не самый лучший специалист по таким вещам, но я могу, по крайней мере, слушать и подставлять плечо, на которое можно опереться.

- Спасибо, Сэм, - слегка улыбнулся Дэн. - Я думаю, что было бы лучше сосредоточиться на проекте. По крайней мере, с помощью магии у нас есть надежда продвинуться вперед.

- Справедливо, - усмехнулась Сэм.  - Следующий шаг для нас - следить за вами изнутри и снаружи, пока вы пытаетесь использовать некоторые из инопланетных артефактов. Примерно через десять минут мы отправимся в главную наблюдательную лабораторию, чтобы посмотреть, как вы пытаетесь заставить работать некоторые из их безделушек.

- Конечно, звучит здорово, Сэм, - устало ответил он.  Его взгляд метнулся к открытой жестянке ирисок на ее столе. - Теперь, в качестве компенсации за то, что ты позволил мне пройти в нанитскую инициацию вслепую, я требую одну из твоих конфет в качестве награды.

Его рука метнулась вперед и схватила одну из конфет, и он быстро начал разворачивать ее.

- Я бы не стала этого делать, Дэн, - тихо сказала она, пытаясь подавить смех.

Дэн закатил глаза и сунул его в рот. На самом деле Саманта Уэзерс была одной из немногих его настоящих подруг и, конечно же, единственной, с кем он поддерживал хоть какие-то отношения. Ему просто хотелось, чтобы иногда она могла отказаться от саркастических замечаний и розыгрышей.

Обнаружен избыток глюкозы. 

- Какого черта, - проворчал себе под нос Дэн. Неужели система действительно будет следить за его питанием и давать ему дерьмо? Для этого у него был врач. Каждый год они говорили ему, чтобы он следил за своей диетой и больше занимался спортом, и каждый год Дэн делал те же самые отговорки и записывался в спортзал, которым никогда не пользовался. Ему нужно было найти какой-то способ отключить уведомления, потому что он ни за что на свете не откажется от случайного гамбургера или молочного коктейля. Это было совсем не то, на что он подписался, когда согласился работать в Фонде Тота. Или, по крайней мере, это было не то, на что он подписывался.  В этом трудовом договоре действительно было много страниц, и он был немного ошеломлен, прочитав цифру зарплаты.

Пожалуйста, воздержитесь от употребления избыточного количества глюкозы или будут приняты меры по исправлению положения.

Что же такое контрмеры по исправлению положения? - Он взглянул на Сэма. Она улыбалась ему. - Он повертел конфету во рту.  Ее улыбка стала шире.

- О черт, - его глаза расширились, - ты сделала это нарочно.

Дэн так и не успел закончить фразу.  Его тело сразу же стало теплым, как будто у него была лихорадка.  В левом нижнем углу его зрения появилась надпись:

Корректирующая контрмера интенсивность 1 развернута.

Тело Дэна содрогнулось, и перед глазами вспыхнула белая вспышка.  Было больно, но не так сильно, как он ожидал.  Вместо этого все его мышцы напряглись одновременно, и он упал на землю. Через несколько секунд это ощущение прекратилось. Он поморщился. Это был крайне неприятный опыт.

- И это за то, что напился и ударил моего парня на вечеринке, - прошептала Сэм, подмигнув ему и похлопав по плечу.  - Послушай, я знаю, что с тех пор, как я сменила организацию, дела в лаборатории шли не очень гладко, но тебе действительно нужно знать, что беспорядочно класть что-то в рот - это ужасная практика безопасности в лаборатории.

Пожалуйста, воздержитесь от употребления избыточного количества глюкозы, иначе при интенсивности 2 будут применены корректирующие меры.

- К тому же, - она виновато пожала плечами, - если мы собираемся исправить твою диету с отрицательным подкреплением, мы должны позволить тебе испытать это хотя бы один раз. Извини, но в твоем психологическом профиле сказано, что иначе не сработает. Ты просто найдешь предлог, чтобы продолжать таскать сладости.

Он судорожно выплюнул конфету, а Саманта ошеломленно смотрела на него.  Он с трудом поднялся на ноги, его гордость была единственной реальной жертвой всего этого предприятия. Хуже всего, что она не ошиблась.  Каждая диета, которую он пробовал до этого, была жертвой его собственной силы воли. Он быстро взглянул на оскорбительную конфету, которая лежала в центре в остальном нетронутого коридора, дразня его. 

- Какого черта я только что записался к доктору Уэзерсу? - спросил он ее.

- Очень весело, по крайней мере для меня, - ответила она, пожимая плечами с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/39599/860162