Готовый перевод Viceroy's Pride / Гордость вице-короля: Глава 4: Система

Глава 4: Система

- Это как операционная система? - спросил Дэн, прищурившись.

- Нет, нет, - Генри покачал головой, - как в ролевой игре или в одной из тех историй, где кто-то отправляется в другой мир. Система предоставляет игроку уведомления об их успехах, достижениях и способностях.

- В таком случае, я действительно не понимаю, о чем ты говоришь, - пожал плечами Дэн. Он посмотрел на Саманту, ища поддержки, но та лишь пожала плечами в ответ.

- Да ладно, - взмолился Генри, - синее сообщение? Издает звенящий звук?  Иногда с саркастическим характером высмеивает пользователя за плохие решения? Это вообще что-то напоминает?

Дэн и доктор Уэзерс обменялись еще одним непонимающим взглядом.  Даже охранник в конференц-зале выглядел смущенным и потерянным.

- Ну, это то, что мы собираемся сделать, - надулся Ибис. - В данный момент Дэниел - единственный, кто может воспринимать магию, так что любое взаимодействие должно происходить через его глаза. Нам понадобится постоянно подключать наши сенсоры к его мозгу и глазным нервам, если мы хотим иметь реальный шанс изучать магию систематическим и научным образом.

- У фонда Тота есть набор медицинских нанонитов с рассеянным квази-ИИ, который мы собираемся ввести Дэну, - объяснил Генри.  - Ребята из отдела программного обеспечения работали над ним с тех пор, как Саманта рассказала мне о его прорыве. Прямо сейчас он будет просто отслеживать и записывать все, что делает или наблюдает Дэн, но по мере того, как мы узнаем больше, план состоит в том, чтобы обновить квази-ИИ, чтобы быть самообучающимся. Со временем это поможет Дэну анализировать свои действия в реальном времени и позволит ему воспроизвести все, что работает. Есть надежда, что мы сможем "сохранить" мышечную память и неврологические паттерны Дэна в макрос, который он сможет вызвать по требованию.

- Подожди, что ты имеешь в виду под медицинскими нанитами? – нахмурившись спросил Дэн. - Я слежу за робототехникой с детства, и я точно знаю, что никто не продвинулся дальше самых теоретических стадий тестирования в этой области. Это будет безопасно, верно?

- О, это совершенно безопасно, перестань быть таким ребенком, - возразил Генри.  - Наниты экспериментальны, но мы проверили их пару раз без серьезных побочных эффектов.  К сожалению, они еще не достигли того уровня, который обещала научная фантастика, но это не значит, что они бесполезны. Они более или менее захватывают вашу иммунную систему и суперзаряжают ее. Они держат вас здоровыми, в форме, заканчивают стареть, и могут мгновенно выполнить почти любой медицинский тест или обследование, которое вы можете придумать. Кучка богатых старых чудаков работала над ними в течение последних пятнадцати лет, чтобы попытаться жить вечно.

- Не слишком ли это чересчур? - спросил Дэн, демонстративно игнорируя замечания мистера Ибиса о возрасте, богатстве и доступе к нанитам. - Вместо того, чтобы вводить мне каких-то экспериментальных роботов, которые могли бы заставить меня превратиться в Борга, почему бы нам просто не дать мне доспехи и не поместить в них квази-ИИ? Это дало бы мне что-то, от чего можно было бы отбрасывать идеи, и он выполнял бы все те же функции. Черт возьми, пока мы делаем научную фантастику «суперсолдат», вы можете сделать так, чтобы это звучало как сексуальная женщина, как в той серии видеоигр. Я уверен, что для меня было бы намного эффективнее получить обратную связь от нее, чем пытаться навязать наше исследование формату оценки способностей и обновления статистики.

Генри замолчал, веселье мгновенно исчезло с его лица.  Дэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но Саманта схватила его за руку.

- Одну секунду, Мистер Траш и я должны поговорить о том, что он упомянул в прошлом месяце, - громко и неубедительно сказала Саманта, вытаскивая его из конференц-зала. Как только они оказались в коридоре, она продолжила: - Послушайте, вы не можете говорить об этом председателю. Это единственный научно-фантастический сериал, который превзошел Realm of Legends Online и Myths of the Fallen.  Это были его самые большие хиты, и он принимает эти записи продаж очень близко к сердцу.

- Хорошо, но ... - Дэн попытался ответить только для того, чтобы доктор Уэзерс прервал его.

- Никаких извинений.  Вы вернетесь туда и скажете ему, что его идея великолепна и что вы рады принять в ней участие. Председатель может быть эксцентричным, но он источник всех денег Фонда. Если мы собираемся творить историю здесь, мне нужно это финансирование.

- Но он использует меня как подопытного кролика, - заныл Дэн.  - То, что он собирается сделать, кажется невероятно болезненным и совершенно непроверенным.  Хуже того, я не уверен, что это необходимо. Есть, по крайней мере, пять различных способов следить за мной, пока мы экспериментируем с магией, которые не включают экспериментальную чепуху, которая может легко искалечить или убить меня.

- Дэн, вот почему я лучше справляюсь с женщинами, чем ты, - она закатила глаза.  - Все, что я слышу от тебя, - это жалобы и нерешительность. Никто не будет встречаться с тобой, пока ты не научишься постоять за себя.  Кроме того, ты отказался от своего права жаловаться на то, что ты морская свинка, когда съел горсть инопланетных технологий. Где же эта уверенность?  Где ваше волнение, чтобы отважиться на путешествие в неизвестность? Когда я получила от тебя этот звонок, я думала, что ты наконец-то немного вырос.

Она медленно покачала головой и разочарованно прищелкнула языком, глядя на Дэна.  Он снова открыл рот, чтобы возразить, но она только сердито посмотрела на него. Он поник.

- Он любит видеоигры, - пожала она плечами.  - Он знает, что после того, как он заложит основу для развития магии, все остальные будут копировать его.  Он хочет, чтобы магия подражала его играм и книгам, и у него есть деньги, поэтому он собирается сделать магию похожей на его игры и книги.  Серьезно, Дэн, это большие деньги.

Наказанный Дэн вернулся в конференц-зал, где Генри все еще пребывал в задумчивости.  Даже охранник, до сих пор молчавший, болтал с ним, безуспешно пытаясь подбодрить старика.  Дэн вздохнул. 

- Доктор Уэзерс напомнил мне о том, как увлекательны видеоигры «Меч и магия», - поморщился Дэн, у него не было таланта лгать, но, к счастью, никого это не волновало.  - Думаю, вы правы, Мистер Ибис. Мы должны сделать ту систему, о которой ты говорил. Звучит шикарно.

- Отлично, мой мальчик! - Генри сразу же загорелся, - технические ребята готовы идти прямо сейчас, давайте отправимся и начнем.  Нет причин откладывать создание истории.

У Дэна закружилась голова, когда председатель практически потащил его через весь комплекс.  Доктор Уэзерс внимательно следил за ними, пока они проходили через то, что казалось милей стерильных металлических коридоров.  В какой-то момент они схватили второго охранника, а затем и третьего. К тому времени, когда они достигли научно-исследовательской части здания, почти десять вооруженных мужчин и женщин были частью их конвоя.  Когда председатель дал отпечаток пальца, устный пароль и сканирование сетчатки глаза, чтобы пройти через охраняемую дверь, он не мог не заметить, что по крайней мере половина охранников наблюдала за ним с неловким вниманием.

Внутри их быстро провели в комнату, похожую на кабинет врача. Он остановился только для того, чтобы чья-то рука тяжело опустилась ему на плечо. Саманта наклонилась и прошептала ему на ухо:

- Это большие деньги, Дэн.  Много.

- Не похоже, что это будет приятно, - нерешительно прошептал он в ответ, бросив взгляд на непроницаемое медицинское оборудование, стоящее вдоль стен комнаты.

- Не волнуйся об этом, Дэн, - улыбнулась она с хищным блеском в глазах, - это всего лишь мера предосторожности, чтобы остановить промышленный шпионаж.  Пока ты ничего не планируешь украсть, тебе не о чем беспокоиться.

Двадцать минут спустя Дэн был привязан к столу и сожалел, что когда-то доверял доктору Уэзерсу. Все, кроме нее, одного охранника и двух мужчин в белых халатах, покинули комнату. Он был более чем обеспокоен тем фактом, что все, кроме него, надели противогазы.  Один из анонимных докторов нес двухфутовый шприц. Это занимало большую часть его внимания. Когда он попытался воззвать к лучшей натуре Саманты, умоляя ее остановиться, она просто улыбнулась ему, едва видимая сквозь противогаз, и включила музыку, чтобы заглушить его.

Он взглянул на свою руку и почувствовал короткий укол в тыльную сторону ладони.  Одна из фигур в маске подсоединила его к капельнице. Он взглянул на Сэма, и его зрение затуманилось. Он попытался задать ей вопрос, но его рот был словно набит ватными шариками. Он моргнул, но глаза его больше не открылись, и мысли замерли.

Почти три часа спустя Дэн открыл глаза в тумане.  Комната поплыла вокруг него, и он снова заморгал от резкого света.  Казалось, каждое похмельное субботнее утро из колледжа соединилось вместе и просверлило дыру в его черепе, но, по крайней мере, он мог думать.  Он слегка потянулся, его мышцы чертовски болели. Через что бы он ни прошел, следующие пару дней он будет чувствовать себя мерзавцем.

- Вода, - прохрипел он.  Один из мужчин в лабораторном халате принес ему чашку "Дикси" и налил ему в рот.  Похоже, они не собирались отпускать его в ближайшее время. Было неясно, должна ли эта предосторожность защитить его от послеоперационной слабости или защитить их от него.  Прежде чем он смог продолжить рассуждения, острая боль пронзила его левый глаз.

Его зрение на секунду затуманилось, а затем в уголке зрения начали появляться слова.  Они были простыми, прокручивая синий текст, который не мешал ему видеть объекты позади него.

Глазное соединение установлено, проводится диагностика.

Обнаружен английский язык, предпочтение английского языка сохранено в настройках.

Голосовая активация теперь включена.  Пожалуйста, скажите "Инструкция", если вы хотите просмотреть инструкцию.

Благодарю <пользователь> за участие в закрытом альфа-тестировании системы версии 0.02 Фонда Тота. Пожалуйста, выполните базовое тестирование, чтобы можно было оценить и зарегистрировать начальные атрибуты.

Надпись оставалась примерно две секунды на каждой строке текста, прежде чем медленно исчезла из его поля зрения. Дэн застонал и тут же поморщился от боли. Он определенно хотел бронекостюм и сексуальный ИИ вместо него.  По крайней мере, он действительно играл в эту игру.

http://tl.rulate.ru/book/39599/860156