Готовый перевод Dear My Friend / Мой дорогой друг: Глава 87.2

Я нервно крутила свою чашку чая.

-Я встретила Его Величество императора.

- ...

Я продолжила.

- Потом я рассказала эту историю Одетте, и она вдруг спросила меня, говорила ли я о наследном принце с императором.

-Вы знаете императора? - спросил Клод.

-Это было случайно. Я встретила его по дороге во дворец Турман, и он вдруг предложил мне чай.

-...Хм, - задумчиво произнес он.

-Что?

Спросила я, озадаченная его внезапным бормотанием, но он покачал головой.

- На мгновение я задумался о чем-то другом. Продолжайте говорить, - попросил он.

-Во всяком случае, я пила чай с Его Величеством, и именно тогда император спросил меня о моих отношениях с наследным принцем. Я честно сказала ему, что мы - просто друзья, но он, похоже, не поверил мне. Он продолжал спрашивать, есть ли у меня какие-либо чувства к наследному принцу.

-Это так…

-Но есть кое-что, чего я не понимаю ... Насколько я знаю, император хочет, чтобы Одетта и наследный принц были вместе. Но это был, как бы его вопрос ...

Я говорила, теряясь в догадках.

-Это было…?

-Это было похоже на то, что он хотел, чтобы мне понравился наследный принц, - закончила я.

-Конечно, это просто догадка, - быстро добавила я.

- Но ты не можешь игнорировать свои чувства, - посоветовал Клод. - Не знаю, зачем император задал вам такой вопрос, но ...

-Во всяком случае, я сказала правду. Наши отношения - это только поверхностное знакомство.

-Хммм ... Его Величество капризный человек.

-Я сказала это Одетте, но она мне не поверила. Я была в шоке, когда она сказала мне, что больше не хочет, чтобы я встречалась с наследным принцем.

- Леди Одетта, должно быть, повторяет некоторые идеи леди Доротеи, - предположил Клод.

Я покачала головой.

-Это совсем другое чувство, чем то. В отличие от Доротеи, мне очень нравится Одетта.

Мой голос стал печальным.

-Просто ... я думаю, действительно ли я сделала что-то не так. Но я никогда не действовала так, чтобы кто-то должен был быть виноват. Вот почему я подумала, что было бы плохо для наследного принца, если бы я стала игнорировать его сейчас.

-Ты права. Если бы мы поменялись местами, то я подумал бы о том же, - сочувственно кивнул Клод.

- Но я не хочу терять Одетту, - продолжала я мрачным голосом. - Я не знаю, что делать в этой ситуации. Думаю, мне ее не хватает.

-Эта ситуация была бы трудной для всех. Не будь слишком критичной к себе. Это - не твоя вина.

Моя рука с тоской поднялась ко лбу.

-Что мне делать теперь? - сожалела я.

Я чувствовала на себе сострадательный взгляд Клода.

Я чувствовал себя жалкой.    

У Клода, должно быть, много работы, но он слушает, как я жалуюсь.     

Чувствуя себя по-детски, я заставила себя улыбнуться.

-Я несу чушь, когда у вас столько всего на тарелке. Простите, Ваша светлость,  прошу прощения.

-Вовсе нет, леди Маристелла, - сказал Клод, качая головой, как бы успокаивая меня. - Беспокойство моего друга - это моя забота. Если бы вы не поверили этому, мне было бы грустно.

-Спасибо, что сказали мне это.

Но, даже говоря это, я не могла стереть беспокойство в голове.

Клод посмотрел на меня, прежде чем заговорить.

-По правде говоря, мне трудно дать вам совет по этому поводу. Потому что я ... я еще не разорвал свои отношения с определенным человеком, - нерешительно произнес он.

-Правда?

-Да. Но не так давно мне удалось честно поговорить с ним. - он улыбнулся. – Определенно, лучше вести четкий диалог. Конфликт все еще продолжается, но ... он отличается от прежнего.

-...

-Вы должны поговорить об этом. Вам не нужно сразу же пытаться разрешить конфликт. Если вы попытаетесь участвовать в разговоре с таким намерением, это может иметь неприятные последствия.

-Спасибо за совет, Ваша светлость.

Я с более счастливым лицом, чем раньше поблагодарила его.

- Мне, действительно, стоит это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/39586/1508176