Готовый перевод Kurama Sensei / Курама Сенсей: Глава 48. Экзамен на чунина!

Конохомару сказал:

- Мы подражаем тебе, брат Наруто, поэтому мы должны выглядеть круто.

Сзади стоящие девочка –Моэги, пацан – Удон, утвердительно кивнули. Затем Конохомару сказал:

- Знакомьтесь это брат Наруто, брат Наруто знакомься – это Моэги и Удон.

Потом они втроем скрестили руки на груди стали в крутые позы. Саске на это безэмоционально смотрел, а Наруто сказал:

- Привет Конохомару, вижу у тебя друзья появились. Молодец, так держать, ты парень очень крутой, а ты девочка – красавица. Ладно я пошел.

Потом Наруто улыбнулся им и они с Саске отправились дальше. У Конохомару и Удона были восхищенные лица, а лицо Моэги было красней помидора. Они втроем остались стоять в таком положении.

Саске и Наруто направились дальше. Где то поблизости Наруто чувствовал неслабую чакру, но они с этими незнакомыми источниками чакры не пересеклись.

Наруто говорил, неспешно идя по улице:

- Знаешь, Саске, сегодня такой прекрасный день, что мне очень приятно. Ты тоже насладись этим днем или тебе что-то мешает?

Саске сказал:

- Этот день может и хорош, но мне не до него. Мне надо становиться сильнее, на миссии в стране снега я узнал, что я слаб.

Наруто спросил:

- А что это значит то, что ты слаб? В чем смысл силы?

Саске ответил:

- Сила мне нужна для того чтобы убить одного человека и возродить свой клан.

Наруто сказал:

- А зачем тебе вообще мстить? Даже если ты и отомстишь, хотя ты слабак, что потом?

Саске на это ответил хмуро:

- Надо отомстить – остальное меня не волнует.

Наруто сказал:

- Вижу ты очень серьезно настроен. Но знай, злость на что либо – сам по себе признак слабости, злость означает, что кто то достоин твоей истинной ярости. Неужели ты хочешь признать, что что-то на этом свете достойно твоей истинной ярости?

Саске отвлекся от своих мыслей от мести и удивился таким мыслям Наруто. Он подумал: “ Да ты еще более жесткий чем я. Никто не достоин твоей ярости? – это даже звучит страшно. Я так и думал, что он еще более жесткий чем я предполагал ”. Потом он сказал:

- Да ты еще более страшный, чем я. Но я не мню, что я самый сильный на этом свете, единственное что мне надо – так это отомстить моему брату.

Наруто на него яростно посмотрел и сказал с нотками императорского давления:

- Ты – слабак, ты намного слабее меня! Почитай меня! Уважай меня! Я обладаю истинной силой!

Курама внутри Наруто, тоже зажегся величием и гордостью. А Саске от таких слов еще более изумился, так что совсем позабыл о своей “ маленькой ” мести. Он сказал искренно:

- Ничего не поделаешь, я даже на время позабыл о своей мести от твоей мощи. Я уважаю тебя, как высшую силу.

Лицо Наруто после этого резко сменилось с резкого и страшного грома на мягкое и безгранично доброе. Он сказал мягким голосом:

- Спасибо тебе, за то что признал мои усилия. Знаешь, когда мнишь себя сильнейшим, то постоянно подвергаешься сомнениям, что ты на самом деле всего лишь обычный человек и ничего такого не добьешься. Со своими сомнениями я борюсь очень ожесточенно, и мне очень радостно осознавать, что моя сила существует на деле. К тому же это очень утомительно – постоянно быть уверенным в своей несуществующей сверхсиле. Ну ладно, спасибо тебе. Если что, я помогу тебе чем то, чем надо, как друг..

Саске сказал:

- Пока Наруто..

Они таким образом распрощались и разошлись по разным направлениям. Курама говорил:

- Ты растопил тьму внутри него, теперь он верит в тебя. Со временем его стремление к мести еще более ослабнет и сменится чем то другим. Но это случилось только потому что, ты и вправду духовно очень сильный. Тринадцать лет назад я даже и представить не мог, что мы о себе будем мнить так много. Но мы все еще очень слабы – нам надо стать намного сильнее!

Наруто зашел в квартиру, сменил снаряжение, затем он отправился в один из тренировочных полигонов.

Впереди тренировка!

…

В кабинете хокаге тем временем происходило собрание дзенинов (если с английского, то получается “джонин”, а если напрямую с японского на русский, то “дзенин”, то же самое к “тюнин”, но я буду употреблять “чунин”.)

Третий хокаге деревни скрытой в листе – Сарутоби Хирузен сидел на троне Хокаге и смотрел на присутствующих в зале джонинов. Он был в своем одеянии Хокаге с характерной шапкой и держал во рту трубку. Он начал говорить:

- Это заседание проводится в связи с грядущим экзаменом на чуунина.

…

http://tl.rulate.ru/book/39561/1662394