Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 1

Перевод: Astarmina

— Ты собираешься меня убить?

— Что?

Мужчина, который склонился передо мной, поднял голову, выглядя крайне озадаченным.

Но тут же, словно испугавшись, резко опустил ее.

О, какая густая шевелюра. Ну, в будущем ему хотя бы облысение не грозит.

— Ты сможешь убить меня, не причинив боли?

Мои слова были искренними. Я вовсе не боюсь смерти, но если уж умирать, то хотелось бы, чтобы это было безболезненно.

В прошлый раз даже не успела почувствовать боли, как меня затащило сюда.

— Почему вы постоянно говорите так, словно я убийца? Разве я не ваш преданный слуга, госпожа Селина?..

— Действительно?

На его слова я лишь слегка пошевелила кончиком ноги. Преданный слуга, который в итоге бьёт людей магией по затылку?

Какая ужасающая характеристика персонажа.

Мужчина передо мной, очевидно тревожась из-за затянувшегося молчания, начал осторожно выпрямляться, украдкой поглядывая в мою сторону.

— А теперь запомни: если хоть заикнёшься о магии, лишишься языка.

Его лицо моментально побледнело до синевы. Никогда бы не подумала, что у человека может так быстро измениться цвет лица.

***

Несколько дней назад я очнулась в мире романа «Корона рассвета». Третьесортном любовном романчике, который я когда-то читала вслух младшей сестре. Книга была написана ужасным языком, с отвратительным сюжетом и общей нескладностью, но я всё равно надрывалась, читая её для неё.

В своём прежнем мире я жила только ради сестры.

Родившись сиротой, я была удочерена бездетной парой, однако вскоре у них появился собственный ребенок.

Моя младшая сестра, к сожалению, родилась слабой и больной, а родители начали винить во всех несчастьях меня.

Они били, ругали, морили меня голодом. Заставили жить ради нее, посвящать ей всё: и учёбу, и работу.

В прошлой жизни я так и не смогла понять, что нравится мне самой. У меня просто не было на это времени.

Иногда я ненавидела сестру. Она с такой наивностью воспринимал всё, что у меня было, как своё. Но она лежала прикованная к постели, из-за чего я не могла ненавидеть ее в полной мере... И это мучило меня ещё больше.

Наши отношения были крайне странными и сложными. Мы ненавидели друг друга, но при этом полагались друг на друга. Нет, даже больше, это было что-то, что сложно выразить словами.

И вот моя младшая сестра умерла. Умерла, так и оставив наши отношения неопределёнными, не достигнув даже двадцати лет.

Вскоре я стала никому не нужна.

Родители выгнали меня из дома. Я оказалась на улице без малейшего желания жить дальше.

Даже взрослея, зарабатывая деньги, я просто следовала по пути, который кто-то уже определил за меня...

А что мне делать теперь?

Закрывшись в маленькой съёмной комнатушке, я перестала ходить на работу и только размышляла.

Теперь всё стало таким утомительным и тяжёлым.

Даже я сама не могла понять, кто я... И больше не хотела уставать. Ведь усталость, приходящая в состоянии оцепенения, доводила меня до крайнего изнеможения.

Всплыло лицо младшей сестры. Бледное, болезненное лицо.

Ах, из всех возможных лиц вспомнила только ее.

Если уж я так отдавала себя ради нее, жила ради нее... Разве она не должна была хотя бы остаться в моей памяти с лицом, сияющим здоровым персиковым цветом? Хоть на мгновение она должна была показать мне такую сторону себя.

Ах, надоело. Всё, достаточно. Теперь всё кончено.

И вот я сбросилась с ветхого, полуразрушенного здания.

«О... не больно?»

В тот день, когда вновь очнулась, в полубессознательном состоянии я подумала: «Неужели совсем не больно?»

Хотя в теле не было сил, боли я не ощущала.

Разве смерть должна быть такой?

Я открыла глаза. Это рай, ад или загробный мир? Каким же на самом деле бывает мир после смерти?

В туманном мареве постепенно проявлялись черты лиц окружающих людей — глаза, носы, рты.

Но это было странно. Для загробного мира здесь было подозрительно светло.

Ах, может быть, там всегда так светло? Что происходит?

Когда я полностью открыла глаза, люди, смотревшие на меня, заметно засуетились. Пока я пребывала в замешательстве, кто-то громко закричал

— Леди Селина!

Барабанные перепонки чуть не лопнули.

Я не могла открыть рот и только моргала глазами.

Хотела бы заговорить, но голос не шел. Похоже, горло пересохло из-за того, что пролежала в обмороке несколько дней.

В итоге я осталась лежать неподвижно, не в силах говорить, и узнала, в каком положении оказалась.

Эта «Селина», о которой они говорили, упала с лестницы, оступившись на ступеньке, и уже четвертый день не открывала глаза.

А сегодня открыла, и это, как оказалось, была теперь я.

Молодой мужчина со слезами на глазах, который зашел ко мне, оказался братом, а мужчина и женщина средних лет — родителями.

Вдруг мне вспомнилась та книга.

Пока размышляла, у меня закружилась голова. И тогда... я покончила с собой, но теперь стала Селиной. А как же тогда настоящая Селина?

Ах... не знаю. Всё слишком утомительно.

Я просто лежала в кровати. Удобно, что еду приносили прямо сюда.

Можно было спокойно проваляться в постели сколько угодно. И несколько дней я лишь кивала головой на болтовню окружающих.

Оказалось, горничные были слишком болтливыми. Кажется, они могли бы пересказать мне всю биографию Селины с самого её рождения.

И, наконец, через несколько дней я смогла заговорить. Состояние горла заметно улучшилось. Хотя голос всё ещё звучал странно, поэтому я даже не могла представить, каким он был у этой девушки раньше.

Чуть позже полудня в мою (Селины) комнату вошли те, кого тут называли моими мамой и папой, чтобы узнать, как я себя чувствую.

— Селина, как ты себя чувствуешь?

— Хорошо.

Это были мои первые слова с тех пор, как я попала в этот мир, и в их глазах тут же засветился проблеск радости.

Но этот свет мгновенно исчез. Вернее, он сменился полным изумлением.

Ведь я не собиралась называть этих людей мамой и папой.

А произнесла ту самую фразу, достойную финала какой-нибудь безумной дорамы.

— Простите... Но где я? И... кто вы?

Мои, вернее, родители Селины были ошеломлены и принялись наперебой пересказывать свою историю.

Имена и титулы, воспоминания о себе и мне, о моем брате и многое другое...

Слушая их бесконечный рассказ, который казался мне бессмысленным, я сосредоточилась на единственной мысли: почему все это совсем не казалось мне чужими.

Я почувствовала это ещё тогда, когда об этом болтали служанки... Где же я это читала...

Ах, точно. Я это читала. Тот низкопробный, до ужаса банальный третьесортный роман «Корона рассвета», в котором стала обречённой злодейкой по имени Селина.

Так я поняла, в каком мире нахожусь и какое место занимаю.

С тех пор родители Селины, надеясь, что я как можно скорее восстановлю память, стали приглашать людей, которые знали ее, ко мне в комнату.

А теперь вернемся к сегодняшнему дню. Передо мной стоял мужчина с мягкими золотистыми волосами, который, кланяясь, утверждал, что он мой верный слуга.

И я прекрасно знала, что в его словах не было ни капли искренности.

Даже если только мельком прочитала книгу, чтение вслух помогло мне запомнить персонажей и общий сюжет.

Хотя, конечно, не все точно... Эх, но, вроде что-то помню...

Селина привела в особняк нищего, которого нашла на улице, и обращалась с ним так, будто он был ее рабом.

Но проницательный Эй... как его там, подстраивался, как мог, а позже присоединился к главному герою и стал усерднее всех плести интриги против Селины.

После того как я упомянула магию, лицо мужчины побледнело, и его глаза наполнились тревогой. Он плотно сжал губы.

Хотя он и не произнес ничего вслух, его выражение лица будто вопило: «Как вы узнали об этом?

— Всё, уходи. Я хочу спать.

Мужчина опустил голову, выражая смирение, и, бросив на меня беспокойный взгляд, покинул комнату.

Я оглядела опустевшее помещение. Прогнав всех служанок, которые хотели заботиться обо мне, я плюхнулась на кровать.

Ах, какая же удобная кровать. И одеяло просто великолепное. Хочу лежать здесь целую вечность...

Селина Уайт, персонаж, в которого я переродилась, была жадной женщиной.

Она ненавидела старшего брата, Аарона Уайта, и поэтому возжелала титул герцога, который по праву должен был принадлежать ему.

Однако способности не соответствовали её амбициям, поэтому она каждую ночь напролёт училась всему понемногу.

Одним словом, она старалась так же усердно, как и жаждала успеха, но из-за отсутствия таланта не было ощутимых результатов.

Со временем её зависть и презрение к старшему брату, который превосходил её во всём, а также к его окружению, становились всё сильнее. В конечном итоге она начала совершать злодеяния, которые затронули даже главную героиню, принцессу Ариэль, возлюбленную Аарона.

Ей удалось разлучить их, но объединённые усилия главного героя, которому Ариэль была симпатична, и второстепенных персонажей, которые презирали Селину, привели к тому, что девушку заключили в тюрьму.

В итоге, лишившись покровительства семьи, друзей и всего остального, она заболела и в возрасте двадцати трех лет одиноко умерла в тюрьме.

Вот уж судьба-злодейка.

Я закрыл глаза, ворочаясь, чтобы найти удобное положение.

Ах, это идеально. Я не собираюсь прилагать никаких усилий, и у меня нет никаких амбиций.

Если умру, то умру; если буду жить, то буду жить. Особого желания что-то делать у меня не было. Или... может, я просто не способна что-то желать?

Эта странная ситуация, конечно, удивительна, но на этом всё. Однажды утратив чувство, его так легко не вернуть.

Я сама спрыгнула вниз. По своей воле.

Не знаю, почему бог так упорно пытался удержать меня, чтобы навязать чужую жизнь, но всё это бессмысленно.

— Ах... Как же всё надоело.

Да, мне всё ещё скучна жизнь.

Целыми днями я только и делала, что спала, и мне снились сны, в которых являлась моя младшая сестра.

Сестра, которую я невыносимо ненавидела, но которую невозможно было ненавидеть. Та, с кем у меня были странные и сложные отношения, и которая в итоге умер. День, когда она сделала последний вздох, медленно воспроизводился перед моими глазами.

Тогда я не пролила ни единой слезинки.

Только мысль о том, что я теперь никому не нужна, засела у меня в голове.

Неужели это внезапный момент воспоминаний из прошлого? Я рассеянно наблюдала за сменяющимися сценами, пока вдруг всё резко не изменилось, и не появилась она — Селина.

Девушка со светло-голубыми волосами и голубыми глазами. Хотя уголки её глаз были слегка приподняты, лицо не казалось злым, возможно, благодаря светлому оттенку волос и глаз. Или, может быть, из-за бледного лица.

Она, казалось, была на пороге смерти, задыхалась в пустой и тесной комнате в полном одиночестве.

Едва доползая, она стучала в ржавую железную дверь.

— Помогите... Кто-нибудь, помогите мне... Спасите... Спасите! Нет... Пожалуйста... Пожалуйста, хоть кто-нибудь... хоть кто-нибудь рядом со мной... хотя бы в момент моей смерти... Пожалуйста... Не оставляйте... Не оставляйте меня умирать вот так... в одиночестве... в такой жалкой... ситуации...

Она кричала, а потом, глубоко вдохнув, с хрипом кашляла темной кровью.

На мгновение она замерла, будто все ее чувства внезапно исчезли.

Но вскоре снова закричала, словно в припадке.

— Ах... Нет! Нет!.. Пожалуйста... Я... Я... Ах... Ах!.. Нет! Я была не права! Нет... Ах... Нет!!! Пожалуйста... Пожалуйста!

После громкого крика Селина рухнула на пол и больше не шевелилась.

http://tl.rulate.ru/book/39274/5368412