Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 16

Зайдя в особняк, Эйден направлялся к своим покоям. В тихом помещении раздавались шаги занятых слуг. Да, это был его мир.

«Кажется, сейчас у меня из ушей пойдет кровь.»

Но уголки его губ не переставали подниматься.

«У меня кровь из ушей пойдет... Где ты научилась такому оригинальному выражению?»

Эйден пару раз кашлянул, пытаясь подавить улыбку, которая все пыталась выскользнуть наружу. К счастью, ему удалось сделать это, но он не мог остановить мысли, заполнившие его разум.

«Почему моя дикая хозяйка перешла на мою сторону...? Может быть, она действительно изменилась? Нет, нет. Только это... Вспомни тот день, когда тебе было 17 лет. Вспомни девушку, что обзывала тебя и бросалась предметами. Не обманывайся внезапной переменой.»

Но было тщетно. В памяти всплыл не тот день, когда ему было семнадцать, а спины благородных мужчины и женщины, идущих бок о бок по саду. Глаза Эйдена спокойно опустились.

(п/п: божечки, он такая булочка. Он мне нравится)

П.П.: А мне его жалко, надеюсь он найдёт себя.

***

Я добросовестно выполняла свой план - лежала три дня. Лукас несколько раз прерывал меня, предлагая прогуляться в центре, но я решительно качала головой. Никто не мог вмешиваться в мой режим.

И снова я ела в постели, лежала и каталась. Итак, время обеда уже прошло. Дело не в том, что мне это нравилось, скорее, в том, что я соблюдала режим перекуса, ведь Эйден будет немного расстроен, если что-нибудь в этом изменим.

*Щелчок.*

Кстати, говоря о дьяволе, Эйден открыл дверь и поменялся местами со служанкой в моей комнате. Иногда, если ей нужно было выйти за пределы моей комнаты, она звала другую горничную и они подменяли друг друга.

— Эйден, как долго ты пробудешь здесь?

— Что? Пока герцог или госпожа не прикажут мне прекратить.

— Да, наверное.

Это было не то, чего ожидала, но я просто спросила это из любопытства и во время ответа я один раз перевернулась на кровати.

П.П.: она мне напоминает куриную грудку на сковородке.

— Ах, поторопитесь, сегодня герцог, госпожа и молодой господин сказали, что вы должны пообедать вместе.

— Что?

— Кажется, вам стало лучше, поэтому они спросили, не будет ли ничего страшного, если вы спуститесь в столовую и пообедаете.

Трапеза... Это могло показаться невероятным, но с тех пор, как я пришла в это тело, я не ела вместе с семьей Селены. Я делила пирог во время перекуса с Эйденом, но кроме этого, я всегда была одна. По какой-то причине это было... дискомфортно. Раньше во время еды я ела в основном в одиночестве или с сестрой, также было и в школе, и на работе, за исключением тех случаев, когда мне приходилось торчать на совещаниях, к которым нас принуждали.

Когда я была совсем маленькой, я иногда ела вместе со своей сестрой и родителями, но через некоторое время это перестало меня устраивать. Сначала все было нормально, но со временем я не могла избавиться от ощущения, что я как чужак вмешиваюсь в уютное времяпрепровождение семьи. Поэтому, если у моей младшей сестры и родителей было время поесть вместе, это означало, что я должна была как можно быстрее улизнуть на улицу. Как бы они ни относились ко мне, как к невидимке, острый и презрительный взгляд летел на меня всякий раз, когда младшенькая называла меня "Сестра!".

«Почему ты застряла здесь?»

Я не могла вынести смысла, скрывающегося за этим взглядом. Было ощущение, что меня заставляют есть, когда меня раздавливает большой камень. Лучше было делать это в одиночестве. Именно поэтому я настаивала на том, чтобы я была одна с тех пор, как пришла сюда. Однако... Это тело принадлежало Селене. До тех пор, пока я могла сохранять четкие границы между мной и Селеной, я должна была делать все, что того потребует это тело. Короче говоря, я должна была сделать так, чтобы семья Селены получила последний счастливый опыт семейного обеда.

— Хорошо. Скажи им, что я присоединюсь к ним за ужином. — ответила я и зарылась лицом в подушку.

***

— Селена, ты пришла.

— Думаю, я пришла вовремя, вы меня ждали? — Очевидно, что запланированное время ужина было 6 часов вечера, а сейчас 5:50... Такие прилежные люди. — Если нет, то вы заранее обрадовались, что я просто выйду?

— Это не так. Мы тоже только что пришли. Кроме того, проходи и садись!

— Да, мама.

Видя, как мать Селены пытается сменить тему и избегает моего взгляда... последнее, похоже, было верным. Все были взволнованы и рано пришли в столовую. Я осмотрела лица всех присутствующих. Любой бы подумал, что круглые, сверкающие глаза - наследственное в этой семье.

(п/п: Она имеет в виду, что все смотрят на нее с волнением и говорит с сарказмом)

«А обеденный стол с моими родителями и младшими братьями и сестрами тоже был таким?»

Сценарий, в котором вы ясно видите семью, связанную настоящим кровным родством...

Я сделала небольшой глубокий вдох и села.

«Пусть сегодняшняя трапеза станет для них приятным воспоминанием». — произнесла я небольшое благословение.

— Селена, как ты себя чувствуешь? У тебя все еще кружится голова?

— Нет. В тот день я, наверное, немного устала, потому что мне пришлось общаться с большим количеством незнакомых мне людей. Сейчас я в полном порядке.

Было трудно пережевывать пищу одним ртом. После того как один человек задавал вопрос и я отвечала, клала еду в рот и пережевывала её, а человек, ожидавший своей очереди, ярко смотрел на меня, ожидая, когда я проглочу.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760374