Готовый перевод One Sword to Rule them All / Один меч, чтобы править всеми | Завершён ✅: Глава 2. Начало путешествия

Глава 2. Начало путешествия

Иногда приключения и дружба начинаются самым странным образом. Артас неловко стоял перед гномами, которые молча смотрели на него, а Бильбо изо всех сил старался сдержать смех.

Лицо и рубашка Артаса были залиты элем, а Кили смотрел на него с извиняющимся выражением и даже легким негодованием, как на свою теперь уже пустую чашку.

После минутного молчания все розыгрыши взорвались хохотом.

“Ха-ха, посмотри на его сонное лицо!”

“Не унывай, парень! Это всего лишь немного эля!”

“Кили, иди сюда, я налью тебе еще!”

Артас раздраженно вздохнул и вытер лицо полотенцем, которое любезно предоставил ему Бильбо. Он заметил, что Бильбо на самом деле намекает ему что-то сделать с гномами в комнате. По-видимому, они пришли сюда не с согласия Бильбо, но Артас уже знал об этом.

Когда Артас проснулся, он бросился в комнату посмотреть, что происходит, и Кили испугался его появления, поэтому он бессознательно плеснул на него Элем, вызвав предыдущую ситуацию.

Артас пожал плечами в сторону Бильбо и молча передал ему свое послание:

“Я ничего не могу сделать, ты сам по себе, друг!”

Бильбо разочарованно вздохнул и пошел обратно, пытаясь спасти свой запас еды!

Артас оглядел комнату и заметил, что старик в серой одежде волшебника пристально смотрит на него. “ Гэндальф Серый!”

Взгляд Гэндальфа был прикован к мечу, висевшему у него за спиной, Артас надел доспехи, черный плащ и одежду, прежде чем войти в комнату. Волшебник встал и подошел к нему:

“У тебя есть уникальный меч, молодой человек. Можно мне взглянуть?”

Артас не знал, что делать, но решил не отказывать старику в уважении к старшим. Он неохотно попытался отдать меч Гэндальфу, но в тот момент, когда Гэндальф коснулся меча, он убрал руку и потряс ее. Меч слегка заморозил его руку.

“Какой мощный меч! Он отказывает всем, кроме вас, как интересно, что я никогда не слышал о таком оружии...”

Волшебник улыбнулся Артасу:

“Где мои манеры? Я-Гэндальф Серый”

Артас почтительно кивнул и положил меч на спину:

“Артас Менетил"

Гэндальф улыбнулся и похлопал Артаса по плечу:

“Отличное имя для великого воина!”

Артас мысленно нахмурился и вдруг понял, почему Гэндальф так сказал.

“Он, вероятно, судил по моим мускулам; на самом деле я не знаю, насколько хорошо умею драться”

Он улыбнулся и откинул с лица несколько прядей своих длинных волос, они раздражали его:

“Это большая честь-быть похваленным кем-то вроде тебя. Я благодарен"

Гэндальф доброжелательно кивнул. Ему нравился молодой человек, стоявший перед ним. Хотя меч вызывал у него странное чувство, сам молодой человек вызывал у него чувство благородного воина.

Ему стало любопытно, почему молодой человек оказался здесь, и он спросил:

"Артас, я удивляюсь, как ты оказался здесь, в Хоббитоне? Люди приходят сюда довольно редко"

Артас понимающе кивнул, и Гэндальф с любопытством ждал его ответа, его первое впечатление об Артасе было хорошим. Оба они старательно игнорировали оживленных гномов и их песни.

Однако прежде чем Артас успел ответить, в дверь постучали. Внимание Гэндальфа ушло от Артаса и он торжественно пробормотал: “Он здесь!”

Они собрались и открыли дверь, вошел Торин Дубощит. Артас решил остаться и позволить им делать свое дело. Он поздоровался с Гэндальфом и немного поговорил с Бильбо, после чего глаза Торина обратились к нему. “А кто он такой?"

Бильбо удивленно ответил: “Он гость в моем доме!”

В голосе Торина звучало притворное удивление.

“Разве не все мы такие?!” спросил он Бильбо.

Бильбо смутился и попытался ответить, но Гэндальф перебил его: “Он мой недавний друг, почему ты спрашиваешь Торин?”

Гэндальф украдкой подмигнул Артасу. “Что?!” Артас был удивлен, но он не показывал этого. Он спокойно прошел вперед и представился: “Я Артас Менетил, это большая честь для меня”

Торин пожал ему руку: "Торин Дубощит!". Затем Торин повернулся и посмотрел на Гэндальфа. “Я спросил, не хочет ли он присоединиться к нам в наших поисках” Гэндальф глубокомысленно посмотрел на Артаса: “Хм, это зависит от него”

Все посмотрели на Артаса, и он смутился: “Что за поиски?!” Он притворился, что ничего не знает. В глазах Торина вспыхнул огонек понимания. “Значит, так оно и есть. Мы обсудим это позже”

Гномы вышли из комнаты, направляясь к месту, где они ели с Торином. Гэндальф, Бильбо и Артас остались стоять перед закрытой дверью дома. Артас озадаченно посмотрел на Гэндальфа, тот вздохнул и положил руку на стену.

Вскоре вся компания уже сидела за столом, пока Торин ел. Они обсуждали разные вопросы, и Артас внимательно слушал. Им не потребовалось много времени, чтобы начать кричать, когда кто-то спросил, сколько драконов убил Гэндальф, и возник конфликт! Торин успокоил их, и дискуссия продолжилась.

Артас смотрел на них, прислонившись к стене напротив Гэндальфа. Он хранил молчание, потому что не хотел менять хронологию событий настолько сильно, насколько это было возможно, однако отправиться в приключение с Фростмурном было единственным способом стать сильнее и, возможно шансом вернуться на Землю. И один был прямо перед ним, он не был трусом и испытывал искушение присоединиться к ним.

Он знал, что чем больше он убьет, тем больше душ поглотит Фростморн, увеличивая свою силу, а в этом приключении было много убийств. Его мысли были прерваны Гэндальфом, который использовал магию, чтобы заставить гномов замолчать. Вскоре они дали Бильбо контракт, и он упал в обморок, прочитав условия.

Артас пожал плечами, и прежде чем он успел подхватить Хоббита, Торин схватил его за руку. “Ну и что ты думаешь, Рейнджер?”

Артас и сам этого не знал, но тело, которым он сейчас обладал, обладало огромным опытом в войне и сражениях. Все эти переживания запечатлелись в костях и плоти, превратившись в мышечную память. Вот почему, сам того не замечая, он шел, двигался, и каждое его действие носило странный характер, присущий только великому воину. Его тело также было королевским принцем, поэтому его поведение также обладало утонченной элегантностью и благородством.

Нормальные люди не обратили бы на это внимания, однако у таких людей, как Гэндальф и Торин, был острый глаз, и они сразу это заметили. Вот почему они сразу же заклеймили его как великого воина с возможно благородным происхождением.

Гэндальф даже сомневался, что Артас назвал им свое настоящее имя, но поскольку он не видел в этом человеке зла, то знал, что это не проблема, и доверился ему. Он был волшебником, в конце концов, он был уверен в своем суждении о характере.

Артас был озадачен их настойчивостью, потому что он не знал этих фактов: "О том, что я присоединюсь к этому поиску?!”

Торин кивнул, и Гэндальф, подняв Бильбо с земли, внимательно посмотрел на него.

Все остальные гномы тоже посмотрели на него. Артас не знал, что делать! С одной стороны, это был отличный способ для него стать сильнее, с другой стороны, это было чрезвычайно опасно. Ему нужно было подумать. “Дай мне несколько минут подумать”

Торин отпустил его руку и кивнул. Он хотел, чтобы Рейнджер помог ему, если это возможно, каждое прибавление к их группе означало хорошие новости, и кто-то вроде этого человека очень им поможет. Торин надеялся, что Артас присоединится к ним.

Гэндальф, с другой стороны, хотел увидеть, кто такой Артас на самом деле, поскольку он стал загадкой в глазах волшебника. Он знал много вещей и людей, поэтому неизвестное было редкостью, и это интересовало его так же, как и других волшебников, даже если он раньше был Майаром.

Артас вышел из домика и посмотрел на звездное небо, оно всегда успокаивало его, когда он смотрел на звезды. Он замечал изменения в звездах, но не обращал на них внимания и наслаждался их красотой, размышляя о последних событиях.

Гэндальф стоял справа от него и спросил: "У вас тяжелое прошлое?"

Артас кивнул, он был ограблен из своего дома, так что это беспокоило его.

“Молодой человек” - вздохнул Гэндальф, тоже глядя на звезды - “У многих из нас есть тревожное прошлое, но мы должны двигаться дальше. Если мы этого не сделаем, то жизнь станет бессмысленной. Жизнь лучше всего прожить в настоящем, а не в прошлом или будущем".

Он глубоко вздохнул и выпустил дым из трубки – “Я не верю, что вы здесь случайно. Может быть, это ваша судьба-решать свои проблемы, помогая другим. Судьба-странная штука… Решение двигаться дальше лежит на тебе...".

Гэндальф вскоре ушел. Артас подумал и решительно сжал кулаки: “Он прав! Как я могу быть трусом? Я не претендую на то, чтобы быть святым и свободно помогать другим, но, по крайней мере, я должен помочь себе. Eсли я не пойду на это приключение, надежда вернуться домой исчезнет из моего сердца. Я не хочу сдаваться!”

Он вернулся в дом и подошел к Торину: "Я помогу тебе в этом деле, я ничего не прошу взамен, кроме одолжения". Торин улыбнулся: "Какое одолжение?". Лицо Артаса стало неловким - “Я еще не думал об этом...". Все расхохотались, а Торин хихикнул: "Хорошо, я буду у тебя в долгу. Клянусь честью!".

Артас серьезно кивнул: "Тогда договорились!"

Вот как он присоединился к гномам в их путешествии!

Это был день, который некоторые позже назовут благословенным днем появления, а некоторые-черным днем бедствия, когда Артас Менетил ступил в этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/39253/1050817