Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 522. Новый голос на Эрлунгане

На склоне горы неспешно дул холодный ветер, поднимая вихри снежинок с земли.

Две банды отчаянных головорезов, примерно равных по численности и вооружению, стояли лицом к лицу в напряженном противостоянии, готовые к самой первобытной и грубой схватке.

— А ну, подними голову, скажи мне, есть ли у тебя в руке пистолет, есть ли в пистолете патроны?! — У Тяньинь, бесстрастно указывая на Брата Фа, крикнул: — Если есть, вставай, сегодня мы вдвоем покончим с этим.

Брат Фа смотрел на гранаты, обмотанные вокруг У Тяньиня, и на стоящих рядом Аньцзы и других, и, сидя на земле, не ответил.

— Вставай, ты что, ждешь, пока я тебя подниму? — сердито спросил У Тяньинь.

— Ты меня унижаешь? Если мы действительно начнем, ты упадешь раньше меня, — Брат Фа, выпучив глаза, вскочил, яростно отвечая, держа пистолет.

— Да, я тебя унижаю, — У Тяньинь ткнул пальцем в грудь Брата Фа. — Слушай внимательно, я унижаю тебя прямо перед твоими братьями, и не дам тебе повода для отступления. Если ты главарь, давай сразимся на этой дистанции.

Брат Фа, скрежеща зубами, чувствовал, как на лбу вздуваются вены.

В машинах братья Брата Фа держали оружие наготове, уставившись на него, словно ждали сигнала.

Брат Фа, сжимая пистолет и поджав губы, молчал целых две секунды, прежде чем ответить: — У Тяньинь, ты убил моего брата Дундун, я требую компенсации, в этом есть что-то не так?

— Да пошел ты! — У Тяньинь, выпучив глаза, нисколько не давая ему спуску, сердито спросил: — Сейчас речь идет о Дундуне, а? Я спрашиваю тебя, ты можешь сразу поднять пистолет?!

Лицо Брата Фа налилось кровью, правая рука, державшая пистолет, слегка приподнялась.

У Тяньинь вытащил пистолет и с силой ткнул дулом в грудь Брата Фа.

Брат Фа тотчас же отступил на полшага, и, как только расстояние между ним и У Тяньинем увеличилось, его лицо мгновенно исказилось от паники.

Бах!

Раздался выстрел.

Рука Брата Фа, поднятая лишь наполовину, резко дрогнула, и он снова отступил на полшага.

У Тяньинь, держав пистолет в правой руке, с бесстрастным лицом посмотрел на Брата Фа: — Деньги прямо у тебя перед глазами, почему же пистолет застыл?

Правая рука Брата Фа дрожала, и он, побледнев, сглотнул слюну.

Аньцзы, увидев эту картину, тут же опустил обе руки, державшие оружие, и почувствовал, как по затылку и шее пробежали мурашки. Это был холодный пот, выступивший от чрезмерного напряжения, и теперь, когда он расслабился, мгновенно ощутил прохладу.

У Тяньинь подошел к Брату Фа, вплотную приставил дуло пистолета к его груди и сказал: — Ты подчинишься или нет?!

Брат Фа смотрел на него холодным взглядом, но не ответил.

— Если ты сегодня не отберешь у меня эти деньги, то завтра все равно будешь есть баранину в кипящем бульоне и спать с двумя женщинами, — чётко произнёс У Тяньинь. — Но если мы, парни, сегодня не пройдем через это, и не сможем вернуться в Сунцзян, без денег, то завтра, черт возьми, даже некому будет нас похоронить. Ты осмелишься со мной бороться? Ты потянешь это?

Брат Фа молчал.

— Слушай, на Эрлунгане теперь буду я или ты, — сказав это, У Тяньинь опустил голову и нажал на курок.

Бах! Бах!

Раздались два выстрела.

— А-а-а!

Брат Фа дико закричал, рухнул на землю, и из его правой лопатки хлынула кровь.

Бабах! Бабах!...

Трое головорезов из машин позади, держа оружие, тут же бросились вниз.

— Я, черт возьми, убью тебя! — один из крепких мужчин, направив оружие, собирался выстрелить прямо в У Тяньиня.

— Стой... Не двигайтесь! — Брат Фа, поднявшись на землю, сквозь стиснутые зубы выкрикнул.

У Тяньинь повернулся к крепким мужчинам, кратко обратился к Аньцзы: — Пошли.

Сказав это, Аньцзы и остальные тут же, держа оружие, попятились, следуя за У Тяньинем.

Проходя мимо леса, У Тяньинь достал из кармана двадцать тысяч юаней и, ни секунды не колеблясь, бросил их трем связанным торговцам оружием: — Братья, понял, обидел.

Главарь торговцев оружием опешил, опустил голову, посмотрел на деньги и крикнул: — Живешь на Эрлунгане?

— Постоянно.

— Брат, жить нелегко, нет такой вражды, которую нельзя было бы разрешить. Если потом понадобится оружие, обращайся ко мне, — снова крикнул торговец оружием.

— Хорошо, — У Тяньинь повел людей вниз с горы.

По снегу, тот крепкий мужчина, который только что с оружием хотел выстрелить в У Тяньиня, поднял Брата Фа и тихо спросил: — Стоя лицом к лицу, не осмелился выстрелить, как потом вести дела?

Лицо Брата Фа было мертвенно-бледным, он сдерживал мучительную боль в лопатке и тихо ответил: — ...Мудрый человек не станет навлекать на себя беду. Они были готовы.

Крепыш, услышав это, промолчал.

...

Тропа, ведущая вниз с горы.

— Брат, почему бы не прикончить его? — Сяо Сюнь нахмурившись спросил: — У этого типа есть люди и оружие, оставлять его живым — значит нажить проблем в будущем.

— Хе-хе, — усмехнулся У Тяньинь. — За игровым столом, как только увидишь выражение лица, сразу поймешь, держишь ли ты в руке Дракона, Тигра или Леопарда. С этим человеком то же самое. Ты Куньпэн или зверь, это становится ясно, как только сталкиваешься с делом. Посмотришь, он недолго пробудет на Эрлунгане.

— Я и подумать не мог, что он даже руки не осмелился поднять, — беспомощно сказал Аньцзы. — Я помню, раньше он был очень крут, тогда у него было всего три-четыре человека, и он начал заниматься торговлей на Эрлунгане.

У Тяньинь обернулся, посмотрел на Аньцзы и спросил: — В тюрьме есть одно очень интересное явление, ты его замечал?

— Какое явление?

— Кого обычно обижают "старожилы"? — спросил У Тяньинь.

— А что тут спрашивать? Специально обижают тех заключенных, у кого есть небольшие связи и кому родственники присылают деньги.

— А кого они охотнее всего привлекают? — снова спросил У Тяньинь.

Сяо Сюнь подумал и ответил: — Специально стараются привлечь бродяг без семьи и работы. Эти парни внутри не получают хорошей еды, они послушны и жестоки.

У Тяньинь повернулся к Сяо Сюню и сказал: — Когда я только попал в тюрьму, один старик сказал мне: "Если хочешь жить припеваючи, попугай время от времени тех, у кого есть деньги и связи. Ты — опасный преступник, и чем богаче человек, тем больше он тебя боится. Но никогда не смей задирать бродяг, у которых ничего нет. Разозлишь их, и они посмеют убить тебя".

Сяо Сюнь молчал.

— В тюрьме не только старожилы держат бродяг, на самом деле и полицейские их держат, иногда устраивают для них небольшие угощения, выводят покурить электронные сигареты, поговорить по душам... Почему так? Потому что у них нет ни денег, ни семьи, а когда ты отбываешь несколько лет, или даже десять с лишним лет заключения, и каждый день кормишь их хлебом из кукурузной муки, заставляешь делать тяжелую работу, не даешь им никакого пространства для выживания, разве человек сможет это вынести? — У Тяньинь, засунув руки за спину, тихо сказал: — На Эрлунгане то же самое, я и есть тот бродяга. У меня ничего нет, кто меня тронет, того я и прикончу. Брат Фа? Он не тот. С первой встречи я понял, что у него нет той силы, чтобы добиться успеха на Эрлунгане.

Аньцзы, услышав эти слова, тут же рассмеялся: — Я тоже сидел в тюрьме, почему же я не видел столько, сколько ты?

— Разве я и ты можем быть одинаковыми? Я просидел двенадцать лет, я досконально знаю, сколько крыс в тюремном блоке, — ответил У Тяньинь, и его взгляд слегка померк, после чего он больше не произнес ни слова.

...

В тот же вечер.

Брат Фа, после того как ему обработали рану у главного знахаря, оставил при себе лишь троих ближайших братьев и тихо сказал: — Я не останусь на Эрлунгане. Если вы хотите уйти, пойдем вместе. Если не хотите, я дам вам троим двести тысяч, и мы все разойдемся.

— Нет, я не понимаю, почему ты струсил? Нам что, на Эрлунгане мало головорезов? Чего ты боишься, что он сделает? — недоуменно спросил Крепыш.

— У Тяньинь не пришел сюда просто так заработать. Он не такой, как мы, — хриплым голосом ответил Брат Фа. — И... я не смог его прижать, и он еще и два выстрела сделал. После этого здесь я не смогу работать.

...

Сунцзян.

Третий Молодой Господин стоял на окраине одного из поместий, держа телефон, и тихо сказал: — Ты скажи семье Ли, пусть пока не суетятся в Цзянчжоу. Вторую сумму денег я сейчас переведу.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9548413