Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 69. Я хочу выпить с тобой этой ночью

Коко с недоумением посмотрела на них двоих: — Может, вы уже свалите?

— Хе-хе, говори, что надо, — ухмыльнулся Цинь Юй.

— Мне нужна косметика, здесь её не купить, в Седьмом районе слишком дорого, привезите мне из Фэнбэя, когда будете возвращаться, — лицо Коко вновь озарила сияющая улыбка, — там дешевле.

— Хорошо, завтра дашь мне список, я велю купить, — сразу согласился Цинь Юй, — потом дам тебе номер счёта, переведёшь деньги.

— Ещё и деньги платить? — спросила Коко, широко раскрыв свои прекрасные глаза.

Цинь Юй опешил: — Ты чего, папина дочка, что ли? За косметику деньги не платишь?

Коко в ответ развела руками: — Я вам такое дело провернула, неужели не заслужила отката? Не разбираетесь вы в правилах.

Цинь Юй только покачал головой: — Слушай, ты вроде взрослая барышня, как можно так…

— Какая разница, я же женщина, а женщины все жадные, сам потом поймёшь.

— …В пределах разумного, слишком дорогое я не потяну, — бросил Цинь Юй и выскочил за дверь, боясь, что она ещё что-нибудь попросит.

Когда все ушли, Коко достала из сумки свою простыню, расстелила на холодной кровати и плюхнулась сверху.

Несколько секунд спустя Коко позвонила отцу: — Алло, пап!

— Как всё прошло? — послышался ласковый голос.

— Всё улажено. На вторую поставку они дают предоплату, Цинь Юй сбил цену, я согласилась снизить на десять процентов, но с условием, что они будут брать не меньше двухсот тысяч в месяц.

— Отлично, даже лучше, чем я ожидал, — довольно ответил собеседник, — ты вернулась?

— Нет, сегодня останусь здесь, — покачала головой Коко.

— Там же ужасные условия, почему не вернулась?

— Ну и что, не в первый раз, не волнуйся, завтра вернусь, — с улыбкой проговорила Коко, — скажи старшему брату, пусть поскорее отправляет вторую партию.

— Хорошо, я потороплю его.

— Ладно, пойду умоюсь и спать.

— Угу, отдыхай, береги себя, не переутомляйся, — отец очень заботился о своей дочери.

…

В соседней комнате.

Старый Кот сидел на стуле и, разинув пасть, спрашивал: — И что, одна кровать на двоих? Как спать-то?

— Старший брат, ну хватит тебе выпендриваться, — отозвался Ци Линь, — в таких условиях и за крышу над головой спасибо, давай уж как-нибудь уместимся.

— А я не люблю тесноту, — Старый Кот затянулся электронной сигаретой.

Цинь Юй с грохотом швырнул одежду на пол, рухнул на кровать и проворчал: — Вот же ж придурок, вечно выделываешься, как будто не ты ко мне в кровать лез в прошлый раз.

— Ладно, не буду вам мешать, найду себе местечко, — Старый Кот поднялся, слегка пошатываясь.

— Ты куда собрался? — удивился Ци Линь, — где ты тут место найдёшь?

— Вы что, не заметили? Коко немного выпила, да и вообще девушка одинокая… Пойду, принесу выпить, развеселю её… — Старый Кот уже еле сдерживал внутренний огонь.

— Да ты гонишь, — Цинь Юй с возмущением перевернулся на другой бок, — только без глупостей, ладно? Ты же говорил, что тебе Линь Няньлэй нравится.

— Да он по всем сохнет, — фыркнул Ци Линь.

— Вы ложитесь, ложитесь, — Старый Кот подхватил штаны и вышел, захлопнув дверь.

Ци Линь лёг на кровать и спросил, нахмурившись: — Этот придурок не обидит Коко?

— Старый Кот знает границы, всё будет хорошо, — Цинь Юй перевернулся на другой бок.

…

Спустя полчаса.

В общежитии погас свет, жильцы уже спали.

Старый Кот с бутылкой и закусками тихонько постучал в дверь Коко: — Не спишь?

Через некоторое время Коко с полотенцем на голове и в тёплой пижаме открыла дверь и уставилась на Старого Кота мутным взглядом: — Чего тебе?

— Мы, кажется, не допили. Да и по поводу условий сотрудничества есть пара вопросов, — Старый Кот оглядел Коко с ног до головы, — может, ещё немного поболтаем?

Коко на мгновение задумалась, посмотрела на Старого Кота, а потом вдруг улыбнулась: — Ладно, заходи.

Старый Кот от счастья чуть не растаял, юркнул в комнату и, прикрыв дверь бедром, затараторил: — Сестрёнка, я тебе скажу, я как увидел тебя, сразу понял, что ты не какая-нибудь кисейная барышня, а настоящая деловая женщина…

— Присядь пока, я сейчас кое-что принесу, — бросила Коко и скрылась в ванной.

— Да, да, конечно, — закивал Старый Кот.

Коко в шлёпанцах подошла к двери ванной и спросила, обернувшись: — Слушай, на улице холодно, ты ещё у меня на складе несколько дней проторчал, может, помыться хочешь? Горячая вода есть.

— ?!

Старый Кот остолбенел, сердце бешено заколотилось.

— Ты чего уставился? Мыться-то будешь? — рассмеялась Коко.

— Н-ну, если можно… — Старый Кот вскочил и принялся стаскивать куртку.

— Да ладно тебе, свои люди — сочтёмся, иди мойся, а потом посидим, выпьем, — Коко посмотрела на Старого Кота, щёки её порозовели, — знаешь, я тобой восхищаюсь.

— Чем же? — озадаченно переспросил Старый Кот. Ему и в голову не приходило, что он может вызывать подобные чувства.

— Вы там, у меня, ни капли не струсили, — с нежностью проговорила Коко, — я много лет занимаюсь семейным бизнесом, разных людей повидала, но таких, как ты, — редкость.

Старый Кот от этих слов почувствовал прилив энтузиазма. Он стянул свитер, подхватил штаны и бросился в ванную, где не было даже душа: — Сестрёнка, ты подожди немного, я сейчас приведу себя в порядок и расскажу тебе о своей жизни…

Коко хмыкнула, опустилась на обшарпанный диванчик и уткнулась в книгу.

Старый Кот залез в ванную, плеснул ещё воды в таз и принялся яростно тереться мочалкой, с невиданным доселе усердием.

Двадцать минут спустя.

Коко услышала, что в ванной больше не льётся вода, и равнодушно бросила, не отрываясь от книги: — Котенок, воспользуйся большим полотенцем, оно на крючке висит. Одежду не вытаскивай, всё равно грязная.

Старый Кот послушно снял с крючка полотенце и пробормотал, качая головой: "Ну не дура ли, а? Такой шанс даёт, грех не воспользоваться. Зря я, что ли, Ли Фугуем зовусь?"

Через несколько минут Старый Кот вышел, обмотавшись полотенцем и накинув куртку. Он увидел, что Коко стоит у двери и что-то ковыряет.

— Что случилось? — спросил он, от него валил пар.

— Не знаю, замок заело, дверь от ветра открывается.

— Давай помогу.

— Не надо, не надо, ты просто придержи дверь снаружи, а я язычок замка подниму, — попросила Коко, поправляя волосы, — выйди и придержи её.

— Хорошо, — Старый Кот послушно выскочил за дверь и упёрся в неё плечом.

Коко подёргала замок и радостно сообщила: — Кажется, получилось, отойди немного, я попробую закрыть.

— Да, на улице мороз, наверное, язычок примерз. Давай закрывай, я попробую дёрнуть, — Старый Кот заулыбался.

Как только он это сказал, Коко посмотрела на него с хитрой улыбкой и захлопнула железную дверь.

Старый Кот с энтузиазмом схватился за дверную ручку, потянул ее на себя и крикнул: — Заперто намертво, не откроешь!

Из комнаты не донеслось ни звука.

Старый Кот поежился от холодного ветра и крикнул, улыбаясь: — Открывай давай, а то на улице холодно, я зайду.

Из комнаты по-прежнему не было ответа.

Старый Кот опешил, а затем заколотил в дверь: — Открой!

В комнате Коко уткнулась головой в кровать, сотрясаясь от смеха: — Ты меня не уважаешь! Я же сказала тебе остыть.

— Что? — Старый Кот разинул рот, подставляя живот холодному ветру, и крикнул, — тут ветер, ты погромче говори, а то я не слышу!

Коко снова рассмеялась и выключила свет.

Старый Кот продолжал стучать в дверь еще минуты две-три, пока до него окончательно не дошло, что его разыграли.

— Эй, красотка, это уже слишком! — заорал он, — решила не пить, так хоть одежду отдай, как мне идти? Блин, холодно же!

Коко продолжала его игнорировать.

— Вот же змея подколодная, — прошипел Старый Кот сквозь зубы и огляделся по сторонам.

Налетел порыв ледяного ветра, и у Старого Кота по коже побежали мурашки. Он непроизвольно обхватил себя руками, но от этого движения обмотанное вокруг талии полотенце развязалось и упало на землю.

Ветер продувал насквозь, и Старый Кот побелел, наклоняясь за полотенцем.

Скрип!

Боковая дверь приоткрылась. Владелец гостиницы только что закончил обход двора с фонариком в руках и, повернувшись, увидел голого Старого Кота и застыл на месте.

Старый Кот тоже остолбенел.

Хозяин гостиницы, помолчав с полминуты, недоуменно спросил: — Братан… ты это… что делаешь-то?

— Тише ты! Одежду найдется? — поднимая полотенце, спросил Старый Кот.

Хозяин окинул его взглядом с ног до головы и выпалил: — Ого, да ты как червячок!

— Что?! — Старый Кот опешил, а затем покраснел как рак, — ты можешь не нести чушь?!

http://tl.rulate.ru/book/39235/4555498