Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 54. Луч надежды в отчаянном положении

С наступлением темноты Цинь Юй и Старый Кот остались поужинать с семьей Ци Линя. За ужином они без конца утешали мать Ци, уверяя, что, как только шумиха уляжется, они обязательно найдут способ вернуть Ци Линя на службу в полицию Девятого района.

Старушка до сих пор не знала, что Алун мертв, и не мечтала о том, что ее сын когда-нибудь станет богатым и влиятельным. Она хотела лишь одного: чтобы все было как прежде, чтобы ее дети работали и у них была еда. Тогда даже если бы она внезапно умерла, то умерла бы спокойно. Однако и Цинь Юй, и Старый Кот понимали, что, пока семья Юань не падет, и пока в положении Ци Линя ничего не изменится, его возвращение на службу в полицию Девятого района останется несбыточной мечтой.

Поужинав, друзья прошли в комнату Ци Линя. Старый Кот плотно прикрыл дверь и достал из кармана старый телефон.

— Это телефон с виртуальной сим-картой, оператор - какая-то мелкая компания из Фэнбэя, — Старый Кот протянул телефон Ци Линю, — свяжись с другом своего брата по этому номеру.

— Ладно.

Ци Линь взял телефон и, глядя на записанный в блокноте номер, решительно набрал его.

Через несколько секунд Ци Линь покачал головой.

— Не дозвониться, аппарат выключен.

Цинь Юй немного подумал, и на его лице отразилось беспокойство.

— Возможно, друг твоего брата прослышал о том, что случилось в Сунцзяне, понял, что у твоего брата проблемы, и поэтому… перестал пользоваться этим номером.

— Вот чёрт, если так, то нам конец! — в ужасе выругался Старый Кот.

— Сяо Линь, отправь на этот номер сообщение, — Цинь Юй достал электронную сигарету и распорядился, — сразу пиши без обиняков: Алун погиб, ты - его родной брат, тебе больше не выжить в Девятом районе, поэтому ты и решил с ним связаться.

— А вдруг он испугается? — нахмурился Ци Линь.

— Врать бесполезно, — твердо сказал Цинь Юй, — в Сунцзяне такая шумиха поднялась, что друг твоего брата наверняка уже в курсе. Так что давай говорить честно - это вызовет больше доверия.

— Ладно, — Ци Линь больше не спорил. Он напечатал сообщение и отправил его на нужный номер.

Цинь Юй затянулся электронной сигаретой и со вздохом произнес:

— Дальше - как судьба решит. Если друг твоего брата запаниковал и сменил номер, то найти его мы вряд ли сможем. Но если он пока выжидает, то, возможно, перезвонит нам.

Старый Кот сложил руки, как для молитвы, и со вздохом пробормотал: — Господь Бог, открой глаза! Если мы сможем связаться с другом Алуна, то пусть Юань Кэ сдохнет!

…

Прошло два дня, но ответа от друга Алуна так и не поступило. Друзья окончательно пали духом.

В доме, где они прятались, даже всегда беспечный Старый Кот выглядел мрачнее тучи. Он расхаживал по комнате, заложив руки за спину, и бормотал: — Боюсь, дело дрянь. Если бы он всё ещё пользовался этим номером, то после нашего сообщения уже как-нибудь отреагировал бы.

— Да, — сидя на кровати, печально согласился Ци Линь, — Раз он молчит, то, скорее всего, уже не пользуется этим телефоном.

Цинь Юй молчал.

— Если так, то мы в полной заднице, — обреченно выругался Старый Кот, — как бы и мне не пришлось застрять в этом захолустье.

— Ты-то в порядке, тебя хотя бы старик Ли прикрывает, Юань Кэ с тобой связываться не станет, — возразил Цинь Юй, — а вот мне каюк. Канал поставки лекарств накрылся, у меня осталось от силы месяца на два-три, потом они меня точно доконают.

Друзья замолчали, погрузившись в свои невеселые мысли.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Внезапно раздался телефонный звонок.

Все трое встрепенулись. Цинь Юй тут же спросил у Старого Кота:

— Это твой?

Старый Кот на секунду застыл, потом вытащил телефон из правого кармана брюк и радостно завопил:

— Да, это он! Новый номер!

— Чёрт возьми, дай скорее Ци Линю трубку! — взволнованно крикнул Цинь Юй и вскочил на ноги.

На лице Ци Линя тоже появилась надежда. Он взял телефон и с чувством произнес:

— А я говорил! Судьба не может быть настолько жестока, чтобы не оставить человеку ни единого шанса!

С этими словами Ци Линь нажал на кнопку ответа.

— Алло? — раздался в трубке низкий мужской голос.

Ци Линь нажал на громкую связь.

— Друг Алуна?

— … — собеседник промолчал.

— Не бойся, я - брат Алуна, — поспешил добавить Ци Линь, боясь, что тот повесит трубку, — этим номером я воспользовался всего один раз, ни с кем больше не связывался. Так что я знаю, кто ты.

— И как же ты докажешь, что ты брат Алуна? — наконец снова заговорил собеседник.

— Меня зовут Ци Линь, у меня есть мать и младшая сестра. Мой старший брат Алун ушел из дома два года назад и с тех пор не выходил на связь… — Ци Линь подробно описал своего старшего брата, — у него на правой лопатке шрам, а когда он ел, то любил класть ногу на стул…

Собеседник, помолчав, ответил: — Алун мёртв. Зачем ты мне звонишь?

— Перед смертью он дал мне твой номер и сказал, чтобы я обратился к тебе, если окажусь в безвыходном положении, — честно ответил Ци Линь, — я сейчас как раз в таком положении.

— Алун мёртв, его люди арестованы, — осторожно произнес собеседник, — возможно, и я уже нахожусь на крючке Сунцзянской полиции. Сейчас я никому не могу помочь. Спасайся сам, как знаешь.

— Старший брат, подожди! — крикнул Ци Линь, услышав, что тот собирается повесить трубку, — я тебе не за помощью обращаюсь, а с деловым предложением.

— Каким ещё предложением?

— Я хочу продолжить дело моего старшего брата.

Собеседник надолго замолчал, а потом рассмеялся: — Ха-ха, Алун рассказывал мне о тебе. С твоим-то характером - да в нашем деле?

— Не суди поспешно, — уверенно возразил Ци Линь, — перед тем как покинуть Сунцзян, я устроил перестрелку на магистрали Новая Эра. Убил Лао Хуи Юань Вэя, в одиночку спас свою сестру. Спорим, твой Алун на такое не был способен?

Собеседник снова надолго задумался.

— Чтобы заниматься лекарствами, одной смелости мало, нужны ещё и связи.

— Связи семьи Ма подойдут? — мгновенно нашёлся Ци Линь, — я всё ещё могу воспользоваться его каналами.

— Договорился с ними?

— Да, я могу связаться со стариком Ма в любой момент.

— Одной семьи Ма недостаточно, — покачал головой собеседник.

— Родной племянник начальника полицейского управления Хэйцзе сейчас как раз находится здесь, — Ци Линь, не растерявшись, воспользовался своим главным козырем. Он явно научился разбираться в людях за время службы в полиции и прекрасно понимал, что нужно говорить, — если добавить к этому его связи… Как думаешь, этого хватит?

Собеседник, немного подумав, уклончиво ответил: — Я тебе перезвоню.

— Хорошо.

На этом разговор закончился.

…

На юге, менее чем в трёхстах километрах от Седьмого района азиатского сектора, в Планировочном районе города Цзянчжоу мужчина средних лет с короткой стрижкой набрал номер.

Через полминуты на том конце ответили.

— Алло?

— Босс, со мной связался младший брат Ци Луна, — спокойно доложил мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/39235/4522438