Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 51. В путь

К счастью, пуля, попавшая в Цинь Юя, не задела тазовую кость, но, несмотря на это, ему пришлось пролежать в постели больше двадцати дней, прежде чем он смог прийти в себя.

Всё это время Старый Кот, Чжу Вэй, Гуань Ци и остальные не уходили домой. Днём они были в полицейском управлении, а после работы приходили в больницу присматривать за Цинь Юем, опасаясь, что семья Юань нанесёт новый удар. К счастью, после массовой драки на улице Тучжа у семьи Юань, имевшей связи в полицейском управлении, тоже были причины опасаться дальнейшей эскалации конфликта, поэтому они постарались замять это дело. К тому же, семье Ма тогда изрядно досталось: многие ключевые фигуры были арестованы, банда была разгромлена, и в Сунцзяне на некоторое время воцарилось затишье.

Семья Юань не предпринимала никаких активных действий, тайно налаживая каналы сбыта, чтобы сбыть накопившиеся наркотики. А старик Ма, после того как был объявлен в розыск, скрылся со своими людьми в неизвестном направлении.

Однако внешнее спокойствие не могло успокоить начальника Ли и Цинь Юя, поскольку они прекрасно понимали, что, если семья Юань сейчас и залегла на дно, то только для того, чтобы переждать бурю и не портить отношения с полицейским управлением. Но смерть Юань Вэя и Лао Ху, а также цена, которую им пришлось заплатить за зачистку улицы Тучжа от людей семьи Ма - всё это говорило о непримиримости сторон.

Месть Юань Хуа была лишь вопросом времени. Поэтому Цинь Юй, едва оправившись от ран, тут же отправился в полицейское управление с докладом к начальнику Ли.

Кабинет.

— Связался с Ци Линем? — с тревогой спросил начальник Ли.

Цинь Юй покачал головой:

— Он ушёл в спешке. Телефоном, которым пользовался в полицейском управлении, он наверняка больше не пользуется, поэтому я пока не смог его найти.

— Разве не ты отправил его в Планировочный район? — старик Ли был несколько удивлён, — позвони своему другу, он же даст тебе его номер?

— Мой друг, устроив дела Ци Линя, уехал по делам, пока не вернётся, — тихо ответил Цинь Юй, — но ничего страшного, я знаю, где он, можно съездить к нему.

— Нужно как можно скорее, — тихо проговорил старик Ли, — я уже всё согласовал с учителем. Если получится наладить канал поставок, остальное - дело техники.

— Я могу поехать, но как мне объяснить своё отсутствие в полицейском управлении? — осторожно поинтересовался Цинь Юй.

Старик Ли, услышав это, улыбнулся: — Я всё для тебя устроил. Скажем, что ты отправился на учёбу в Фэнбэй. Срок - две недели. Поводом послужит то, что ты в прошлый раз убил Мацусита. Рано или поздно тебя повысят до полицейского второго ранга и назначат бригадиром, поэтому тебе по уставу положена учёба.

— Мне нужно писать рапорт?

— Нет, все формальности я уже уладил, просто пусти слух в отделе и езжай.

— Хорошо, я понял, — кивнул Цинь Юй.

— Сяо Юй, ты же сам понимаешь всю серьёзность ситуации, — старик Ли вздохнул, нахмурившись, посмотрел на него и добавил, — от этого зависит, останусь ли я на своём месте и сможешь ли ты удержаться в Сунцзяне.

Цинь Юй, услышав эти слова, встал и с серьёзным лицом ответил: — Я сделаю всё возможное, чтобы выполнить это задание.

— Хорошо, ступай, — старик Ли, глядя на него, кивнул.

…

Спустя полчаса.

Цинь Юй пришёл в третья группа, которая в последнее время пользовалась невысоким авторитетом у первого отдела. Собрав Гуань Ци, Чжу Вэя, братьев Тай и других, он коротко рассказал им о ситуации.

— Я уезжаю на две недели. В это время будете работать с третьей бригадой, я их уже предупредил. Как бы ни сложилась ситуация, без дела вы не останетесь, — с улыбкой произнёс Цинь Юй, сидя на стуле, — я в Сунцзяне не так давно, но, честно говоря, очень благодарен вам за то, что в трудную минуту вы поддержали меня, чужака. Если… если нам повезёт преодолеть эти трудности, то всё, что будет у меня, Цинь Юяа, будет и вашим.

Гуань Ци, почесав нос, усмехнулся: — Да мы в первом отделе никогда и не были на первых ролях. Старина Чжу несколько раз пытался получить должность бригадира, но Юань Кэ его всё время игнорировал. Так что для нас, мелкой сошки, карьерного роста всё равно не видать, поэтому мы решили держаться с теми, с кем комфортнее.

— Вот именно, — кивнул Чжу Вэй в знак согласия, — мы сделали свой выбор, и пути назад нет. Если говорить начистоту, то, даже если старик Ли не выдержит, мы всегда можем уйти из полицейского управления. Не поверю, что после того, как я тогда на улице Тучжа ответил Юань Кэ, он осмелится тронуть меня, мелкую сошку.

— Не переживайте, бригадир, мы в полицейском управлении не первый год, знаем, как себя вести, — снова попытался успокоить его Гуань Ци, — а ты езжай и спокойно занимайся своими делами.

На самом деле, все прекрасно понимали, что отпуск Цинь Юйа - это не просто поездка на учёбу в Фэнбэй: у старик Ли для него явно было особое поручение, поэтому они и старались его подбодрить.

— Спасибо за понимание, — Цинь Юй встал и хлопнул Чжу Вэя по плечу, — На время моего отсутствия группа под твоим командованием. Всё, что сможешь, решай сам, а если возникнут трудности, обращайся к капитану третьей бригады, он в хороших отношениях со Старым Котом.

— Хорошо.

— Хорошо.

—…!

Все встали.

— Тогда пожелайте мне удачи! — Цинь Юй, оскалившись, протянул руку.

Все переглянулись, положили руки поверх его ладони и хором крикнули:

— Счастливого пути!

…

День. Улица, ведущая к дому номер 88.

Цинь Юй повернулся к Старому Коту и спросил: — Так сказал старику Ли, что поедешь со мной в Планировочный район?

— Чёрт, забыл, — Старый Кот, у которого началась простуда, то и дело шмыгал носом, отчего выглядел полным идиотом.

— Да ты совсем дурак?! — взорвался Цинь Юй, — старик Ли наверняка будет против, а ты ему ничего не сказал! Конечно, он решит, что это я тебя силой тащу с собой!

— Да ладно тебе психовать! — невозмутимо сплюнув, Старый Кот достал телефон и набрал номер старик Лиа.

Несколько секунд спустя.

— Алло?

— Я еду с Цинь Юйем в Планировочный район, — без обиняков заявил Старый Кот.

Начальник отдела Ли, опешив, молчал секунды три-четыре, а потом разъярённо заорал:— Какого чёрта ты попёрся с Цинь Юйем в Планировочный район?! Там бардак ещё тот, похлеще, чем на улице Тучжа! Зачем тебе туда лезть?! Быстро возвращайся!

— Развлечься.

— …Да ты придурок?! Мозги у тебя есть?! — старик Ли, обычно невозмутимый и важный, как и подобает человеку его положения, сталкиваясь с этим придурком Ли Фугуйем, терял самообладание.

— Я не спрашиваю твоего разрешения, а просто ставлю тебя в известность. Заявление о предоставлении отпуска тебе сейчас принесут.

— Я тебе сказал — возвращайся.

— Не ори на меня, а то я, если разозлюсь, могу и покончить с собой на полпути, — тон Старого Кота не предвещал ничего хорошего.

— Да сдохни ты уже, чтоб тебя! Вечно выделываешься! И что тебе неймётся?! Я… просто…! — старик Ли весь затрясся от злости.

— Ладно, хватит уже, — сказал Старый Кот.

— Кто с тобой сюсюкает?!

— Сяо Юй один, ему будет тяжело, вдруг что случится. А я буду рядом, смогу что-нибудь ему подсказать.

— Лучше бы ты молчал! А то он из-за твоих советов раньше времени помрёт! — в бессильной ярости взревел старик Ли, — быстро возвращайся в участок!

— Не парься, я всё равно поеду. Ты дома не переживай… Мы должны наладить канал поставок, и, если будет хоть малейший шанс, я жизнь за тебя отдам! — развязным тоном ответил Старый Кот.

Старик Ли, услышав это, застыл на месте и больше не проронил ни слова.

— Если что - звони, — с этими словами Старый Кот повесил трубку.

По дороге Цинь Юй, усмехнувшись, посмотрел на Старого Кота:

— Кажется, ты немного недолюбливаешь старик Ли, но на самом деле… ты о нём очень печёшься!

— Да кому он нужен? — Старый Кот покосился на него, — просто боюсь, что, если его выпрут, я больше не смогу свободно распоряжаться своей судьбой в полицейском управлении. Пошли давай, чего копаешься?

…

Они вернулись в дом номер 88, быстро собрали вещи, заперли дверь и вышли со двора.

По дороге Цинь Юй бросил взгляд на дом Линь Няньлэй. Дверь была заперта - дома никого не было.

— Что это ты уставился на дом моей жены? — покосился на него Ли Фугуй по прозвищу Старый Кот.

— Да ты хоть немного совести имей. Линь Няньлэй мне ясно дала понять: самое большее, на что ты можешь рассчитывать — это стать ее сыном, — выругался Цинь Юй.

— Отвали! — прошипел Старый Кот, — скажи честно, ты на Лэйлэй глаз положил?

— Давай без этого.

Цинь Юй ускорил шаг.

В 8:30 вечера военный грузовик, груженный провизией, увозил Старого Кота и Цинь Юя в Планировочный район - место похлеще улицы Тучжа.

http://tl.rulate.ru/book/39235/4522435