Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 44. Трудности позади, а дружба крепка

В кабинете полицейского управления.

Начальник Ли стоял у окна, заложив руки за спину, и тихо спросил: — Этот парень ушёл?

— Да, ушёл, — кивнул Старый Кот.

— Я всё не решался занять пост начальника управления, потому что не хотел вмешиваться в чужие дела и портить с кем-то отношения, — с некоторой усталостью в голосе произнёс начальник Ли, — но на этот раз мне пришлось высказать свою позицию, так что отсидеться в сторонке не получится.

Цинь Юй сидел за столом и слушал начальника Ли. В его словах чувствовалась непривычная близость, ведь сейчас начальник говорил без обиняков, не пытаясь казаться официальным. Это означало, что начальник Ли больше не видел в Цинь Юй обычного бригадира из полицейского управления, а считал своим человеком.

У таких перемен были как плюсы, так и минусы.

Хорошо было то, что Цинь Юй наконец-то обзавёлся покровителем и в будущем у него будет больше возможностей, чем у других. Но был и очевидный минус: он настроил против себя семью Юань и в любой момент мог столкнуться с местью или давлением с их стороны. Судя по настрою начальника Ли, всё было очень серьёзно. Выходило, что связи семьи Юань были гораздо крепче, чем казалось на первый взгляд.

— В ближайшее время нам, вероятно, не раз придётся столкнуться с семьёй Юань, — старик Ли развернулся и тихо произнёс, обращаясь к Старому Коту и Цинь Юй, — передайте семье Ма, что им нужно пока прекратить продажу, есть у них запасы или нет. Пусть люди внизу тоже немного успокоятся. Я хочу посмотреть, что предпримет Юань Хуа.

— Да им и прекращать-то нечего, — ответил Старый Кот, — после смерти Алуна у семьи Ма закончились все поставки. Им нечего продавать.

Начальник Ли нахмурился и сел на стул: — А у Ци Линя не осталось никаких зацепок насчёт каналов поставок Алуна?

— Ци Линь говорит, что искал, но не нашёл никаких контактов, которые мог оставить ему брат, — быстро проговорил Старый Кот, — я уже сказал ему, чтобы он попытался связаться с кем-нибудь из окружения Алуна и попробовать восстановить канал поставок.

Старик Ли сделал глоток чая и твёрдо сказал: — Мои высокопоставленные знакомые помогают только ради выгоды. Если восстановить поставки не получится и семья Ма не сможет конкурировать с семьёй Юань… То с чего бы им помогать нам?

— Понимаю, — кивнул Цинь Юй.

— И тебе в ближайшее время лучше не высовываться, — старик Ли указал на Цинь Юй пальцем, — Лао Ху мёртв, Юань Вэй тоже… И ты во всём этом замешан. Так что будь начеку, противник может попытаться отомстить.

— Да, начальник, я буду осторожен, — серьёзно ответил Цинь Юй.

— Эх! — Старый Кот вздохнул, налил себе горячей воды и, сдувая пар, покачал головой, — что стало с людьми? Бедняки из трущоб готовы на всё ради наживы. Это ещё можно понять, ведь сейчас выжить очень трудно. Но эти шишки наверху… У них-то всё есть! С чего бы им быть такими корыстными?! Неужели на их местах не осталось никого, кто просто хотел бы выполнять свою работу?

Старик Ли немного подумал, а потом, глядя на Старого Кота, спросил: — Помнишь, что я сказал в своей речи, когда только занял пост начальника управления?

Старый Кот опешил.

— Я был первым начальником управления, кто пообещал навести порядок на улице Тучжа за два года, а в Хэйцзе — за пять лет. Тогда надо мной смеялись все в полицейском участке. Я не обращал внимания, но время идёт, а мне удалось что-нибудь сделать? — со вздохом произнёс старик Ли, — то, что тогда казалось шуткой, сейчас стало печальной реальностью.

Старый Кот и Цинь Юй промолчали.

— За годы на этом посту я понял одну вещь, — продолжил начальник Ли, — реальность всегда сильнее любых, даже самых благородных, идеалов. Жестокость, дыры в законах, борьба за власть… Каждый пытается воспользоваться шансом, который даёт новый мировой порядок, чтобы добиться абсолютной власти для себя или своей команды. В такой ситуации личные амбиции ничего не значат. Так что, если ты хочешь что-то изменить, тебе нужно не сопротивляться системе, а стать её частью. Играй по правилам… Возможно, спустя какое-то время, оглянувшись назад, ты поймёшь, что тебе всё же удалось оставить свой след в этом мире.

Слушая старика Ли, Цинь Юй вдруг увидел перед собой не просто мужчину средних лет, а человека с богатым прошлым, мудрого и целеустремлённого. И в то же время он понял, что Старый Кот во многом похож на начальника Ли. Оба они хотели сохранить себя в этом безумном мире… Хотя иногда им и приходилось идти на уступки, порой даже вынужденные.

— Ладно, хватит болтать попусту, — вздохнул начальник Ли и твёрдо сказал, обращаясь к своим младшим товарищам, — главное - в ближайшее время не высовывайтесь и не нарывайтесь на неприятности.

— Понятно.

— Будет сделано.

Оба кивнули.

— Ах да, чуть не забыл, — начальник Ли встал и посмотрел на Цинь Юй, — раз ты выбрал нашу сторону, тебе нужно мыслить соответствующе. Сделай так, чтобы третья группа первого отдела стала твоей третьей группой. Я найду способ перевести третью группу в другой отдел… С твоим повышением я разберусь. Тебе лишь нужно показать результат, который позволит мне тебя повысить.

— Есть! — Цинь Юй встал по стойке смирно.

— А теперь проваливайте, — махнул рукой начальник Ли.

…

Спустя полтора часа.

Старый Кот сидел на бордюре на улице Тучжа и, глядя на Цинь Юй, спросил: — …Не жалеешь, что выбрал нашу сторону?

— Я уже сделал свой выбор. Какой смысл жалеть? — закатил глаза Цинь Юй.

— Ты же не собирался вмешиваться. Почему передумал? — с усмешкой спросил Старый Кот.

Цинь Юй немного подумал, а потом тоже сел на корточки и ответил: — Ты ради Ци Линя готов на всё, хотя он тебе никто… А я не хочу терять такого друга, как ты.

— Сяо Юй, теперь мы с тобой заодно, — Старый Кот оскалился и хлопнул Цинь Юй по плечу, — я знаю одну гадалку. Она сказала мне, что у мужиков с маленьким… кхм… размером всегда большое сердце. Я видел твой… кхм… Ты крайне опасен, но с тобой зато можно в разведку идти.

— Пошёл ты! Придурок! — Цинь Юй обхватил Старого Кота за шею, — ещё слово - и я тебя придушу!

— Да ладно тебе, не злись.

— …Ну так что, большой?

— Ага, огромный.

— Батей меня называй!

— Не дождёшься! Ах ты ж… — разозлился Старый Кот и попытался ткнуть Цинь Юй пальцем в глаз.

— Признавайся, ты так сдружился с Ци Линем, потому что он… ну… хлюпик? — ухмыльнулся Цинь Юй.

— Скажу лишь, что он… ещё не раскрыл весь свой потенциал… — прохрипел Старый Кот, которого Цинь Юй уже почти лишил сознания.

— Вот же ж ты гадёныш! — Цинь Юй отвесил Старому Коту подзатыльник.

В свете тусклых фонарей дурачились двое молодых людей, которых свела судьба. Именно в этот момент они по-настоящему сблизились и стали лучшими друзьями, которые всегда могли рассчитывать друг на друга…

Внезапно к ним подошёл старик Ма и хрипло спросил: — Вы чего это тут устроили?

— А, это ты! — Цинь Юй поднял голову.

— Когда получится вытащить Даминя и моего Сяо Эра? — без обиняков спросил старик Ма.

…

Тем временем в другом месте.

Похороны Юань Вэя и Лао Ху успешно прошли на магистрали Новая Эра. Почтить их память приехали многие влиятельные люди со всего Сунцзяна. И только после этого в городе началась настоящая борьба за власть.

http://tl.rulate.ru/book/39235/4510555