Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 30. Я найду того,кто позаботится о тебе

Цинь Юй проглотил свою порцию в столовой и немедленно отправился в комнату для допросов. В это же время Юань Кэ уже подобрал начальника Ли и ехал в полицейское управление.

В тускло освещённой комнате для допросов Алун развалился на железном стуле, поигрывая наручниками.

– Может, для начала разогреемся? – Цинь Юй сделал глоток воды и небрежно повесил на грудь свой рабочий бейдж, – меня зовут Цинь Юй, я бригадир третьей группы первого отдела уголовного розыска полицейского управления. Именно я занимаюсь твоим делом.

Алун, прищурившись, посмотрел на Цинь Юя: – Я тебя знаю.

– Ты меня знаешь? – Цинь Юй опешил, – а я что, тебя должен знать?

– Я знаю тебя через одного друга, – с улыбкой ответил Алун, – но ты меня вряд ли видел.

Алун не лгал, он действительно видел Цинь Юя. Перед отъездом он хотел навестить семью и несколько раз тайком наблюдал за Ци Линем. Тогда он и увидел Цинь Юя, который общался с его братом, и их отношения казались довольно близкими.

– Дружище, суть твоего дела не в том, кого ты знаешь, а в том, что ценность твоих показаний напрямую определит исход, – очень реалистично сказал Цинь Юй, переводя разговор на другую тему, – сейчас из всех, кто попался, ты самая крупная рыба. Если не сдашь кого-то поважнее, то точно станешь главным обвиняемым… И тогда даже если у тебя с мэром родственные связи, никто не сможет помочь.

– Хе-хе, – усмехнулся Алун, глядя на Цинь Юя, – придвинь стул и садись рядом.

Цинь Юй остолбенел.

– Разве не хочешь поговорить? Так давай поболтаем по душам, – Алун потряс наручниками, и те зазвенели, приглашая Цинь Юя сесть поближе.

– Ладно, давай поговорим, – без колебаний согласился Цинь Юй. Он придвинул стул к Алуну, присел и сказал, – начинай.

– По правде говоря, даже если бы я не видел тебя через того друга, я всё равно знаю твое имя, – с улыбкой произнёс Алун, – тебя ведь зовут Цинь Юй?

Цинь Юй нахмурился и на пару секунд задумался: – Это старик Ма тебе сказал?

– Нет, – Алун слегка поднял палец, указывая на Цинь Юя, и с лукавой улыбкой добавил: – Это наркоторговцы, которые работали на меня, сейчас все знают твоё имя. Они постоянно твердят о тебе.

– Твердят обо мне? – Цинь Юй поднял брови.

– Да, ты знаешь, что именно они твердят? – ухмыляясь, спросил Алун.

– И что же?

– Ха-ха, они твердят о том, как бы тебя поскорее прикончить.

– …! – Цинь Юй оцепенел, услышав эти слова.

Алун бросил взгляд на камеру, его голос стал ещё тише. Он похлопал Цинь Юя по руке и сказал: – Братишка, ты что, правда веришь, что Юань Кэ дал тебе это дело и возможность для продвижения по службе просто потому, что ты ему нравишься?

– Ну да, конечно, сидя здесь, ты можешь плести всякую чушь, – усмехнулся Цинь Юй.

– Тц, ты невинный, как дитя, – Алун покачал головой и добавил, – у Юань Кэ в первом отделе столько верных людей, и каждый из них опытнее тебя. Так почему же он отдал тебе это дело, которое сулит столько славы? Или у вас кровная связь?!

– Тогда скажи, почему он дал это дело мне? – спросил Цинь Юй.

– Потому что ты достаточно дерзок, потому что ты всё ещё голоден до успеха, потому что ты хочешь закрепиться здесь и готов ради этого рисковать своей жизнью! Потому что ты новенький, потому что у тебя нет связей, потому что в ходе расследования тебе не нужно ни перед кем прогибаться, не нужно быть связанным обязательствами! – Алун улыбнулся уголком рта, – почему вдруг начали зачищать нас, бывших торговцев наркотиками? И почему Юань Кэ так уцепился за семью Ма?

Цинь Юй снова погрузился в молчание, услышав эти слова.

– В Хэйцзе недавно появилась ещё одна группа контрабандистов, они сбывают очень маленькие партии по цене в два раза выше нашей, ты в курсе? – спросил Алун.

Цинь Юй опешил, услышав это, и тут же вспомнил о случае с Линь Няньлэй и "великодушном" Лао Ху.

– Братишка, в наше время нет беспричинной помощи. Может показаться, что он к тебе очень хорошо относится, но, с другой стороны, ты всего лишь слепой пистолет…! – Алун, склонив голову набок, посмотрел на Цинь Юя, – знаешь ли ты, какова судьба пешек с незапамятных времён?

Цинь Юй, подумав, поднял большой палец вверх и ответил: – Убедительная попытка посеять раздор, ничего не скажешь.

– Хе-хе, ты сам знаешь, что у тебя на уме, – тихо добавил Алун, опустив голову, – я говорю тебе всё это не просто так, а потому что ты помог моему другу.

Цинь Юй воспринял слова Алуна лишь наполовину, поскольку в глубине души он и так всё понимал - Юань Кэ не стал бы просто так продвигать его по службе в полицейском управлении. Но Цинь Юй чувствовал, что неважно, хотел ли Юань Кэ использовать его жажду успеха или его статус новичка без связей в Сунцзяне, сделав его своим верным орудием. Цинь Юй не был ребёнком и понимал, что у него нет ни связей, ни покровителей. Если он хотел жить нормальной жизнью в этом хаосе, то единственное, что он мог предложить взамен - это готовность рискнуть своей жизнью в критический момент.

Но Цинь Юй не ожидал, что незаконный сбыт лекарств окажется настолько глубокой трясиной. Пока он боролся с командой старика Ма, другая группировка спокойно распространяла лекарства, а вместе с ними наркотики, и эти люди вполне могли быть связаны с Юань Кэ!

Если слова Алуна были правдой, то всё было гораздо сложнее, чем он думал…

– Я всё равно скоро умру, так что врать мне незачем, – тихо сказал Алун, опустив голову, – я не очень хорошо знаю твоё прошлое, но слышал, что ты приехал из Планировочного района… Братишка, нам обоим было нелегко пройти этот путь с пустыми карманами. Не позволяй другим построить своё благополучие на твоих костях.

Цинь Юй посмотрел на Алуна и неожиданно спросил: – Раньше вы с семьёй Ма практически монополизировали рынок контрабанды в Сунцзяне, но я не понимаю, почему ваши цены были такими низкими? Что, решили осчастливить весь мир?

– Хе-хе, просто я был сыт по горло, и мне вдруг вспомнились мои земляки из Хэйцзе, которым не на что жить, – усмехнулся Алун и тихо ответил, – мой отец умер, потому что у нас не было денег на его лечение, моя мать, возможно, тоже умрёт от этого. Когда я только приехал в Девятый район, то был бездельником и выживал за чужой счёт. Теперь у меня есть кое-какие возможности, и я хочу не только зарабатывать деньги, но и помогать им. В нашем деле долго не живут, так что я подумал, что заработаю сегодня денег, потрачу их сегодня, и ладно… Сколько бы ни было, всё равно много не будет.

В сложившейся ситуации лгать было бессмысленно. Цинь Юй смотрел на лицо Алуна, которое раньше выражало лишь свирепость, и вдруг понял, что тот не так уж и отвратителен.

Они замолчали. На душе у Цинь Юя было неспокойно, он чувствовал, что, несмотря на всю свою осторожность, всё равно не может до конца разобраться в запутанной ситуации в Сунцзяне.

Бах!

В тот момент, когда они ненадолго замолчали, дверь комнаты для допросов распахнулась.

Ци Линь стоял в дверях и с улыбкой спросил: – Допрос идёт?

Алун, сидя на железном стуле, услышав голос Ци Линя, тут же поднял голову. На его обычно беспечном лице появилось выражение ужаса.

– Ты чего пришёл? – обернулся Цинь Юй.

– Хотел узнать, вернётся ли на склад выданное вам снаряжение? Каковы потери? – спокойно ответил Ци Линь, – вы, ребята, сегодня снова всю ночь работать будете, а у меня завтра утром смена, нужно отчёт писать!

– А! – кивнул Цинь Юй, вставая, – потери довольно большие, я велю составить список!

– Хорошо! – ответил Ци Линь и, повернувшись к Алуну, выругался, – ну наконец-то тебя, ублюдка, поймали.

Алун застыл, на лбу у него выступили капельки пота.

– Ты его в тюрьму №3 отправишь? – спросил Ци Линь у Цинь Юя.

– Да, после допроса переведу, – кивнул Цинь Юй.

— Урод, чуть из-за тебя с работы не уволили! — Ци Линь с усмешкой указал на Алуна, — не волнуйся, выйдешь отсюда, я найду того, кто о тебе позаботиться!

Услышав это, Цинь Юй насторожился.

Алун, немного придя в себя, грубо бросил: — Да ты кто такой вообще?! Я, может, и попался, но мои братья на свободе. Будешь выделываться - кто твоих родных защитит?!

— Хе-хе, жди, — хмыкнул Ци Линь и, повернувшись к Цинь Юю, сказал, — ты присмотри за ним, я пойду.

Цинь Юй, помедлив, посмотрел на Ци Линя: — Пойдем со мной, мне нужно кое-что тебе поручить.

— А, ну пойдем! — спокойно посторонился Ци Линь.

Как только они вышли из комнаты для допросов, четверо вооруженных дежурных полицейских встали у двери, заперев ее на засов.

В узком коридоре Ци Линь, заложив руки за спину, с улыбкой произнес: — Да просто поручи кому-нибудь заняться этим делом, ты же бригадир, зачем тебе самому возиться?

— Ты пришёл проверить обстановку? — резко обернувшись, спросил Цинь Юй.

Ци Линь замер на месте, с натянутой улыбкой переспросив: — Что? Какую обстановку?

— Ты знаешь Алуна? — мрачно спросил Цинь Юй.

— Что… за чушь! Откуда мне его знать?!

— Алун сказал, что узнал обо мне от моего друга! Но в управлении я тесно общаюсь только с тобой и Старым Котом, остальные - просто коллеги! — Цинь Юй пристально посмотрел на Ци Линя, — ты ещё у входа в столовую странно себя вёл. А в комнате… ты слишком много с ним говорил!

— Ты что, с ума сошел от своей детективной работы? — невесело усмехнулся Ци Линь, — к чему ты клонишь?

— Ты хочешь его спасти, поэтому пришёл не для того, чтобы узнать об обмундировании, а чтобы оценить обстановку, верно?

— Сяо Юй, мне кажется, ты…!

Хлоп!

Не дав ему договорить, Цинь Юй схватил Ци Линя за пояс. Тот инстинктивно отпрянул, побледнев: — Ты что делаешь?!

— Ты всегда сдаешь оружие в оружейку, почему сейчас оно в кобуре? — Цинь Юй схватил Ци Линя за руку, прошипев: — Ты что, сдурел?! Ему конец, и если у тебя есть какие-то мыслишки, то и тебе тоже!

Ци Линь растерянно огляделся, а затем посмотрел на Цинь Юя, его глаза покраснели: — Если ты считаешь меня другом, то сделай вид, что ничего не знаешь, хорошо?!

— Наплевал бы я на кого угодно, кроме тебя! Ты только женился, понимаешь?! Что у тебя с этим Алуном общего, что ты готов пойти по этой дороге?! — взволнованно воскликнул Цинь Юй, затаскивая Ци Линя на лестницу, — не хочу знать твоих тайн, но говорю тебе прямо: даже если вас будет десять, вы не сможете его отсюда вытащить! Попробуешь - пеняйте на себя!

…

Комната для допросов.

Алун лихорадочно пытался вспомнить слова Ци Линя.

"Не волнуйся, выйдешь отсюда, я найду того, кто о тебе позаботиться?"

Что это значило? Ответ был очевиден: Ци Линь искал способ его спасти!

Но у него не было никаких связей, чтобы замять это дело. Тогда как он собирался это сделать? Всё было ясно.

Выйдешь отсюда… Нападение?

От этой мысли у Алуна загудело в голове: "Чёрт, этот псих не станет же делать глупости…"

…

В холле полицейского управления раздались торопливые шаги - Юань Кэ и начальник отдела Ли вошли через главный вход.

— Капитан Юань, вы вернулись, я как раз вас искал! — Ансу быстрым шагом подошёл к ним.

— Что случилось? — спросил Юань Кэ.

— Очень важное дело…! — запыхавшись, прошептал Ансу, — случайно узнали от одного мелкого бандита… Алун перед тем, как его взяли, встречался с одним из наших полицейских…!

http://tl.rulate.ru/book/39235/4473862