Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район(NSD): Глава 16. Будни подлизы

Пока Цинь Юй был занят расследованием, Ци Линь совсем не думал о деле. В данный момент этот крайний прагматик размышлял, как бы ему получить звание полицейского второго ранга.

… …

Ци Линь нервно постучал в дверь кабинета первого отдела общественной безопасности полицейского управления, держа в руках два пакета с подарками.

— Войдите! — послышался голос из кабинета.

Ци Линь открыл дверь и вошёл, скалясь в широкой улыбке и кланяясь: — Капитан Райан, вы заняты?

Сидящий за столом мужчина средних лет европейской внешности поднял голову и посмотрел на Ци Линя: — А, Ци! Какими судьбами?

— Да так, ничего особенного, просто решил зайти.

Райан был очень волосатым и тучным. Стоило ему пошевелиться, как он тут же покрывался испариной. Он сидел за столом, поправляя очки в чёрной оправе: — Ци, у меня скоро совещание. Если тебе что-то нужно, говори прямо.

Ци Линь положил два пакета с подарками на стол: — Капитан Райан, мой друг привёз мне из Фэнбэя вяленую говядину, стейки - всё очень свежее. Возьмите попробовать.

Райан нахмурился и посмотрел на Ци Линя: — Не нужно этих церемоний. Говори, что хотел.

— Дело в том, что я знаю, у вас с капитаном Юанем хорошие отношения… Я хотел попросить вас поговорить с ним, может, получится повысить меня до полицейского второго ранга? Вы же сами знаете… мой стаж и качество работы - всё позволяет мне получить повышение. Мне только не хватает того, кто бы замолвил за меня словечко,— Ци Линь стоял рядом со столом, очень скованно, — помогите мне, пожалуйста.

Райан писал отчёт, даже не взглянув на Ци Линя: — Вакансий всего десять. Изначально ты был в списке, но Сан Юн из четвёртой команды пропихнул своего зятя… Мы с Юань Кэ ничего не смогли сделать. Подождёшь ещё немного. В следующий раз я обязательно включу тебя в список.

Ци Линь опешил: — Капитан Райан, но этот его зять работает меньше пяти месяцев!

— Да, меньше пяти месяцев. Зато его шурин - Сан Юн, — Райан беспомощно улыбнулся и прямо сказал, — подожди ещё немного, уступи дорогу. Считай, что помогаешь другу.

Ци Линь, стиснув кулаки, продолжил: — Капитан Райан, мне очень нужно это повышение. Моя мама больна, каждый месяц…

— А у кого нет причин желать продвижения по службе? — ответил Райан безразличным тоном.

— Но это повышение должно быть моим! Я жду его почти год.

Услышав это, Райан порылся в пакете с едой и тихо пробормотал: — Вяленая говядина, стейки… Отличные вещи… Ци, слушай, я подарю тебе две коробки красного вина и десять тысяч наличными, а ты поговори с начальником Ли насчёт повышения для меня. Я хочу работать в Офисе.

Ци Линь остолбенел.

— Ци, сейчас возможности стали очень приземлёнными. У кого нет денег, ждут, когда они появятся, у кого есть деньги, ждут власти… Так скажи мне, чего можно дождаться с вяленой говядиной? Один мой звонок - и мой холодильник будет забит, — Райан отодвинул стейк в сторону, — забирай и жди.

Ци Линь поджал губы и, помолчав, сказал: — Хорошо, я подожду.

— Забери свои вещи.

— Оставьте себе. Стейк хороший. — Ци Линь развернулся и направился к выходу.

Райан промолчал и продолжил работать.

Ци Линь дошёл до двери и, увидев на вешалке несколько грязных вещей, пропахших потом, тут же обернулся: — Одежда грязная, можно я постираю?

— Угу, — отозвался Райан, не поднимая головы.

— Туфли тоже грязные. Я почищу.

— Угу.

— Тогда я пойду.

— Угу!

… …

Ци Линь взял кучу вещей и вышел из кабинета.

Через несколько минут Райан бросил подарки Ци Линя секретарше:

— Возьми себе стейк.

— Вам не нужно?

— Неизвестно, сколько он там пролежал в заморозке. Даже моя собака не станет это есть, — Райан поправил одежду и вышел.

… …

В прачечной Ци Линь засучил рукава, чистил ботинки и говорил по телефону: — Лекарства в этом месяце… Да, да… Я что-нибудь придумаю, переведу тебе деньги.

… …

В кабинете третьей группы Цинь Юй хлопнул в ладоши: — Чёрный, займись оружием и снаряжением. До восьми вечера всем оставаться на местах. Возможно, сегодня будет вылазка.

Рана на ноге Чжу Вэя, которую нанёс ему Цинь Юй, ещё не зажила, поэтому он осторожно спросил: — Капитан, мне тоже ехать?

— Нам не хватает людей. Будешь за рулём, — не терпящим возражений тоном приказал Цинь Юй.

— Хорошо, — кивнул Чжу Вэй, не смея перечить.

В четыре часа дня все пообедали в столовой и, захватив снаряжение и оружие, вернулись в расположение.

Войдя в комнату и увидев всех во все оружия, Ци Линь спросил: — Что будем делать? Кого ловить собрались? Такие приготовления, даже M464[1] достали.

— Мелкая сошка раскололась. Похоже, в Сунцзян приехал важная шишка из семьи Ма, которая снабжает их товаром, — Цинь Юй посмотрел на часы, — я поручил людям следить за одним из ключевых членов семьи Ма. Может, что-то и появится.

— Понятно, — Ци Линь кивнул, немного подумал и, оттянув Цинь Юя в сторону, сказал, — слушай, я могу ненадолго домой смотаться?

Цинь Юй опешил и спросил с ноткой досады: — Снова хочешь увильнуть от задержания? Братан, у нас людей не хватает. Я готов закрыть глаза, только не говори, что боишься. Так и быть, будешь за рулём, идёт?

— Дело не в этом. Мне правда нужно домой, — Ци Линь нахмурился, — моя мама очень больна, а моя сестра… она слепая ещё совсем малышка… Если я не пойду, им будет нечего есть. К тому же сегодня мне нужно отвезти её в больницу на осмотр.

Цинь Юй понимал, что каким бы трусливым ни был Ци Линь, он не станет врать о собственной матери, поэтому, немного подумав, сказал:

— Успеешь вернуться до начала операции?

— Как только начнётся, сразу звони. Я приеду.

— Хорошо, езжай.

— Спасибо, командир. Извини за беспокойство, — Ци Линь вежливо кивнул Цинь Юю.

— Не стоит благодарности. У всех свои трудности. Нужно помогать друг другу, — Цинь Юй похлопал Ци Линя по плечу, — позвоню перед началом операции.

— Хорошо, — кивнул Ци Линь.

… …

Вечер, около семи часов.

Старик Ма вышел из машины возле трущоб в районе Хэйцзе, огляделся по сторонам, закутался в военную куртку и, опустив голову, направился в зловонный переулок.

— Кого ищешь? — спросил мужчина из темноты.

— Мне нужен Алун, — ответил старик, услышав голос.

— Брат Ма? — улыбнулся парень, подходя ближе.

— Он здесь?

— Да, — парень наклонил голову и вежливо произнёс, — брат Ма, поднимите руки. Проверка.

Старик Ма поднял руки, и парень обыскал его.

…

В комнате сидел Алун. Небритый, неопрятный. Он вертел в руках пистолет.

…

В это же время в другом месте Юань Кэ разговаривал по телефону, стоя у окна кабинета.

— Братан, зачем ты меня срочно вызвал? ... Да, я сейчас занят... Ладно, давай потом. Я скоро буду.

\\\

1. M464 - винтовка, модель огнестрельного оружия

http://tl.rulate.ru/book/39235/4458280