Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район(NSD): Глава 13. Крепкая мужская дружба

Двор №88.

Старый Кот прилип к окну левого дома, оглядывая комнату Линь Няньлэй широко раскрытыми глазами: — Её до сих пор нет?

Из правого дома донёсся крик Цинь Юя:

— Ты можешь мне помочь? Я тебя для чего позвал, ворон считать?!

— Не кричи ты, иду я, иду, — без особого энтузиазма ответил Старый Кот, разворачиваясь и направляясь через двор в комнату Цинь Юя, — снимаешь ты эту квартиру только, чтобы переночевать, а хочешь её в царские хоромы превратить? Достаточно просто прибраться.

— Ну а как же, живу я здесь, мне нужно, чтобы было чисто, — Цинь Юй прикрыл нос рукой. — Помоги мне пол помыть, тут же одна пыль.

— Да ты сдурел! Что, я, заместитель бригадира, буду тебе пол мыть?! Зазнался, братец!

— Я тебя потом ужинать поведу.

— Ну, это ещё можно обсудить, — Старый Кот был лентяем до мозга костей, так что помочь сегодня Цинь Юю с уборкой было для него неслыханным поступком.

Парни работали слаженно: Старый Кот в основном руководил, а Цинь Юй выполнял работу. Так они провозились до восьми-девяти вечера, но Линь Няньлэй так и не вернулась.

— Что ж её до сих пор нет? — Старый Кот, по правде говоря, сегодня пришёл в основном для того, чтобы увидеть Линь Няньлэй.

— Да хватит тебе на неё пялиться, не твоя она, — Цинь Юй закатил глаза, — пошли поедим.

— Ну пошли, к Эр Цзе.

— Какая ещё Эр Цзе?! Куплю чего-нибудь перекусить по-быстрому, и хватит.

— А что перекусить?

— Лапшу быстрого приготовления, удобно же.

— Блин, я тебе помогаю с переездом, а ты меня этим кормить собрался?!

— Ну лапша же дешёвая! Есть будешь? А не хочешь, езжай домой, целый вечер работал, устал, наверное, — с издёвкой ответил Цинь Юй.

— Да ты совсем оборзел, что ли!

— Ха-ха, ладно, куплю тебе ещё и сосисок, решено, — Цинь Юй улыбнулся и, бросив фразу на ходу, вышел из дома.

…

Во внутреннем дворе было всего пять комнат, хозяйка жила во внутренних покоях за железной дверью и редко показывалась. Среди оставшихся четырех комнат Линь Няньлэй и Цинь Юй занимали те, что были по обе стороны от главных ворот. В последних двух домах, расположенных рядом с внутренним двором, где не было водопровода и электричества, жили какие-то люди, которых никто никогда не видел.

Цинь Юй вернулся с едой, вскипятил воды и поужинал со Старым Котом. Он планировал лечь пораньше, чтобы завтра продолжить допрос Ма Лао Эра и Даминя, так звали бритоголового.

— Ладно, поели, можешь идти, — сказал Цинь Юй Старому Коту, снимая куртку.

— Да ладно, не поеду я никуда, уже поздно, останусь у тебя, — Старый Кот икнул и, не удосужившись даже убрать за собой мусор, плюхнулся на кровать и стянул свои вонючие ботинки.

— Ты вообще нормальный?! — неуверенно спросил Цинь Юй, — ты, блин, к Линь Няньлэй припёрся?

— Слушай, а ты когда-нибудь с парнем пробовал? — с любопытством спросил Старый Кот, лёжа на кровати.

Цинь Юй опешил, не зная, что и ответить.

— Спрашиваю, пробовал или нет?

— А ты пробовал? — парировал Цинь Юй.

— Я… я видел, как это делают другие, говорят, это как-то связано с простатой… — Старый Кот собрался было рассказать историю.

— Заткнись! — Цинь Юй слегка передернуло, — ты, вообще домой собираешься?

— Нет, уже поздно, буду спать здесь, — Старый Кот зевнул и небрежно стянул с себя одежду.

Цинь Юю ничего не оставалось, как просто умыться и тоже лечь спать. Но в комнате было только одно одеяло, поэтому Цинь Юй, лёжа в кровати, чувствовал себя немного неловко, ведь слова Старого Кота всё ещё крутились у него в голове.

— Торговцев лекарством поймали? — спросил Старый Кот, лёжа лицом к Цинь Юю с закрытыми глазами.

— Угу, — кивнул Цинь Юй, — двоих главных взяли.

— Хе-хе, Юань Кэ, наверное, рад до усрачки? — Старый Кот ухмыльнулся, — эта сволочь, только и поёт про справедливость и мораль, а сам занимается всякой хернёй.

Цинь Юй уже не в первый раз слышал подобные слова от Старого Кота: — Похоже, у тебя какие-то личные счёты с первым отделом?

— Мне сложно объяснить это в двух словах, но я должен тебя предупредить, ты работай, работай, но в личное пространство лучше не…

— Убери ногу, а то до меня дотрагиваешься, — перебил его Цинь Юй.

— Да не трогаю я тебя ногой.

— Как это не трогаешь? Вот же, до моей ноги дотрагиваешься!

— Так это не нога… — Старый Кот не открывал глаз.

— А что тогда? — Цинь Юй опешил и, протянув руку, чтобы проверить, вскочил на кровати.

— Ты чего творишь?! — Старый Кот вздрогнул от испуга.

— Ты, блин, больной, что ли?! — Цинь Юй покраснел до корней волос, — кровать полтора метра, одеяло одно, а ты голый спишь?!

— А ты что, в одежде спишь? — недоуменно спросил Старый Кот.

— Нет, я про… про трусы твои.

— А, мне так некомфортно.

— Ты, блин… да ты, блин, у тебя же… — начал отчитывать Цинь Юй, — убери его обратно, надень, надень…

— Да что ж за фигня-то, пришёл к тебе переночевать, а ты всё ноешь и ноешь! Не переживай ты так, я всего лишь лапши у тебя поел, я ж не собираюсь с тобой ничего такого делать!

— Хватит болтать ерунду, надевай, быстро! — взревел Цинь Юй.

Тук-тук!

В этот момент раздался стук в дверь.

— Кто? — спросил Цинь Юй.

— Это я, Линь Няньлэй… Вы дома?

— Да-да, дома.

— У вас горячая вода есть? Я только что с работы, воды отключили, не могу помыться, — Линь Няньлэй не знала, что Цинь Юй в комнате, поэтому, приложив ухо к двери, заглядывала внутрь и стучала. Ей смутно показалось, что Цинь Юй встал с кровати.

— Есть, подождите немного.

Цинь Юй не мог позволить себе купить пижаму, поэтому просто накинул куртку и открыл дверь.

— Извините, что разбудила, вы, наверное, уже спали? — Линь Няньлэй была одета в шерстяное пальто, её хорошенькое личико раскраснелось от холода.

— Да всё нормально, у меня есть горячая вода, ещё не вся закончилась, — улыбнулся Цинь Юй. — Я сейчас принесу.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответила Линь Няньлэй, не решаясь войти в дом.

Цинь Юй развернулся, чтобы взять воду: — У тебя такая работа тяжёлая, так поздно приходишь.

— Я только устроилась, привыкаю ещё, — Линь Няньлэй размяла свою нежную шею, — Ой, целый день просидела, шея задеревянела…

— Няньлэй, у нас горячей воды почти не осталось, — вдруг вскочил с кровати Старый Кот, схватил свои трусы и закричал. — Ты подожди, я сейчас из колодца холодной принесу, ты её подогреешь, ты подожди меня…!

В дверях Линь Няньлэй с изумлением наблюдала, как Старый Кот натягивает трусы, лёжа в кровати. Она оглянулась на Цинь Юя, её взгляд был растерянным, а голос дрожал:

— Э… твой… твой муж тоже здесь?

— Что?! — Цинь Юй, держа в руках чайник, остолбенел.

…

У ворот двора №88 остановился электромотоцикл, человек на заднем сиденье оглядел главный вход и сказал: — Сяо Ху сказал, что здесь живёт его коллега.

— Двое? — переспросил тот, кто был за рулём.

— Да.

— Ладно, подождём, когда Цинь Юй сам выйдет.

С этими словами мотоцикл бесшумно растворился в ночной мгле.

...

http://tl.rulate.ru/book/39235/4453117