Готовый перевод Ninth Special District / Девятый специальный район: Глава 1. Новобранец

Северная Азия, Девятый специальный район, город Сунцзян.

Цинь Юй стоял в холле административного здания отдела полиции района Хэйцзе, подчинённого городскому департаменту полиции.

С улыбкой обратился он к мужчине средних лет: – Можно войти?

– Да, заходи, – махнул рукой тот и направился в кабинет слева.

Цинь Юй поправил одежду и последовал за ним.

Кабинет, площадью метров шестьдесят, не казался маленьким, но за столом сидел лишь один человек. Ему было около сорока, прическа "ежиком", лицо с грубыми чертами и густыми бровями выдавали суровый нрав.

Мужчина средних лет подошёл к столу и положил перед "ежиком" две папки с документами: – Начальник, это последний.

– Медкомиссию прошёл? – "ежик" взял документы.

– Так точно.

– Хорошо, можешь идти, я проведу собеседование.

После этого короткого диалога мужчина удалился. Цинь Юй сделал пару шагов вперёд, остановился перед столом и молча наблюдал, как "ежик" изучает его документы.

– Цинь Юй, 22 года, 75 килограмм, 182… Рождён до Эпохи Разрушения, уроженец провинции H, город J. Хе-хе, совсем недалеко от нашего Сунцзяна. До трудоустройства проживал на территории Безвластия, родители пропали без вести (предположительно, мертвы), родственников нет… Что это за пробел в графе "место работы"?

– Не работал, – усмехнулся Цинь Юй, – на территории Безвластия чтобы выжить, брался за любую работу, лишь бы прокормиться. Тут места не хватит, чтобы записать всё чем я занимался.

– Хм-м, – "ежик" задумался, – мог бы что-нибудь придумать, а то и в систему нечего внести.

– Хорошо, допишу, – без лишних споров согласился Цинь Юй.

"Ежик" продолжил изучать анкету: – Раз не работал, значит, и на военной службе не был. Опыт обращения с оружием есть?

– Нет, – без колебаний ответил Цинь Юй.

– Проблемы с законом были?

– Нет.

"Ежик" положил документы на стол, поднял глаза на Цинь Юя и произнес с хитрой улыбкой: – Выбраться из такого места, как территория Безвластия, где нет ни закона, ни порядка, да ещё и скопить денег на рабочую визу и регистрацию в Девятом специальном районе… Ты, парень, похоже, не так прост, как кажешься.

– Да что вы, – Цинь Юй оскалился в улыбке, – просто повезло встретить хорошего человека.

"Ежик" взял со стола чашку, смерил Цинь Юя взглядом и одобрительно кивнул: – Ну-ну, статный парень.

Цинь Юй молча улыбнулся в ответ.

"Ежик" поставил чашку на место, сцепил пальцы на столе и негромко произнёс: – В Девятом специальном районе особая ситуация. Да, он входит в юрисдикцию Объединенного Правительства, но обладает широкой автономией. Это сильно отличает его от восьми остальных районов. Многонациональное население, много западников и южан, не только мы, азиаты... Обстановка в обществе очень непростая, в некоторых местах царит хаос, с которым мы пока ничего не можем поделать. Как сотрудник полиции ты должен быть готов к таким условиям.

– Понимаю, – с серьёзным видом кивнул Цинь Юй.

– И ещё, – с тяжелым тоном продолжил "ежик", не разжимая рук, – мне всё равно, что у тебя там было раньше, но если ты будешь работать со мной, то веди себя тише воды, ниже травы. Будешь лезть на рожон - немедленно вылетишь отсюда.

– Начальник Ли, я здесь как раз для того, чтобы у вас проблем было меньше, – хитро прищурился Цинь Юй.

– Хм-м, – Ли усмехнулся и, нажав несколько кнопок на сенсорном телефоне, наклонился к микрофону, – алло, это первая бригада уголовного розыска?

– Здравствуйте, комиссар, – раздался мужской голос в ответ. – Первая бригада уголовного розыска, у телефона.

– Юань Кэ на месте? – спросил Ли.

– Капитан Юань только что вышел.

– К вам новенький, примите его.

– Хорошо, хорошо.

– Вот и славно, – Ли почесал "ежик" и завершил звонок, – подожди у дверей, за тобой сейчас придут. Всему остальному научишься уже в бригаде.

– Хорошо, начальник Ли, – кивнул Цинь Юй. Подойдя к столу, он достал из кармана маленький чёрный мешочек и положил его на стол, – Сяо Ци просил передать, что сейчас практически невозможно устроиться на работу в полицию Специального района и, если бы не ваша помощь, мне пришлось бы ещё долго ждать своей очереди. Он сказал, что нужно обязательно отблагодарить вас.

Ли взял мешочек, открыл его и, увидев внутри бриллиант размером с горошину, отчего слегка опешил: – Умеют же на вашей территории Безвластия доставать такие вещи! Сколько лет я не видел ничего подобного!

Цинь Юй лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Ли бросил мешочек в ящик стола, запер его и, посмотрев на Цинь Юя, сказал: – А ты, вижу, парень не промах.

– Да что у меня есть, кроме этого… – Цинь Юй изобразил простодушие и почесал затылок. Видя, что Ли не спешит уходить на обед, он решил немного поболтать с ним.

Несколько минут спустя в кабинет вошёл полный молодой человек, ровесник Цинь Юя. Вытянувшись по стойке "смирно", он отчеканил: – Начальник Ли, офицер третьего ранга Ци Линь из первой бригады прибыл для получения нового сотрудника!

– Отлично, – Ли похлопал Цинь Юя по плечу, – работай как следует, надеюсь увидеть твоё фото на доске почёта в конце года.

– Обязательно, – Цинь Юй кивнул.

– Всё, ступайте, – Ли махнул рукой в сторону Ци Линя, – Юань Кэ скажи, чтобы присмотрел за парнишкой.

Один бриллиант – и Цинь Юй получил от Ли право на десятиминутную беседу и обещание "присмотреть". На большее рассчитывать не приходилось.

…

– Откуда ты, братишка? – Ци Линь шёл по коридору рядом с Цинь Юем и, казалось, был расположен поболтать.

– С территории Безвластия.

– Из этого проклятого места? – Ци Линь удивился, – нелегко тебе пришлось.

– Немного, – уклончиво ответил Цинь Юй.

Ци Линь лишь кивнул, решив не лезть в душу. Времена сейчас трудные, каждый выживает, как может, и у многих есть свои секреты.

Они шли по коридору, а Ци Линь рассказывал об особенностях работы в полицейском управлении. Это ведомство занималось всеми уголовными делами в округе – от мелких правонарушений до тяжких преступлений. Вопросы регистрации, выдачи виз, вида на жительство и прочие административные формальности находились вне их компетенции. По сути, это напоминало районное отделение полиции до Эпохи Разрушения, только функции были не так чётко разграничены. К примеру, отдел, куда определили Цинь Юя, занимался не только расследованием серьёзных преступлений, но и поддержанием общественного порядка.

Примерно через час Ци Линь привёл Цинь Юя в отдел связи, чтобы тот купил себе телефон по внутриведомственной цене. Цинь Юй окинул взглядом витрину, но увидел там всего одну модель, да и та выглядела безнадёжно устаревшей, а цена, напротив, кусалась.

– Что это за марка? – Цинь Юй повертел телефон в руках, – первый раз такую вижу. Знаешь, я, пожалуй, куплю себе телефон сам, когда устроюсь. Здесь слишком дорого.

– А ты всё-таки купи здесь, – Ци Линь многозначительно посмотрел на сидящего за прилавком парня и понизил голос, – лучше здесь.

– Почему? – не понял Цинь Юй.

— Да ни почему, отдел связи относится к полицейскому управлению, а вот прилавок с телефонами - частный подряд. Владелец - друг капитана Юаня, так что все новички покупают телефоны здесь, — Ци Линь прищурился, — мы тут не так давно, лучше не выделяться. Телефон, может, и так себе, зато не придётся возиться с отделом связи, настраивать систему. Как только твои данные внесут в общую базу, просто вводишь имя, номер значка - и всё готово.

Цинь Юй прожил в анархии Планировочного района территории Безвластия несколько лет - разве мог он не знать самых элементарных правил? Поэтому стоило Ци Линю намекнуть, как он перестал упрямиться и, скрепя сердце, сказал продавцу: — Ладно, дайте мне один, пожалуйста. Спасибо.

Почему скрепя сердце?

Потому что Цинь Юй был до ужаса прижимист и экономен, даже на пару носков требовал гарантийный талон. Но именно благодаря такому складу характера он смог в трудные времена прокормить себя и позволить себе купить работу в Девятом специальном районе.

Купив телефон, Ци Линь повёл Цинь Юя из участка на другую сторону улицы, к какому-то магазину хозтоваров.

На дворе стоял август, небо сияло, но холод стоял зимний, на улицах ещё лежал редкий снег.

— В Специальном районе всегда идёт снег? — спросил Цинь Юй.

— Уже три года, — ответил Ци Линь.

— Вот черт, как жить-то? — Цинь Юй покачал головой и вздохнул.

Болтая, они вошли в большой магазин хозтоваров.

Цинь Юй огляделся, смахнул снег и усмехнулся: — Магазин большой, а народу никого.

— Посмотри, что нужно, прикупи чего-нибудь, — Ци Линь затянулся электронной сигаретой.

Цинь Юй прогулялся вдоль полок, но чем дольше он ходил, тем сильнее хмурился. Промаявшись минут десять, так ничего и не взял.

— Ты чего ничего не берёшь? — Ци Линь подошёл от прилавка.

Цинь Юй нахмурился и, моргнув, спросил: — Слушай, а ты часом не с подвохом сюда меня привёл?

— А что такое?

— Да тут цены на тридцать процентов выше, чем везде, да ещё и подделки сплошные… Я одеяло пощупал — там, кажется, стальная вата, колется же, брат!

— Хм… Ну да, товары так себе. Но у нас в отделе все новички здесь покупают.

— Это ещё почему? — Цинь Юй недоумевал.

— Потому что этот магазин принадлежит двоюродной сестре капитана Юаня, — понизив голос, пояснил Ци Линь, — считай, официальный поставщик полицейский отдел.

Цинь Юй застыл с отвисшей челюстью. Собравшись с мыслями, он наконец выдавил: — А начальник Ли тоже здесь закупается?

— Ты это брось, — Ци Линь закатил глаза. — Даже если начальник Ли посмеет, капитан Юань ему не продаст. Сюда ходят только новички, пару месяцев помучаешься - и больше не придётся.

— Да я ни дня не буду мучатся, за дурака меня держите?! — отрезал Цинь Юй, — пошли отсюда, покажешь мне что-нибудь получше.

Ци Линь опешил: — Мы уже и так потратились на телефон, неужели тебе жалко этих копеек? Послушай меня, все здесь покупают, не стоит выделяться.

— Я и так уже выразил капитану уважение, купив этот телефон. — Цинь Юй направился к выходу.

— Эй, Сяо Юй, послушай…

— Ты что, процент с продаж имеешь?

— Да послушай ты…

— Да пошли вы! Да у вас тут туалетная бумага, как лезвие, один раз воспользуешься - и пластырь нужен! — Цинь Юй и слушать не стал, а просто вышел.

…

Половина пятого вечера.

Общежитие при участке, первая бригада уголовного розыска, комната 2. Ци Линь улыбнулся ребятам, сидевшим в комнате: — Третий брат, я привел новобранца!

В комнате человек шесть играли за круглым столом в карты. Услышав голос Ци Линя, один из них, главный, взглянул на Цинь Юя.

— Заходите.

Они вошли. Цинь Юй огляделся: комната была метров тридцать, не больше, а в ней стояли шесть двухъярусных кроватей — двенадцать коек, пара железных шкафов для общего пользования и куча личных вещей. Теснотища, но в целом чисто, по крайней мере, не воняло.

— Цинь Юй, познакомься, это третий брат, наш командир группы, — Ци Линь деликатно представил Лао Саня, — третий брат работает здесь уже три года, отличный спец, правая рука капитана Юаня. Третий брат, это Цинь Юй, наш новенький.

— Здравствуйте, — Цинь Юй улыбнулся и протянул руку.

Лао Сань с короткой стрижкой скосил глаза на Цинь Юя, не выпуская карт из рук, и лениво кивнул.

— Откуда будешь?

— Из Планировочного района, — честно ответил Цинь Юй.

Лао Сань удивился: — Планировочный район? И чем ты там занимался?

— На босса работал, товары развозил, в основном хозтовары.

— По трассе мотался? Непросто.

— Да нет, я просто водителем был.

— А, водитель… — удивление в глазах Лао Саня сменилось равнодушием, — и как попал в участок?

— Друг похлопотал, я сам заплатил за место.

— Ха, купил, значит? — Лао Сань уставился в карты, — ладно, жди капитана, он тебе всё объяснит. Ци Линь, пусть он на ту кровать ляжет, у окна.

— Хорошо.

Ци Линь обратился к Цинь Юю: — Ложись вон на ту кровать.

— Ладно, — Цинь Юй взял сумку с вещами и направился вглубь комнаты.

— Эй, постой-ка! — Лао Сань увидел пакет в руках Цинь Юя и окликнул его.

— Что такое, Третий брат? — обернулся Цинь Юй.

Лао Сань глянул на пакет: — А хозтовары ты где покупал?

— Да я и названия не запомнил, магазин рядом с участком. — ответил Цинь Юй.

Лао Сань, не отрываясь от карт, безразличным тоном спросил Ци Линя: — Ци Линь, ты новенькому не говорил, где мы закупаемся?

Ци Линь почувствовал себя неловко. Если он сейчас скажет, что Цинь Юй его не послушал, то выставит себя бесчувственным. А если не скажет - сам окажется крайним.

Повисло неловкое молчание. Цинь Юй быстро вмешался: — Ци Линь мне говорил, чтобы я в магазине напротив купил всё необходимое. Да только там дороговато, а у меня денег почти не осталось, пришлось вот здесь купить.

— Двойка.

Лао Сань отвлекся на стол с картами и выдержал паузу, сказал: — А, ну ладно, разбирай вещи.

— Хорошо, — Цинь Юй кивнул и, подойдя к дальней кровати, стал распаковывать вещи.

Ци Линь стоял рядом и помогал ему разбирать вещи.

— Новичкам всегда достаётся верхняя кровать у окна, здесь дует, по ночам холодно… Ты накройся курткой, потерпишь, пока новый не придёт.

— Да ладно, я и под открытым небом по несколько месяцев жил, — Цинь Юй ничуть не смутился и, достав из дорожной сумки две пачки сигарет «Чжунхуа», незаметно сунул их Ци Линю.

— Ты это что? — Ци Линь ошарашенно уставился на пачки.

— Видел, как ты куришь. — Цинь Юй улыбнулся. — У меня ничего путного с собой нет, вот, возьми, спасибо, что помог.

Во все времена, когда с едой были проблемы, сигареты с настоящим табаком были роскошью. Тем более такие, старой выделки, до Эпохи Разрушения.

Большинство курильщиков о таких и не слышали.

Ци Линь взял пачки и изумлённо прошептал: — Где ты их в Планировочном районе достал? Чжунхуа! Да я их сто лет не видел!

— В бедных местах свои плюсы есть, — Цинь Юй ухмыльнулся, — я сам разберусь, иди. Как-нибудь пообедаем вместе, за мой счёт.

— Спасибо, брат! — Ци Линь не стал отказываться и сунул пачки в карман.

Пока двое разговаривали, Лао Сань вдруг обернулся и, посмотрев на Цинь Юя искоса, c усмешкой спросил: — Ого, да у тебя тут ценные вещи водятся?

Цинь Юй не ожидал, что за ним все это время наблюдали, поэтому на мгновение оторопел: — Друг подарил.

— Вещь хорошая, мы такую и в глаза не видели, — холодно произнес Лао Сань.

Ци Линь на секунду замер, затем тут же вытащил две пачки Чжухуа и, согнувшись в поклоне, пробормотал: — Все мы братья, давайте вместе и покурим. На, берите по одной.

Цинь Юй дал сигареты Ци Линю в знак благодарности за то, что тот потратил на него свое время, сопровождая его по магазинам. Ему было немного неловко, поэтому он хотел отблагодарить его двумя пачками сигарет. Он не считал, что чем-то обязан остальным в этой комнате. Но теперь, когда Лао Сань увидел сигареты и обратил на это всеобщее внимание, Цинь Юй подумал, что ему еще жить в этом доме и ссориться не стоит, поэтому решил дать сигарет.

Сидя за игральным столом, Лао Сань оттолкнул руку Ци Линя: — Эта хрень слишком крутая, я такую не курю, не привык.

Услышав это, Ци Линь застыл на месте.

Цинь Юй почувствовал в словах Лао Саня колкость, нахмурился и сунул пачки обратно в сумку, продолжив разбирать вещи.

Лао Сань бросил карты, и, с улыбкой на лице, повернулся к Цинь Юю: — У нас тут есть правило: новенькие отрабатывают три дня подряд. Завтра, послезавтра и еще через день будешь патрулировать улицы. Нет проблем?

Цинь Юй поднял глаза на Ци Линя, тот отвел взгляд. Внезапно Цинь Юй все понял: — Третий брат, как эти три дня расписаны?

— Круглосуточно. Днем в участке, ночью - на улице, — ответил Лао Сань, сделав глоток воды из стакана.

— А оплата за переработку будет? Хе-хе.

— У нас свои правила, какая еще переработка? — ответил Лао Сань, даже не поднимая головы.

— Сяо Юй, да ладно тебе, три дня - это не так уж и много. Я с кем-нибудь договорюсь, чтобы подменили, и пару дней побуду с тобой, — промямлил Ци Линь, чувствуя пачки сигарет в кармане.

— Ты у нас добряк, Сяо Ци, — усмехнулся парень, сидевший слева от Лао Саня.

— Мы же братья, должны друг другу помогать, — улыбнулся Ци Линь.

Лао Сань поставил стакан и, указав на Ци Линя, сказал: — Как получишь форму, объяснишь ему, как дежурить.

— Хорошо, — кивнул Ци Линь.

— Третий брат, я не могу дежурить, — неожиданно заявил Цинь Юй.

В комнате воцарилась тишина.

Лао Сань облизнул губы и, глядя на Цинь Юя, спросил: — Все новички дежурят, а ты с чего бы это не смог?

— У меня сердце слабое, не могу долго быть без сна.

— Не беда, мы тебе найдем быстродействующее лекарство. Всего три дня тебе нужно отработать.

— Я же сказал, не могу я дежурить, — с улыбкой ответил Цинь Юй.

— Да ты охренел! — рявкнул Лао Сань, услышав отказ от новичка во второй раз. Его лицо омрачилось, — ты что, у себя самый умный? Все могут, а ты чем лучше?

— Третий брат, третий брат, мы же братья, ну что ты как не родной! Давайте спокойно поговорим… хе-хе, — Ци Линь пытался сгладить ситуацию.

Бам!

Лао Сань ударил Ци Линя в плечо: — А ты вообще молчи, тебя никто не спрашивал! Кто тут тебе брат?!

Ци Линь, сжимая сигареты в кармане, понуро стоял на месте, не зная, что делать: продолжать говорить или развернуться и уйти.

Лао Сань, посмотрев на Цинь Юя искоса, процедил: — Следующая неделя - твоя очередь. Как только сердце прихватит, так и заканчивай. Врубился?

http://tl.rulate.ru/book/39235/4435891