Готовый перевод The Kids Have Changed / Дети Изменились: Глава 1

***

Сцена перед моими глазами просто не могла быть правдой.

- Спасибо всем, кто пришёл сегодня почтить память графа и графини Атрин. Граф Атрин будет всегда…

Привела меня на похороны мадам Деджу. Я даже не понимала, в какой ситуации сейчас нахожусь. Где мы? И вообще, кто я такая?..

- Тогда начнём произносить траурные речи. Те из вас, кто приносит свои соболезнования…

Я буквально потеряла связь с реальностью. Мне не удавалось расслышать ни одного слова, звук был словно искажён или приглушен. Как жужжание мухи, всё это раздражало мои уши, но я не могла ничего понять.

- Миледи, с Вами всё в порядке?

Мадам Деджу печально посмотрела на меня, в её глазах я видела жалость, сострадание, сочувствие, и, возможно, даже смущение.

- Миледи? Леди Шэрон?

Значит ли это, что я Шэрон? Эту девушку, которую ты зовёшь... это я?

Та Шэрон, что я знаю, является второстепенным персонажем моего любимого романа "Экстравагантная прогулка королевы".

- В этом нет никакого смысла, - пробормотала я себе под нос и безучастно уставилась на открывшуюся передо мной сцену.

Хотя сама по себе эта ситуация была немыслимой, но так уж получилось, что родители ребёнка по имени Шэрон сегодня умерли.

Но... Я же Шэрон?..

Ха-ха-ха-ха! Наконец-то я сошла с ума. А! Неужели это сон? Вот именно. Мне нужно просто проснуться.

Сегодня утром, как только я открыла глаза, мадам Деджу умыла меня, переодела и привела сюда... Что ж, похороны почти закончились.

Поскольку я была 35-летней взрослой женщиной, мне казалось глупым поднимать здесь шумиху. Этот яркий и очень реалистичный сон будет тут же забыт, как только проснусь. Честно говоря, я нелепа. Мне стоит знать меру при чтении романов. Как можно мечтать о чём-то подобном?

- Миледи, Вы что-то сказали? Миледи?

- Нет, ничего, - ответила я.

Вскоре слабый и обеспокоенный взгляд мадам Деджу исчезнет. Угу, именно это и произойдёт.

- ...ещё такая молодая... Как они могли оставить такого маленького ребёнка вроде Вас одного?.. - её голос был полон слёз.

Граф и графиня Атрин были археологами. Во время раскопок керамики супруги слегли с болезнью на одном малоизвестном континенте Запада. Не было возможности получить ни лекарства, ни должного лечения, поэтому в течение месяца они умерли – это согласно прочитанной мной истории.

- Миледи... Отныне Вы больше не сможете увидеть родителей. Они отправились в место, которое находится очень далеко отсюда, - мадам Деджу указала на небо.

Я подняла глаза и кивнула. Родители Шэрон умерли, когда ей было всего 8 лет. Слова мадам Деджу лучше всего могли объяснить их смерть ребёнку.

- Совершенно верно. Вы должны быть добрыми, миледи. Тем не менее, Ваши родители всегда будут присматривать за Вами.

- ...хорошо, - мягко отозвалась я.

А что ещё я могла сказать? Скорбящие смотрели на меня с жалостью, говорили слова утешения и давали цветы. Я держала рот на замке, пока они не удалились.

Мне просто нужно было потерпеть ещё немного, и тогда я очнусь от этого сна. Если не хотите, чтобы у вас заболела спина, то проспав некоторое время в одном положении, вы проснётесь.

Поэтому, когда мадам Деджу подвела меня к гробу, я спокойно рассыпала грязь и помолилась. Хоть и не очень хорошо вас знаю, но надеюсь, что вы вознесётесь на Небеса.

Под присмотром мадам Деджу, я переоделась и легла спать. Однако проснуться в реальном мире мне не удалось.

- Спите спокойно, миледи. Я останусь здесь с Вами на ночь.

Она поцеловала меня в макушку. Я так отчётливо почувствовала её губы на моём лбу, что моё сердце ёкнуло.

Нет. Это не может быть правдой. Когда проснусь, то точно буду дома.

Я крепко зажмурилась. Пора было возвращаться.

***

Когда вновь открыла глаза, я всё ещё была Шэрон.

- ААААА!

Женщина в костюме горничной распахнула дверь и подбежала ко мне.

- Что случилось, юная мисс?

Я сидела перед зеркалом и рассматривала своё лицо.

- Стоит ли мне позвать мадам Деджу? Где-то болит? Или... Вы хотите увидеть свою мать?

Я быстро взглянула на её бедж, прежде чем ответить.

- Дело не в этом. Я... Я хочу сейчас побыть одна, Джоанна.

Прозвучало ли это слишком по-взрослому? Но я ничего не могу поделать с тем фактом, что мне не 8 лет.

Насколько я помню, Шэрон была незрелым 8-летним ребёнком. Как и ожидалось, Джоанна выглядела удивлённой, но потом её глаза сузились, и она заплакала. Почему она плачет? К слову, это была не моя вина.

- Наша юная мисс... Вы слишком повзрослели за один день. Наверное, для Вас это оказалось слишком большим потрясением потерять родителей. Ох, я забыла: Вы же сказали, что хотите побыть одни. Я уйду прямо сейчас, миледи. Если Вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвоните в колокольчик.

…возможно, она действительно плакала из-за меня.

Вместо того чтобы с подозрением отнестись к моим словам, она их приняла, словно в них не было ничего необычного. Мне следовало бы поблагодарить её. Я неловко улыбнулась.

Убедившись, что Джоанна ушла, я снова повернулся к зеркалу.

«АААААА!» - я крепко сжала губы и закричала внутри себя. Мне всё ещё нужно время, чтобы разобраться в этой ситуации.

Так... случилось то, чего никогда не должно было произойти. Собственно, это нечто, что может случиться только при сотне исключений. Подобное часто описывается в фантазийных романах, которые я читала. Итак, давайте предположим, что это могло бы произойти в реальной жизни.

Но…

- Почему это должна быть именно ты? Почему... это ... ты?! - прислонив кулак ко рту, я закричала.

Сколько бы раз не смотрела в зеркало и не пыталась отрицать произошедшее - я стала Шэрон. В романе, что был настолько популярен и в результате даже адаптирован как вэбтун*, Шэрон была подругой злодейки. Если быть точнее, она второстепенный персонаж, который умер вместе со злодейкой.

(При.пер: webtoon (вебтун) - тип цифрового комикса, который зародился в Южной Корее.)

Я очутилась здесь с флагом смерти в руках.

- Это потому, что всю ночь читала роман?

Я грохнулась в обморок.

- Ай! - ущипнула себя за щёку, надеясь на лучшее, но почувствовала лишь боль.

Ха-ха-ха. Мне уже стоит смириться с этим... Достаточно было того, что вчера я напрочь отрицала всё происходящее. Не знаю, как долго это продлится, но, видимо, придётся какое-то время пожить, будучи Шэрон.

Несмотря на эти мысли, я долго сидела перед зеркалом.

Я не Шэрон. Моё настоящее имя Нара Ли.

Как только я выпустилась из колледжа, мои родители погибли в ДТП. Чтобы заработать денег, пришлось попрощаться с билетом в академию.

Мне было 35 лет. Вы можете сказать, что я много прожила, а можете – что умерла молодой. Чтобы купить жильё, я упорно работала до такой степени, что у меня появился хронический гастрит. Это была всего лишь квартира на крыше, но она была моя. Самое первое жильё, которое зарегистрировано на моё имя!

Я была так счастлива, что купила цыплёнка и пиво, дабы отпраздновать это событие. А после достала свой смартфон и расслабилась, так и закончив свой день.

Я скучала по своим друзьям. У меня не было возможности связаться с ними из-за своей загруженности, но мне хотелось, чтобы кто-нибудь сказал, как я хорошо... нет, что я отлично справляюсь с работой. С этой мрачной мыслью я не смогла уснуть.

Кажется, дело близилось к рассвету. Поэтому открыла роман, который уже читала несколько раз. Он назывался "Экстравагантная прогулка королевы". Больше всего мне нравились такие персонажи, как Кэрол, женский и мужской главные герои. Шэрон же даже не входила в их число.

Однако… Я бы хотела прожить такую жизнь. Но по-другому, не так, как она…

Глядя на Шэрон, я думала, что у неё достаточно времени и денег для беззаботной жизни, но она позволила всему ускользнуть, как песчинкам в руках.

Это было моё последнее воспоминание как Нара Ли.

«Зачем Тебе надо было исполнять такое глупое желание? С каких это пор Ты вообще заботишься об этом?» - грызя ногти, я погрузилась в размышления о прошлом.

«Богу скучно», - таково было моё заключение.

«Зачем ещё ему менять трёхмерные объекты на двумерные? Есть ли в этом какой-то смысл? А как же моё желание разбогатеть?»

Ха. Я в полной заднице.

Бог действительно исполнил все мои желания, даже связанное с богатством. Шэрон родилась с золотой ложкой во рту. Её родители открыли алмазный рудник и завещали его ей.

«Чёрт возьми. Но даже если Ты решил сделать такое, почему это должен быть именно этот ребёнок?»

Я смотрела в зеркало в слезах. У девочки были пастельно-мятные глаза. Светло-фиолетовые волосы обрамляли её лицо, которые напоминали белый рисовый пирог: приятно пухлое и бледное.

Если мои воспоминания были верны... Хотя нет, мои воспоминания никак не могли быть неверными. Эта девочка умрёт прежде, чем ей исполнится 20 лет.

«Мне совсем не везёт!»

Если суждено умереть вот так, то зачем тогда вообще жить?

Я упала прямо перед зеркалом. И как только у меня закончились слёзы, мне в голову пришла одна мысль.

«Подождите-ка... Разве будет не лучше, если я не умру?»

Смогу ли я спасти эту второстепенную героиню, которая создана только ради своей смерти? Всё будет замечательно, если мне удастся не умереть. Это моя возможность воплотить в жизнь свои фантазии о том, что именно я буду делать иначе, будучи Шэрон. Теперь появилась хоть какая-то надежда. Мне хотелось поцеловать своё прошлое "Я", которое внимательно читало вебтун каждый раз, когда выходила новая глава. Я могла бы получить здесь награду за свой буйный нрав. Мне удалось собрать всё, включая электронную книгу и различный платный контент.

Хорошая работа, прошлая я.

«А теперь, давайте снова всё разложим по полочкам…»

Шэрон была массовкой, но в то же время немного особенной. Автор прямо заявил, что девушка была несчастным персонажем, который умер только потому, что была близкой подругой злодейки. Кроме того, писатель наделил её величайшей красотой в мире.

«Быть особенной... разве это не персонаж, которому просто больше всего не повезло?»

Нет, не стоит думать так негативно. Так вот, имя этой подруги злодейки было…

Шэрон Торт фон Атрин.

Единственный ребенок графа и графини Атрин. Потеряла своих родителей, когда ей было 8 лет, и унаследовала их владения. Из всех возможных людей, она влюбилась именно в принца, которого любила также и злодейка. В конце концов, ей пришлось выйти замуж за ветреного мужчину, словно её продали ему. Кроме того, будучи той ещё идиоткой, ею манипулировала злодейка, и умерла Шэрон вместе со своей “подругой”. Это и есть новая я.

После того как я поняла эту концепцию, мне захотелось снова разреветься. Может быть, мне лучше повеситься прямо сейчас? Я внимательно осмотрела потолок.

«Нет! Уже точно ведь решила этого не делать!»

В очередной раз я очистила свой разум. Даже если моё будущее мрачное, мне не стоит сдаваться в таком юном возрасте. Кроме того, я не знаю, смогу ли снова жить как Нара Ли.

«Правильно. Даже если небо рухнет, там будет дыра, через которую я смогу сбежать».

Скоро за мной приедет молодая леди Кэрол. Она ровесница Шэрон, однако, у неё никудышный характер. А поскольку я умру как раз таки из-за Кэрол, то было бы лучше начать избегать её - но это невозможно...

***

http://tl.rulate.ru/book/39213/844215