Готовый перевод The Highest Bounty (One Piece in Space) / Дорога грёз (One Piece в Космосе): Глава 4 Таверна Роза

Таверна "Роза" - самая популярная таверна в районе красных фонарей.

Тетя Роуз - владелица таверны, была двухметрового роста, с плотной фигурой, похожей на резервуар для воды, и щетиной на лице. Бритье ног и бороды - это первое и второе, что она делает каждое утро, вставая с постели. Она не только выглядела как полный мужчина средних лет, но и по голосу напоминала полного мужчину средних лет.

Но на самом деле она была настоящей женщиной, и в молодости она была потрясающей красавицей. У нее даже была своя пиратская группа. Говорят, что она стала такой потому, что случайно ворвалась в запретную зону древней цивилизации и была ужалена самцом легендарной пчелы-демона. Количество мужских гормонов, вырабатываемых в ее организме каждый день, в 20 раз больше, чем у обычного мужчины, что делает ее настоящим мужчиной.

После того как произошел этот инцидент, она распустила свою пиратскую группу, пришла на Аквамарин с несколькими младшими братьями, которые отказались уходить, и открыла эту таверну. Некогда знаменитая группа «Пираты Роуз» теперь превратилась в таверну «Роза».

Сам он не знал, насколько правдива эта история, но Гу Дину так и не удалось соотнести эту злобную тетю Розу и легенду о прекрасной пиратке, за голову которой назначена огромная награда. Их образы просто не могли наложиться друг на друга в его голове.

Каждый вечер Гудинг подрабатывал официантом в таверне и подавал блюда гостям. Однако большинство посетителей приходят сюда просто выпить, а тех кто заказывает какую-то еду не так уж много, так что большую часть времени он свободен.

Когда он открыл дверь и вошел в таверну, Гу Дин увидел уже привычное зрелище. Таверна была забита до отказа.

«Гудинг, ты снова опоздал. Сегодня у босса паршивое настроение...» Бармен за стойкой понизил голос и подмигнул, взглянув на Гудинга.

«По-моему, она еще никогда не была в хорошем настроении». Гудинг беспомощно вздохнул и пошел прямо на кухню.

Проходя мимо ванной, он увидел, что дверь приоткрыта. Он заглянул и увидел, как тетя Роуз одной рукой поднимает юбку, а другой бреет ноги бритвой.

«Разве ты никогда не видел, как женщина бреет ноги?» Тетя Роуз подняла взгляд и захлопнула дверь ванной.

Несмотря на то, что вечером в таверне было полно народу, все было так же, как обычно, и людей, заказывающих какую-то еду, было немного. За весь вечер Гудинг принес несколько блюд и в остальное время был совершенно свободен. Увидев, что за барной стойкой есть свободное место, он занял его: «Стакан Милки».

«Скоро будет готово!» Бармена работающего за стойкой звали Барри. Он был худым и примерно такого же роста, как 15-летний Гудинг. Но его уровень навыков был очень высок. По крайней мере половина постоянных посетителей таверны были здесь из-за его навыков.

«Тебе тоже нравится Милка?» В это время молодой человек справа от Гудинга повернулся и с улыбкой посмотрел на него. На вид ему было чуть за двадцать. Его лицо совсем не походило на лицо пирата, а скорее на лицо сына какого-нибудь аристократа.

На самом деле «Милка» — это безалкогольный напиток, представляющий собой смесь молочных продуктов и фруктового сока. Большинство межзвездных пиратов, даже женщины-пираты, брезгуют его пить. У Гудинга же была аллергия на алкоголь. Небольшой глоток «Бинкса» с содержанием алкоголя менее 10% может вырубить его, заставив проспать всю ночь.

— Ты не похож на межзвездного пирата, — Гудинг взглянул на бокал с вином в руке молодого человека, на мгновение задержал взгляд на кольце с драгоценным камнем цвета морской волны, надетом на средний палец его левой руки и тихо оплакивал его в своем сердце. В таких местах, как квартал красных фонарей, первое правило - не раскрывать свое богатство, иначе вы даже не поймете, когда вас кто-то ограбит. Только молодой аристократ, скорее всего, совершит подобную ошибку. То что кто-то обокрал вас - обычное дело, но вас могут избить и ограбить, а если не повезет - то кто-то будет готов убить.

«Ты не первый, кто это говорит», — слегка улыбнулся «благородный молодой человек», взял бокал с вином в одну руку и сделал глоток.

В таверне десятки людей тайком поглядывали на этого молодого человека.

Наконец его Милка в который переплетались белый и фиолетовый цвета была готова. Когда его принесли Гу Дин опустошил его залпом "Повторить!"

- Судя по твоему возрасту, ты все еще учишься, верно? - с улыбкой проговорил "благородный молодой человек".

«Верно, я вот-вот закончу Базовую Военную Академию Аквамарин», — кивнул Гу Дин, молодой человек перед ним не был таким высокомерным, как обычные дворяне, поэтому он колебался стоит ли сказать ему, чтобы он быстро покинул это место, где

«Ах, когда же это было Военная академия...» «Благородный юноша» кивнул с улыбкой, но его глаза быстро наполнились холодом, который так же быстро пропал, так никем и не замеченный. Однако этот холод, похоже, был направлен не на Гу Дина, это была просто естественная реакция, когда он услышал «военная академия». Однако он отлично скрыл свою реакцию, и тем же тоном задал вопрос: «Планируешь ли ты пойти в армию в будущем?»

«Нет, я хочу быть межзвездным пиратом», — ответил Гудинг почти не задумываясь.

«Благородный молодой человек» на мгновение был ошеломлен, затем улыбнулся и сказал: «Межзвездным пиратом быть не особенно просто. За их головами охотятся не только члены Армии Федерального Правительства, но и охотники за головами. Пиратам постоянно приходится с ними сражаться. Лучше поступи на службу в армию Федерального правительства. Если ты так сделаешь тебе не придется беспокоиться о еде и воде до конца своей жизни?»

«В Армии Федерального правительства слишком много ограничений. Я все еще думаю, что быть межзвездным пиратом мне больше подходит». Гудинг покачал головой.

«В таком случае, к какой пиратской группе ты хочешь присоединиться? Я состояю в неплохой пиратской группировке, может ты хочешь присоединиться к нам?» «Благородный молодой человек» не сказал название пиратской группы, к которой он принадлежал.

«Спасибо за вашу доброту, но я хочу создать свою собственную пиратскую группу». Гудинг решительно отказался.

«Хорошо». «Благородный молодой человек» не выглядел разочарованным, но похлопал Гу Дина по плечу: «Тогда тебе нужно найти надежных партнеров. Независимо от того, насколько силен человек, его сила ограничена».

В пабе было шумно, но где-то в квартале красных фонарей происходило что-то странное.

На тихой улице внезапно ожил женский труп, прибитый к стене длинной черной веткой. Сделав несколько громких вдохов, она вытащила длинную черную ветку, застрявшую у нее в груди, и отбросила ее в сторону. Она провела рукой по своим длинным волосам, и между ее двумя пальцами внезапно появился черный предмет размером с мизинец. На ее лице мелькнуло выражение облегчения, и она засунула этот предмет в ухо.

В трактире часы на руке «благородного юноши» внезапно мигнули, что было знаком того, что пытался до него дозвониться. Благородный юноша вставил наушники в уха и принял вызов.

"Босс, миссия провалена. Кто-то все-таки украл эту штуку. Конкретная сила пока неясна. Я инсценировала свою смерть и сбежала, и даже мои умные часы забрали. Женский голос отчетливо донесся до ушей ”благородного юноши".

«Я понимаю, отступаем. Мы больше не можем оставаться в Аквамарине». «Благородный молодой человек» не скрывал свой разговор и его голос мог услышать любой из присутствующих в таверне.

Повесив трубку, «благородный юноша» бросил две звездные монеты и повернулся, чтобы уйти.

«Эй, меня зовут Гу Дин, а как зовут тебя?» — крикнул ему в спину Гу Дин.

«Пираты-Судьи — Холд Блад». «Благородный молодой человек» сделал остановился и слегка повернул голову: «Моя интуиция говорит мне, что мы еще встретимся».

Шумный трактир мгновенно погрузился в тишину после того, как «благородный юноша» назвал свое имя.

http://tl.rulate.ru/book/39209/4522521