Готовый перевод Young God Divine Armaments / Молодой бог войны: Глава 60

Глава 60 - Тоска по тем дням из прошлого

Часть 1

Даже со спины было понятно, что юная девушка охвачена лишь тяжкими думами. Былые времена давно прошли. Осталась лишь жалобная фигурка человека, мечтавшего лишь о том, чтобы вернуть прошлое. В тускло освещённой комнате, которую освещала лишь одна лампа, можно было увидеть лишь фигуру юной девушки, которая хоть как-то пытается отчистить эту грязную комнатушку. Она старалась не издавать ни звука, чтобы не помешать человеку рядом. Как и всегда, она положила кожаный мешочек наполненный монетами на полку возле стола. Мужчина даже не притронулся к еде, что девушка принесла ему, и не реагировал, даже когда она пыталась что-то сказать. Он просто молча взял принесённые деньги и всё. Несмотря на своё мрачное настроение, он всё ещё упорно цеплялся за свою жизнь, потому взял деньги. Но при этом он словно и не признавал существование его единственного спасительного круга, юной девушки. Нет, он как будто и вовсе даже не хотел этого. На этом, похоже, девушка завершила все дела здесь и быстро ушла. Мужчина даже не повернулся, чтобы взглянуть на неё. Всё, что занимало его внимание, это какие-то непонятные материалы исследований лежащие перед ним на столе. Эти глаза уже утратили свет жизни, но ещё не угасли и не умерли совсем. Но всё, что могли видеть эти глаза – это прошлое. И юная девушка рядом с ним уже не была частью того прошлого, что он видел.

Часть 2

«…Ах, обед… Что мне делать?»

Без какого-либо занятия и чётких целей, Ребекка просто бесцельно бродила по городу, беспокоясь, где бы пообедать сегодня. Она чувствовала себя не очень уютно самостоятельно готовя дома, поэтому она обычно ела где-нибудь снаружи, и сейчас как раз размышляла, в каком местечке из многочисленных городских заведений и уличных палаток поесть. Даже если она в основном выполняла все задания в одиночку, ей всё же удалось выполнить немало миссий. Так что, в плане доходов, у неё всё обстояло куда лучше, чем у среднего странника и искателя приключений. Она не была поклонницей аскетизма и воздержания, и не возражала против роскошной и вкусной еды, всё-таки вкусные блюда были одними из немногих вещей, что могли хотя бы ненадолго вернуть ей чувство счастья и радости. И в этом плане она не желала идти на компромиссы, но именно по этой причине ей сейчас было так трудно выбрать. Так ничего и не выбрав, она решила по крайней мере посетить свой любимый ресторан, а по дороге пройтись по округе и посмотреть не найдутся ли там какие-то интересные заведения, но когда она двинулась в намеченном направлении, её ждала неожиданная встреча.

- Ах, это же Ребекка-чан, десу!

- Оо, ты права. Нам повезло встретиться в удачное время.

Это была парочка Реньи и Терезы. Тереза, казалось, была особенно рада этой встрече, и очарование её улыбки при виде неё стало ярче как минимум раза в два.

- Добрый день, ребека-чан.

- …Мм, добрый.

Впрочем не только парочка Реиья с Терезой были удивлены и рады этой случайной встрече. Ребекка чувствовала то же самое. Прошло всего несколько дней с их первой встречи, и их совместное задание тоже было совсем недавно. Причём Тереза была как-то особенно сильно увлечена ей. Ребекку несколько ошеломляла такая реакция. Единственное, что она чётко понимала в своих чувствах, что внимание Терезы вовсе не кажется ей неприятным. Но даже так, та прямолинейность с которой Тереза выказывала свою привязанность, почему-то вызывало у Ребекки противоречивые чувства и желание, напротив, отстранить её. Особенно сильно это проявилось при виде пары Реньи и Терезы вместе. Это сильно напоминало ей сцены из её прошлого, и вызванные этим чувства были так сложны, что она просто не знала, что ей делать с этим.

- Прости за внезапный вопрос, но ты уже обедала, Ребекка?

- …Нет, я собираюсь… ещё не решила, что поесть.

Отвечая Ребекка, мило помотала головой вправо и влево. Почему-то это просто действие ненадолго вело Ренью в ступор, хоть и непонятно почему. Ребекка даже забеспокоилась, видя такую реакцию. Она испугалась, что сделала что-то не так и другая сторона обиделась на неё. Всё-таки прошло уже столько времени с тех пор, когда она так тесно общалась с такими людьми как Ренья, так что невольно могла наделать ошибок.

- Девушка точно так же похожая на очаровательного маленького зверька, как Тереза, но совсем с другим ароматом, да… Как интересно.

Когда Ребекка уже всерьёз начала волноваться, вдруг прозвучала эта загадочная реплика.

- …?

Ребекка даже не поняла, что именно Ренья сейчас имел в виду и озадаченно склонила свою головку вбок, глядя на него сверху вниз, поскольку у них была довольно значительная разница в росте. Но эти её действия сделали ситуацию ещё более опасной. Во многих смыслах.

« …Так, хорошо, для начала нужно очистить голову. Мой разум уже почти рефлекторно заорал «Хватай её и неси домой», я чуть было и правда не натворил всяких глупостей.»

Затем Ренья помотал головой и прочистил горло,, чтобы хоть как-то разрядить ситуацию и попытаться успокоить своё сердце. При виде этого Ребекка ещё больше озадачилась. В её разуме определённо проскользнуло что-то вроде «что вообще творит этот парень?».

- Прости, давай вернёмся к началу. Мы как раз собирались пообедать, но мы же новенькие здесь, ты же знаешь. Так что, если можешь порекомендовать какой-то хороший ресторан поблизости, не могла бы ты, пожалуйста, отвести нас туда? Естественно я заплачу за всё, так что давай пообедаем вместе.

- …Я знаю несколько хороших ресторанов… но… обедать вместе… вы не против этого?

- Конечно мы не против, десу! В том чтобы вместе пообедать с другом нет ничего плохого, десу!

Услышав этот быстрый ответ Терезы, выпаленный с её обычным невинным очарованием, уголки губ Ребекки сами поползли вверх. Серьёзно, эта девушка одной своей невинной улыбкой могла заставить людей почувствовать себя счастливыми. Ребекка уже почти забыла как весело разговаривать с другими людьми, так долго оторванная от этого. Общение с Терезой снова возродило эту частичку её души, что, казалось, была похоронена на веки, одно это уже заставило её почувствовать себя счастливой.

- …Хорошо …идём. Сюда.

- Хорошо! Позаботься обо мне, десу!

Словно это было абсолютно естественно, Тереза взяла Ребекку за руку и крепко схватила её. Ребекка удивилась, но ничего не сказала, позволяя держать себя за руку. Ренья посмотрел на эту пару душевным тёплым взглядом и двинулся следом, держась позади. В таком несколько странном построении трио прошагало несколько минут, прежде, чем они достигли цели назначения, оказавшейся небольшим ресторанчиком. Атмосфера царившая там давала понять что это поистине народный ресторан. Музыки почти не было слышно за голосами клиентов делавших заказы. Официантки, обслуживающие их, приветливо улыбались, даже по уши загруженные работой. Более того, ароматы доносящиеся с кухни сразу подстегнули их аппетит. Тут было довольно шумно, но если бы в разгар дня в обед в ресторане не царило бы подобной суеты, это, напротив, сразу натолкнуло бы на некоторые сомнения. И наоборот, если в ресторане так многолюдно, это говорит лишь в его пользу. Группка Реньи проследовала за одной из официанток и разместилась за столиком у окна. Заглянув в меню, Ренья с Терезой сразу поняли, что специальностью этого ресторана является паста(Прим. пер. В смысле макароны.). Меню практически полностью состояло из разнообразной пасты. Подаваемые порции также были больше обычных, поскольку предполагалось, что блюдо будут есть сразу несколько человек вместе. Цена за порцию из-за её размеров была также выше стандартной, но если задуматься, что ей можно было поделиться с другими и отведать за раз сразу несколько блюд из меню, то сделка казалась вполне достойной. Все трое заказали свою любимую пасту, а Ренья ещё заказал и салат и на этом заказ был завершён. И пока они ждали, Тереза настойчиво пыталась завести разговор с Терезой.

- А потом, десуне, когда я прошлась по рынку, там был один дядюшка, который торговал уникальными предметами, десу.

- …Это место… порой люди приносят туда по-настоящему ценные вещи… Тереза, у тебя должно быть намётанный взгляд.

- Вот как, десука?

Хотя ей это и давалось непросто, Ребекка изо всех сил старалась реагировать и отвечать на рассказы Терезы. Глядя на этих двоих, Ренья думал, что ему, похоже, стоит изменить своё первоначальное мнение о характере Ребекки. Он думал, что она так неразговорчива потому, что не любит общаться с другими людьми, но видимо он ошибался. Она просто была не слишком хороша в общении и ей с трудом удавалось выражать свои мысли и чувства. Похоже она сама была в курсе этого и потому старалась свести свою речь к минимуму. Хотя, тут могли быть и другие причины, не просто же так она так упорно старалась выполнять все задания в одиночку. Что до Терезы, то она просто была собой. Хотя, видимо она была особенно рада завести подругу одного с собой возраста и потому была в ещё более высоком расположении духа, чем обычно. Мастер дальних атак Тереза и мастер ближнего боя Ребекка. Если они соберут команду, до будут идеально дополнять друг друга. Если не возникнет серьёзных осложнений, Ренья действительно хотел завербовать её в свою команду. Ренья всерьёз задумался об этом.

«…И всё же, у меня есть чувство, что ещё слишком рано говорить об этом.»

Похоже Ребекка в любом случае живёт в этом городе, а группа Реньи планирует остаться здесь на какое-то время. Так что для начала он решил, что стоит сперва узнать её получше. Он не хотел случайно ляпнуть что-нибудь такое, что в итоге разрушит зарождающуюся дружбу этих двух девушек. Приняв решение, он просто отбросил все ненужные мысли.

- Спасибо за ожидание.

И похоже это как раз совпало с моментом, когда еда наконец появилась на их столе. Официантка искусно принесла поднос с едой, что они заказали, и расставила тарелки. Очаровательный дизайн формы идеально подчёркивал её грудь, сразу привлекая к ней мужские взгляды, но в этот раз его голод был сильнее желания и потому он сосредоточил всё своё внимание на большой тарелке перед ним, от которой поднимался столь соблазнительный аромат.

На столе была паста наподобие карбонары(Прим. пер. Спагетти с ветчиной, сыром и яйцами. Хотя на деле, естественно всё куда сложнее, но лучше сами поищите, если любопытно.), с сильным ароматом перца, который ещё сильнее разжигал аппетит. Традиционная паста с томатным соусом и паста украшенная толстыми ломтями бекона приготовленного на масле. Подобное меню могло возбудить аппетит у любого человека, мечтающего пообедать.

Какое изобилие, что ж, тогда приступим без лишних слов.

- Хорошо, десу. Ребекка-сан, какая паста твоя любимая, десука?

- …Эм, ну, вот та… с томатным соусом.

- Хорошо, тогда я подам её для тебя, десу.

После чего, наслаждаясь едой они продолжили разговор. Хотя в основном разговаривали Ренья с Терезой, но Ребекка старалась изо всех сил, отвечая им, пусть это и давалось ей нелегко. Вид того, как искренне старается девушка, только ещё сильнее побуждал их пытаться разговорить её ещё и ещё. Однако больше всего удивил их аппетит Ребекки. Несмотря на свой хрупкий вид, Тереза обладала вполне здоровым аппетитом, однако Ребекка практически в одиночку прикончила порцию пасты этого ресторана, которая явно превосходила размеры желудка обычного человека.

- Выполняю задания… много двигаюсь… нужно хорошо питаться.

Именно так она объяснила свой аппетит. И всё же Ренья продолжал думать, что это удивительно, глядя на Ребекку с настоящим восхищением. Затем чисто случайно опустил взгляд на роскошную грудь Ребекки, которая для её возраста была развита даже слишком хорошо, а потом на маленькую грудь Терезы, что идеально подходила для её возраста, невольно сравнивая их. Понаблюдав немного, он в итоге кивнул сам себе, словно понял что-то.

- Так значит именно в этом кроется разница аппетитов, да?

- Братик?! Что ты хочешь этим сказать, и вообще в чём ты нас сравниваешь, десука?!

- Не переживай, Тереза, в тебе тоже есть своя прелесть. Каждому своё.

- Ува! Ты определённо думаешь сейчас о чём-то странном, десу!

Ренья ненатурально рассмеялся, словно пытался избежать настойчивых расспросов Терезы, когда та громко воскликнула это, схватив его за руку. Глядя на эту внезапную игривую сценку, Ребекка на мгновение была ошарашена, но потом поняла ситуацию и слегка улыбнулась.

- …Вы двое… близки.

- Ну, конечно же, всё-таки мы провели вместе довольно много времени.

- Лично я продолжаю каждый раз удивляться, когда узнаю всё больше о чудесных способностях братика.

- …вот как.

Однако глубинный смысл этой еле слышной фразы Ребекки пока остался непонят этими двумя. Веселье пронеслось в мгновение ока. Расплатившись, они вышли из ресторана.

- Фух, это было настоящее пиршество. Это определённо хороший ресторан. Обязательно возьму сюда Флорию и других девушек.

- Верно, все обязательно захотят побывать здесь, когда узнают об этом, десуне.

- И ещё, спасибо тебе ещё раз, Ребекка. Спасибо что показала нам этот ресторан.

- …Не нужно. Если вы рады, то всё хорошо.

Сама она пожалуй впервые так наслаждалась едой за очень долгое время. И потому она искренне считала, что им незачем благодарить её за это.

- Ах, верно, десу. Ребекка-чан, это для тебя, десу.

- …Что это? Браслет?

На вид

Это был просто серебряный браслет. К тому же он был слишком велик для её руки, но после того, как Тереза прошептала какие-то заклинания, браслет вдруг внезапно сжался, став точно по размеру.

- Когда захочешь его снять, просто скажи «анти», десу.

- …Это… Магический предмет?

- Это несколько другое, десуё. Это магическое приспособление, которое я создала, десу. Это своего рода магический талисман, который могут использовать даже люди не владеющие магией, десу.

Она рассказала, что это магический талисман, предмет, содержащий защитную магию, и хотя для владеющих магией он не столь удобен, зато он может сам создавать абсолютный защитный барьер, который активируется, когда владелец окажется в опасном состоянии или даже когда владелец инстинктивно почувствует приближение опасности.

- Хотя он и не столь удобен по сравнению с магическими предметами, зато эффект после активации замечательный, десу. Ребекка-чан, ты похоже работаешь одна большую часть времени, так что, просто на всякий случай, когда браслет активируется, сразу отступай в безопасное место, пока эффект не спадёт, хорошо, десуё?

- …Это нормально? Дарить такую удивительную вещь?

- Конечно нормально, десу. Я лично буду очень счастлива, если созданные мной вещи смогут помочь другим людям, десу. И даже ещё больше, если они смогут помочь подруге, когда ей это будет нужно больше всего, десу.

Она сказал «подруга»? Пока Ребекка смотрела на Терезу, сказавшую это, застывшим взглядом, внутри неё пробуждались некие, казалось, давно уже забытые эмоции. Но она отчаянно старалась подавить их, чтобы этот бурный поток рвущийся изнутри не смёл её. Она не может. Она не должна. Это запрещено. Это недопустимо.

- …Мм, спасибо… Тереза.

Она не хотела, чтобы её новая подруга, что улыбается так очаровательно и ярко, словно солнышко, столкнулась с теми невыносимыми проблемами, которые так давят на неё. Она ответила Терезе с лицом, больше похожим на застывшую маску, которую она так отчаянно хотела удержать. И лишь в самой глубине сердца она могла выразить всю ту искреннюю благодарность Терезе, что сейчас охватывала её.

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/392/86377