Готовый перевод Young God Divine Armaments / Молодой бог войны: Глава 3

Глава 3 – Приключения начинаются

«Этот мир... оу, что это ещё за рай чудовищ?»

«Вот этот находится уже на том уровне цивилизации, когда жители способны добывать себе пропитание охотой.»

«Идём-идём мимо, это ведь каменный век, нет? Такой застойный мир не нужен. А как насчёт вон того?»

«Этот мир... это матриархальная цивилизация, женщина здесь доминирует.»

«Мимо. Перевёрнутый вверх ногами здравый смысл – совсем не то, что мне нужно.»

«А в этом нет жизни, похожей на человеческую. Они все вымерли после восстания роботов, кажется.»

«Мы с Флорией станем в этом мире Адамом и Евой... нет, тоже не годится.»

«Ренья, развратник...»

«То, что ты назвала меня этим словом, значит, что ты ещё хуже, не кажется ли тебе?»

«Господи, да я шучу» – сказала Флория, сжав руки Реньи и широко улыбаясь. Ренья чувствует под руками некоторые нежные части тела Флории – и потому молчит. Пусть даже он подобие бога теперь, всё равно он остаётся здоровым человеческим парнем, и присутствие рядом девушки предсказуемо наводит его на дурные мысли.

Они продолжали поиск, весело резвясь, но трудно было найти мир, который подходил бы Ренье. Он всё ещё не хотел входить в какой бы то ни было мир живым богом. Он хотел бы стать незаметной частью выбранного мира, но иметь возможность использовать свою божественную силу, когда это необходимо. Он не хотел бы быть почитаемым как бог. «Головная боль это», отбуркивался Ренья.

(«Но Флория, действительно, как она смогла отыскать меня среди этого множества миров?» – думает он.)

Ренья лишь поверхностно просматривал миры, а Флория делала тогда совсем по-другому. Она разглядывала, изучала каждого жителя, каждую мельчайшую подробность, и не найдя подходящего кандидата, бралась за следующий мир и начинала такой же поиск. Сколько же сил и времени она жертвует на такую работу! Пусть даже запас времени божественного существа близок к бесконечности – дело не в том, её отец был в таком состоянии рядом с ней, и что же ей пришлось испытать, занимаясь поиском того, кто оборвет его жизнь!.. Ренья сейчас раздумывал о том, какие ей выпали страдания...

«Вот почему видеть счастливую улыбку Флории мне так отрадно, так утешительно», думает Ренья.

«Ренья, Ренья, а как насчёт этого мира?»

«А что там?»

«Ну-ка, посмотрим... Это мир, где преобладает раса с мягкими телами...»

«Это уже не человеческая раса?»

«Ну, если вкратце, там уже никакой цивилизации нет, одни моря.»

«Один неверный шаг – и вот так... Природные процессы иногда ужасают.»

«Ну, это вполне нормально, миллионы миров творятся и разрушаются за секунды. Таков принцип вселенной.»

Вот, как Флория сказала – представь возможности по типу «а что, если...», и количество созданных параллельных миров будет головокружительным. Эти ответвляющиеся миры – параллельные, похожие, но всё же чем-то отличные от оригинала. А для бога в прослеживании всех этих возможностей ничего удивительного.

«Одним только движением я увеличу количество миров! Сногсшибательная мысль. И ни бог, ни человек не должен так волноваться по этому поводу.»

И оба они искали так ещё какое-то время. Если бы на них посмотрел кто-то со стороны, то ничего романтического бы не увидел – они оба были такими серьёзными. Но это – как новобрачные обсуждают приобретение нового дома.

«Вот тут один мир... В его цивилизации объединены наука и магия, и уровень его чуть выше, чем привычно по большинству фантастических романов. Здесь есть и монархии, и демократии, вообще много чего в этом мире намешано.

«Но сила Реньи там как раз окажется кстати, не так ли? У них и оружие на уровне, хоть и считается утерянной технологией.»

«Ух ты, правда? А не у них ли были летающие машины, принципиально отличающиеся от земного самолёта?»

«Нет, уровня этого они ещё не достигли. Но уровень развития цивилизации в каждой отдельно взятой стране довольно высок – ну, для стандартов фантастики, то есть.»

«Флория для меня тоже фантастична.»

«А Ренья не фантастичен ли?»

«Да уж, ты права. В игре-РПГ я был бы богом первого уровня.»

«Подобием бога, если точнее, может? Бога, подобного человеку? Человека, подобного богу?»

«А каковы они? И чем различаются?»

«Ты ведь не чувствуешь себя до конца богом? Ты как будто ещё не обрёл целостность, и когда отправишься в другой мир, ты оттуда не сможешь выбраться, пока не воплотится вся твоя божественная сила... может, так?»

«Это... это очень важный факт, который мне нужно было узнать. Не значит ли это, что я не смогу вернуться к прежнему состоянию, воплотившись в том мире?»

«Ну, вообще-то, мы можем делать что захотим, если в том мире не проживает другой бог. Ну, нельзя делать так, чтобы он нас изгнал оттуда, правда ведь? И мы будем связаны природными законами этого мира, пока сила Реньи не созреет.»

«А у тебя те же самые ограничения, Флория?»

«Нет, у меня нет. Но в случае Реньи, поскольку Ренья, в каком-то смысле, перерождается в стихиях того мира, потребуется много времени для взращивания его, Реньи, божественной силы (у богов она называется маной), пока её не станет достаточно, чтобы выйти за пределы этого мира. Того количества, которое есть у Реньи, пока он перерождается, недостаточно.»

«Ах!.. Я забыл, что сейчас я просто дух...»

Ренья просто чешет голову в задумчивости, понимая, что большинство его чувств утеряны, ослаблены после бесчисленных, постоянных тренировок. Он забыл, что отбросил своё физическое тело, попав в Царство Богов и приняв «испытание» Флории. То, что он привык к такому состоянию – это лишь благодаря его удивительной способности к адаптации. Ему не надо было ни о чём ином беспокоиться, когда он столкнулся с богом войны.»

«Ну так вот, что касается того мира: он очень похож на родной мир Реньи. И еда, и оружие в большинстве такие же. Думаю, не очень трудно будет прижиться.»

«Хммм... Да, то, что многое похоже – это будет удобно.»

«Но отсюда можно разглядеть и множество угроз, но не до такой степени, как в тёмных веках при правлении демона...»

«Ну, есть такой правитель там и есть, я его могу победить, не так ли?»

«Но несмотря на общий высокий культурный уровень, численность популяции довольно низка. А, и не обрадует ли тебя тот факт, что полигамия там законна?»

«Подожди, а почему я должен радоваться? Так ли это вообще важно?»

«Разве? Ну, папа этого не любил, он был не такой, но когда в мире живёт много богов, они всё время проводят в стычках-соперничестве между собой – кто больше заполучит и человеческих женщин, и богинь.»

«Зная легенды и мифы о богах, могу себе представить, но... пратикуйте воздержание хоть немного, развратные боги!»

Что касается знания этой юной девы (лишь обликом девы, конечно же – она уже прожила дольше, чем живёт средний человек) об отношениях мужчины и женщины и понимания их, Ренья может лишь корить богов, которых здесь больше нет, за дурные влияния.

Но если подумать логически, то Ренья не имеет ничего против того, чтобы жить в окружении красивых девушек. Почему бы и нет? Вдобавок он, психически здоровый молодой человек, провёл больше века в уединении, готовясь к битве.

И умственное взросление-старение не означает, что его инстинкты угасли. Он не настолько философ, чтобы слово «гарем» его не возбуждало.

«Ну, если даже полигамия не легализована, Ренья может построить государство, в котором легализует её.»

«Послушаешь тебя, и выходит, что я готов на всё, чтобы получить гарем.»

«...Ну, тогда оставим это. Я просто не хочу, чтобы ты только на этом концентрировался. Гарем – не единственное развлечение, которое там возможно, я вот о чём. Вполне ожидаемо и нормально, что Ренья – мужчина, не правда ли? Хорошо, что Ренья честен.»

«Мои извинения не так много будут значить для Флории? Ведь мы уже столько времени вместе...»

«И в течение этого времени Ренья не попытался сделать ничего предосудительного в отношении меня. Честно говоря, устроив тебе такое трудное испытание, я поняла теперь, что готова принять твои ухаживания когда угодно.»

«Как глупо! Но... когда ты переселила меня сюда, Флория, методы и требования ты завела неразумные. Однако, зная все обстоятельства, не стану тебя винить.»

«У богов вообще другие стандарты. Если ты пожелаешь меня, моё тело, в обмен на какое-нибудь вознаграждение, я приму это.»

«Мужчины, знаешь ли, таковы, что всегда хотят быть крутыми, держаться с достоинством. И отец твой был таким. И как я потребую чего-то подобного тому, что ты сказала, от тебя, Флория?»

Слова Реньи прозвучали так, будто он извиняется, и Флория только улыбается ему. Улыбка херувимчика, без намёка на что-либо дурное в мыслях – что может под такой таиться?

«Ну, в любом случае, если мы попадём в другой мир, я буду рада – всё лучше, чем здесь. И я уверена, с большинством проблем я смогу справиться.»

«Да, я знаю, но если наши знания впишутся в этот мир, сообразуются с его знаниями, будет лучше. Всё же мы впервые там.»

«Хмм, да, это верно. Лучше чем – ну, вот, например, видим мы какой-нибудь плод, похожий на яблоко, и спрашиваем, как он называется, и оказывается, что название у него какое-нибудь странное. Мир с привычным нам образом мышления – определённо лучше.»

А Ренья чувствителен к странностям.

«Тогда давай остановимся на этом мире. Ренья, твоё тело переродится, когда ты будешь перенесён туда. Затем я отслежу твоё местоположение и отправлюсь туда сама. Вот! Это план.»

«Да, давай так и сделаем. Но тебе всё удобно, Флория? То есть, если ты останешься здесь, то можешь стать единственным, единоличным божеством? И у тебя ведь лучше божестенные качества, чем у твоего отца.»

«Может, и так, но находиться в одиночестве и и быть единственным и ни с кем не сравнимым верховным божеством – это такая скука! Вмешиваться в мир смертных – тоже сомнительное развлечение. Чувствую, что могу даже разрушить один или два мира от одной лишь скуки.»

«Хорошо, я понял. Забота о тебе станет моей обязанностью. Но не оставайся одна. Флория, в чём-то ты более опасна, чем твой отец!»

Маленький шаг не в ту сторону – и от глупой шутки мог бы родиться страшнейший бог-разрушитель. Ренье не хотелось оставлять Флорию. Тоскливо ему было бы от мысли, что она тут одна. А если бы остался он, то стал бы, как ему чувствовалось, чем-то таким, о чём она сейчас говорила.»

«Кстати, можно ли мне будет использовать «Божественные вооружения», которые я создам там?»

«Да. То, что сохранено в «мире Реньи», подобно его божественной силе.»

«Что же, радостно слышать. Но... из мифов и легенд я знаю, что большинство богов имеют трое Божественных вооружений... Может, я один накопил так много.»

«Не задумывайся над этим слишком глубоко. В конце концов, боги их используют как ограничитель для своей безграничной силы, которую иначе трудно контролировать. Для богов, похожих на Ренью в том смысле, что сами по себе не столь сильны, обладание многими божественными вооружениями неудивительно.»

«Ох... Божественность – обман, как и ожидалось. Но и я обманываю.»

«Как ожидалось? Ренья, ты быстро всё схватываешь! Ну, хватит болтовни. Я отправляю тебя в тот мир. Ты готов?»

«Я доверяюсь тебе, Флория. Сделай это одним махом!»

Пока Флория фокусирует силу, Ренья рассеянно глядит на обстановку в хижине. Привычная столовая, библиотека, где усердно занимался, мастерская, где делал оружие, разрабатывал новое, ища лучшую форму, спальня, где чаще всего спал сном младенца после тяжёлой тренировки. А дальше, за окном – пустошь, где бесконечно бился. Ренья всё вспоминал время, проведённое здесь. И завершением его – это умиротворённое выражение на лице несчастного бога войны, когда он проговорил мне это напутствие.

(Не тревожься, бог войны, как ты и просил, я возьму на себя заботу о твоей дочери.)

Ренья, хоть и ненамеренно, но будто бы говорит с будущим тестем перед женитьбой. Поняв это, печально улыбается. И в этот момент зрение Реньи наполняется ослепительно-ярким светом. Как и в тот день, когда он отправился в царство богов. И через ту же самую дверь бытие Реньи перекидывают в другой мир.

«Папа!..»

Флория, отследив перерождение Реньи, закрывает глаза и тоже вспоминает отца, которого больше нет. Выполнить его желание означало обречь себя на вечную разлуку с ним. Она понимала это, она душевно готовилась к этому... Но пусть она была и богиней, ей трудно было это принять. Ведь она была всё ещё девочкой-подростком, даже по человеческим меркам.

Поговорив-подурачившись с Реньей и услышав его просьбы отправляться к нему, она почувствовала себя лучше.

«Думаю, всё со мной будет в порядке, пока я с Реньей. А потому, пожалуйста...»

Пожалуйста, присмотрите за этим новорожденным богом. Позаботьтесь о нём, чтобы у него было достойное будущее. Даруйте ему защиту бога войны, вершившего суд над множеством других богов. Так молит Флория, отслеживая существование Реньи, бросаясь в слепящий свет.

А затем Царство Богов, потерявшее хозяина, будто выполнив своё предназначение, беззвучно рассыпается в ничто.

http://tl.rulate.ru/book/392/8563