Готовый перевод Война Проклятого / Война Проклятого: Глава 2. Я не Робб Старк!

Пребывание в Кархолде, продлившееся чуть более, чем три дня, ничем не было примечательно - сбор обоза, ускоренная ковка и изготовление хоть какого-то оружия занимали у отряда практически все время. По призыву Джона и новоявленного лорда Киллиана Кархолда в замок были призваны мужчины, способные держать оружие, обучением их охотно занялся сам Джон, а Тормунд, хоть и рвался научить "зеленых" ополченцев, не был допущен Джоном до тренировок. Джон знал, что Тормунд хороший воин, но берет верх обычно своей силой, напором и опытом, и стиль его боя не особо подходит для войны с закованными в латы воинами, что было видно уже в битве Бастардов. Джон постоянно наблюдал за действиями Киллиана - молодой кастелян замка был отлично обучен, но допускал мелкие ошибки, которые опытный воин в настоящем бою не простил бы.

Когда количество прибывших ополченцев перевалило за четыре сотни, Джон, неожиданно для всех, вновь отдал приказ выступать, в этот раз на Дрэдфорт. Он знал, что город защищен, но не так сильно, как сам Винтерфелл, и от этого замка открываются сразу три пути дальнейшего продвижения его армии. За войском выстроился обоз с оружием и провиантом, которого бы с треском хватило до Дрэдфорта, обоз охраняли более опытные в боевом искусстве одичалые, остатки Ночного Дозора во главе с Хоббом плотной группой плелись впереди колонны ополченцев, а сам Джон возглавлял скромную кавалерию, составленную Киллианом из подчиненных ему стражников.

На пятый день пути войско пересекло Последнюю Реку и Джон, сам довольно уставший за этот останавливаемый лишь на ночь путь, скомандовал привал прямо посередине дня. Люди принялись ставить палатки, разводить костры, варить похлебку, часть одичалых отправилась на охоту, а Тормунд, Киллиан и Хобб собрались в шатре у Джона.

- Джон, привал посередине дня? Да это подарок для людей, - довольно резко выпалил Хобб.

- Действительно - все устали, нам нужно сбавить темп, - завалив свое обессилевшее тело на лавку, предложил Киллиан.

- Тебе тоже есть, что сказать, Тормунд? - бросив довольно резкий взгляд в сторону своего рыжего товарища, проговорил Джон.

Одичалый лишь повертел головой - его привыкшим к постоянным перемещениям людям этот поход казался привычным. После минутного молчания Джон все таки достал из сундука почти новую карту Севера и, разложив на ней пару камушков, вновь принялся говорить:

- Мы все помним, что наша цель - Дрэдфорт, но что делать дальше?

В ответ - ничего. Только Джон знал и представлял план дальнейших действий, вынашивал его все время пути, и теперь был готов огласить его своим верным соратникам.

- После взятия города основное войско во главе со мной и Тормундом двинется в замок Хорнвуд. Лорд Хорнвуд был всегда добр ко мне и он может выслушать нас. Киллиан, - Джон провел пальцем линию от Дрэдфорта до Винтерфелла - Твоя задача поджечь Зимний Городок и отвести следы от нас, уходите в Волчий Лес. Возьми с собой тридцать всадников.

- Будет сделано, Ваше Величество, - поклонился Киллиан, не вставая со скамьи.

- Хобб, я оставлю в твоем распоряжении всех дозорных, жди моего возвращения в Дрэдфорте. Набери ополченцев и доверь их обучение разведчикам, медлить с этим нельзя, грядет война.

- Робб Старк так же разделил свои войска, в первый раз помогло. Потом только начали пробовать управляться сами, где-то Эдмур Талли, где-то Карстарки, потом уже Болтоны завели дела на стороне, - предположил Киллиан, не особо доверявший разведчикам из Дозора.

История Киллиана была столько же интересной, сколько и темной. Он родился в семье бедных фермеров в деревне близ самого Кархолда и никогда не мечтал о рыцарстве и тем более - о лордстве. В один летний день в дом его семьи нагрянул дезертир из Восточного Дозора у моря, и, едва только отец понял, откуда этот облаченный в черное мужчина, убил отца и мать Киллиана, но пожалел его самого, забрал все гроши и еду и скрылся. Мальчик остался сиротой, и едва мог сам прокормить себя самого - его подкармливали соседи-фермеры, пока однажды в деревню не приехал сам Риккард Карстарк. Он заметил мальчика и забрал к себе в замок в качестве воспитанника, которого хотел сделать рыцарем по наступлению времени. Мальчик рос вместе с Алис Карстарк - она была младше его на несколько лет, и даже часто проводил с ней время, особенно в последние дни ее жизни. Как же он хотел попасть в Винтерфелл, защищать госпожу от вихтов, но леди никому не могла доверить Кархолд, кроме как близкого ей Киллиана. И он жалел, он любил леди Алис, и страдал...

- Я - не Робб Старк, я не предал доверие того, кто доверился мне, - возразил Джон, стукнув кулаком по столу.

- Ты на что намекаешь, лорд Кархолд? - тут же выпалил Хобб, заметив, как косо взгляд Киллиана пал на него.

- Нет, нет, - постарался сдержаться лорд Кархолд.

- Тогда все... Пара часов привал, потом выступаем в ускоренном темпе. У нас пара дней для того, чтобы достичь Дрэдфорта.

Темной ночью на десятый день пути отряд все таки достиг увенчанного знаменами Старков Дрэдфорта. Ничего странного Джон в этом не увидел - Санса была законной женой Рамси Болтона и стала по праву владелицей замка и всех его земель, но пока не особо заботилась о нем ввиду того, что на новое королевство свалилось и так множество проблем. Повсеместно на стенах горели яркие огни, что было одновременно и сильной и слабой сторонами захватчиков - с одной стороны хорошее освещение помогало оценить количество патрулирующих воинов, а с другой - это же освещение ставило под угрозу возможность внезапной атаки.

- Как будем действовать? - подкравшись к Джону со спины, проговорил Тормунд,

- Отец говорил нам, на случай если Болтоны вновь восстанут, что у них в замке есть потайной ход. Нужно попробовать атаковать замок меньшими силами, и тем временем большая часть во главе с одичалыми и дозорными выбьет решетку... Я обозначил ее на этой карте, - Джон протянул Тормунду свиток.

- Откуда?

- Теон… Сказал, что Рамси, когда игрался с ним, привел его по этому тоннелю обратно в замок. Итого со мной будет лишь полсотни ополченцев и все конники, а ваша задача - открыть нам ворота.

Тормунд кивнул и они, потушив абсолютно все огни, направились по лесу в обход замка. Джон, переждав десять минут, обнажил меч, достал из-за спины щит и резко выкрикнул:

- Накрыться щитами - покинуть лес!

Ополченцы встали плотными группами и закрыли свои тела деревянными или же плетенными щитами и, как только Джон подал сигнал - направились за ним. Ответ защитников не заставил себя долго ждать - первые редкие стрелы упали в поле уже через пару минут после начала движения ополченцев. По мере приближения к стенам замка становилось все меньше естественных укрытий, и вскоре они оказались так близко, что лучники уже не имели права промахнуться. Вскоре все щиты покрылись стрелами, словно ежи, часть подстреленных ополченцев уже лежала позади группы, а одного из них, струсившего и помчавшегося обратно в лес только на половине пути, Джон без сожаления пронзил самолично.

- Накрыть себя полностью, - скомандовал Джон, скрывшись за общей стеной.

Часть ополченцев села, часть согнулась, часть стояла и вытянула руки - и все, выставив щиты, максимально затруднили обстрел. Пара лучников ополченцев продолжала на удачу палить по стенам, лишь однажды подстрелив кого-то из защитников.

- Держимся! - скомандовал Джон, наконец-то почувствовав пленительный и давно забытый запах битвы.

Часть щитов уже треснула, и державшие их защитники, пораженные двумя, а то и более стрелами, повалились на земь, заставив нападавших сблизиться. Только Джон задумал командовать отступления, как огонь с барбакана прекратился, и врата стали медленно открываться, позволяя конникам Джона беспрепятственно проникнуть в замок.

Не дав начаться кровавой бойне, кастелян скомандовал своим людям немедленно сложить оружие...

Винтерфелл…

Спустя неделю после первого совета в город наконец-то начали стекаться сколоченные наспех отряды лордов. Сервины и Толхарты прибыли самыми первыми, за ними вскоре явились Дастины, Уайтхиллы, Дормунды, Рисвелы и, немногим позже, прибыли все окрестные и начали прибывать дальние дома Севера. Под замком был разбит лагерь, частично затронувший даже Зимний Городок и продолжавший расширяться день ото дня, ежедневно возглавляемые мелкими лордами отряды патрулировали леса и дороги вокруг Винтерфелла.

- Силы Гловера, Мейзина и Хорнвуда еще не прибыли? - очередной совет начался с вопроса Сансы, встревоженной недавними новостями.

- Нет, госпожа, - доложил лорд Дастин, - Хорнвуды вообще не покидали своих владений, Гловеры не ответили ни на одно письмо, а в отсутствии Мейзинов я вообще не могу найти адекватной причины.

- Сколько собралось под нашим знаменем? - тут же задалась вопросом королева, ожидавшая более менее удобоваримого количества воинов своей армии.

- Около семи с половиной тысяч, и это еще не все доступные на данный момент силы. Отряды ополченцев продолжают собираться в наших владениях, да и почти половина лордов еще не прибыла.

Санса задумалась - пока у нее такое войско, никто не посмеет атаковать Винтерфелл, но опасения все же оставались. Надо было что-то решать, и первое же пришедшее в голову решение показалось отличным.

- Мейстер Уолкан, напишите письмо моему брату в Королевскую Гавань, попросите его призвать Серого Червя для мести за королеву. Ну и, напиши письмо Джону, предложи переговоры... Нельзя дать ему переманить кого-то, кроме людей Карстарков, - заключила Санса, поднявшись с трона и направившись к выходу из зала.

Она еще не знала, что силы Джона разделились и он сам, согласно своему плану, продолжал свое продвижение к замку Хорнвудов, где его ожидал интересный сюрприз...

http://tl.rulate.ru/book/39191/847725