Готовый перевод Reincarnated Into the World of Bleach / Блич: становление бога смерти.: Глава 8

Рукия моментально слегка запаниковала и резко обернулась, но никого не увидела. В этот момент Кишин озорно улыбнулся и выхватил книгу из ее рук, заставив девушку вскрикнуть от неожиданности, а когда она повернулась обратно, мальчик похихикал над смесью разочарования и смущения на ее лице.

«-Хе-хе, по какой-то странной причине этот трюк срабатывает каждый раз."

Кучики только тяжело вздохнула. «- Ха-а-а...с тобой иногда слишком трудно."

Будущий ученик академии только улыбнулся и отложил книгу, и они продолжили свой путь к верхним этажам библиотеки. «- Несмотря на твои слова, Кучики-сэмпай, я знаю, что на самом деле ты так не думаешь. По крайней мере, со мной ты всегда можешь быть сама собой."

Рукия внутренне содрогнулась от его слов. «-Ч-что ты имеешь в виду?"

«-А что еще я могу иметь в виду? Тебе не нужно притворяться такой серьезной и строгой, и стараться все время следовать правилам. Знаешь, просто расслабься."

« - Т-Ты...Я не всегда так серьезна. Так ведь?"

«-Вообще-то всегда. Даже когда разговариваешь с капитаном Укитаке. Кроме того, сэмпай, ты любишь прятать свои разочарования и тревоги внутри, так как считаешь, что когда люди увидят их, то посчитают тебя слабой. Думаешь, что это делает тебя бесполезной, но на самом деле, если ты никому не говоришь о них, то как сможешь научиться преодолевать их? А люди, которые заботятся о тебе? Как они узнают о твоих чувствах, если ты дистанционируешься ото всех?»

Рукия ерзала не находя себе места с подавленным видом, и погруженная в свои мысли.

«О - он прав...Но что я могу сделать? Я не могу опозорить имя клана Кучики но...мои навыки только средние. Я даже не офицер тринадцатого отряда. Сила моего Кидо в лучшем случае средняя, навыки зандзюцу тоже не очень хороши. А Кишин и Тоширо, которые моложе меня, уже выполняют Шунпо почти на уровне капитана! Чигецу даже не был синигами в течении этих пяти лет, а его скоростное перемещение намного превзошло мое! А точнее всех в нашем отряде, кроме капитана Укитаке. Я ... я неудачница по сравнению с ним. Почему старший брат вообще взял меня в семью?..Я только тяну его вниз и даже не смогла спасти Кайена-доно.

Кишин нахмурился, заметив, что атмосфера вокруг девушки становится все мрачнее и мрачнее, поэтому взял с полки книгу и ударил ее по голове.

Бом!

«- Ой!» - мрачная атмосфера вокруг нее мгновенно исчезла, когда она схватилась обеими руками за макушку, массируя место удара. «-Зачем ты это сделал?"

Мальчик невинно посмотрел на нее и пожал плечами. «-Сэмпай, могу я открыть тебе один секрет?"

Кучики внутренне вздрогнула. Подобный вопрос казался ей совершенно неуместным сейчас, но с любопытством кивнула. Рукия наклонила голову, чтобы он мог прошептать ей что-то на ухо, но тут же снова получила книгой по тому же самому месту.

Бом!

«- О-О-О!» -многие в библиотеке нахмурились и зашикали на них, отчего лицо девушки вспыхнуло от смущения. «- Т-Ты?! Зачем ты это сделал снова?»

Кишин только ухмыльнулся и убрал книгу. «-Теперь тебе лучше?"

« -О чем ты говоришь?"

«-Твое прежнее выражение лица. Настроение вокруг. Это было удручающе, поэтому я ударил тебя, так как знаю, о чем ты думала. Скорее всего, сравнивала свои навыки с другими людьми в отряде, занимаясь самоуничижением по отношению к себе, посчитав недостойной имени клана Кучики. И...в довершение всего ты, вероятно, подумала, что смерть Кайен-семпая это твоя вина."

При упоминании имени лейтенанта у Рукии екнуло сердце и на лице появилось печальное выражение, когда она вспомнила те события, однако она быстро очнулась от невеселых дум, когда услышала предупреждение Кишина: "-Если не хочешь больше получить по башке, то завязывай с эти удручающим видом."

"-...Я...извиняюсь. Просто ничего не могу с собой поделать."

Чигецу схватил несколько книг, усаживаясь за стол, и Рукия последовала за ним, присев рядом.

«-Сэмпай. Смерть Кайена не твоя вина. Я слышал всю историю от капитана Укитаке.» - прежде чем девушка успела ответить, мальчик спросил. «- Кайен хотел, чтобы ты сражалась рядом с ним?"

Кучики трудом нашлась, что ответить.

« - Ты знаешь, что капитан Укитаке придерживается двух философских взглядов на сражение?"

Девушка вздрогнула от этого вопроса, вспомнив, как Кайен говорил об этом: «- Он считает, что есть два типа сражений...и надо уметь различать их. То, где мы сражаемся, чтобы защитить жизнь...и то, где мы сражаемся, чтобы защитить свою гордость."

"- Верно. С другой стороны, если подумать об этом немного больше, то не может ли кто-то считать, что их гордость-это их жизнь? Тогда, если они ее потеряют, то в результате даже одержав победу, останутся ни с чем. Так что, в конце концов, я думаю, что философию капитана можно переформулировать или переинтерпретировать. Правильнее будет сказать, что человек должен бороться ради защиты того, что у него в сердце.

Будь то человеческая жизнь, друзья, товарищи, гордость, достоинство, что угодно. Капитан рассказал мне, как Кайен сражался со странным и сильным пустым, который смог овладел его телом. А потом он боролся, стараясь вернуть контроль и в итоге решил умереть от твоего меча. Рукия, как ты думаешь, какие воспоминания лейтенант хотел бы оставить тебе о себе?

Не думаю, что чувство вины в его смерти. Скорее, он хотел, чтобы ты продолжила свой путь и вспоминала о нем с теплотой в сердце. Ты так не думаешь? Рукия-сэмпай?» - Кишин немного уныло и насмешливо улыбнулся сам себе, закончив свой маленький спитч.»

«Интересно, поверит ли она моим словам? Я конечно сказал ей все это...но, по правде говоря, лично никогда не испытывал ничего подобного. В прошлой жизни я зарабатывал на жизнь тем, что убивал людей, при этом практически уничтожив себя как человека. Отделил эмоции и душу. Все эти сложные эмоциональные концепции и идеалы...стали не для меня

У некоторых из моих жертв были семьи, родственники или кто-то близкий, кто желал отомстить. Они проповедовали мне свою собственную философию и рассказывали, почему выследили меня. Со временем я начал понимать людей. Каждый, кто пытался убить меня из мести, сначала изливал свое сердце и душу. Желая, чтобы я понял их ненависть, стремление, мотивации, чувства. А потом они умирали от моей руки, после провальной попытки отомстить.

И как будто каждый из тех людей, чьи жизни я забрал, запечатлел в моей пустой душе частичку того, что значит снова стать человеком. Друзья. Семья. Товарищи. Я никогда раньше об этом не задумывался. У меня всегда было только две вещи. Навыки. И дедушка. Но после перевоплощения...может быть, это потому, что я оказался в чужом теле, а может быть, потому, что наконец-то освободился от своей закованной в цепи жизни убийцы, но я начинаю чувствовать себя менее опустошенным и полагаю...правильно было бы сказать, что появилось некое чувство свободы. Возможность быть собой. Мне больше не нужно убивать или сдерживать себя.

Услышав рассказ Кишина, Рукия тут же вспомнила, как Кайен говорил ей то же самое. Затем она бессознательно прошептала вслух, вспоминая слова покойного лейтенанта. "...когда мы вступаем в контакт друг с другом...между нами создается связь сердец…"

Мальчик с любопытством посмотрел на подругу. «-Хм?"

Но Кучики, погруженная в свои мысли, тем временем продолжала: "- Связь создается, когда мы думаем о чем-то или о ком-то. Потому что если бы я остался единственным человеком в этом мире...тогда у меня больше не было бы сердца. И если твое сердце на месте...тогда это и есть причина твоего пребывания здесь. И этого достаточно."

Кишин широко раскрыл глаза, немного удивленный глубиной философии, и на мгновение задумался над тем, что она сказала, прежде чем кивнуть в знак согласия. «- Мнннн...да. Это звучит примерно так. Рукия."

Именно тогда слезы начали падать из глаз Кучики, заставляя Чигецу чувствовать себя совершенно неловко.

«Ч-что за ... ..Что происходит? Дерьмо! Неужели она плачет из-за меня? Я не очень хорошо разбираюсь в таких вещах.»

Он неловко потер затылок, немного взволнованный. «- МММ...извиняюсь...Я не хотел, чтобы ты плакала."

Рукия улыбнулась в ответ на извинения парня, вытерла слезы и покачала головой. "- Нет. Скорее...Спасибо. Кишин."

http://tl.rulate.ru/book/39152/1105350