Готовый перевод Rebirth in a Magical World. / Harry Potter: Перерождение в мире магии: Глава 46

«- Я думаю, что мы должны были занять последнее место в этом году, учитывая, что уже проиграли наши первые две игры и осталась только одна."

Уильям Мур, возможно, самый уравновешенный человек в нашем четырехместном общежитии, осторожно заметил: "- Мы играем с Хаффлпаффом, и у нас есть хороший шанс победить их, учитывая, что они хуже нас."

Райан на его слова мелодраматично вздохнул: "- Зная нашу удачу, я сомневаюсь в этом". - он огляделся, чтобы увидеть, есть ли поблизости кто-нибудь из команды, прежде чем тихо добавил: "- Что нам нужно, так это немного свежей крови в команде."

Решив взвесить эту тему, я отрицательно покачал головой: "- Уже слишком поздно, они не собираются менять игроков в конце сезона. Максимум на что можно надеяться, - это на то, что новые участники попробуют себя в следующем году. Сейчас трое игроков, включая капитана, находятся на последнем курсе. Это означает, что будет вакантно несколько мест."

«- Я тут подумал.» - оживился Роджер. «- Что мы неплохо играем в квиддич. Итак, в следующем году я пробуюсь в команду, и вы, ребята, тоже должны."

Лицо Райана попеременно выражало волнение и беспокойство, и в итоге он спросил:"- Не знаю, ребята, я не играл в эту игру особо много."

Чтобы не расстраиваться, Дэвис тут же предложил: "- Это не проблема; мы просто должны провести остаток года, тренируясь и играя в квиддич самостоятельно."

Ухватившись за эту идею, Уильям взволнованно добавил: "- К тому же летом мы сможем собраться вместе и продолжить совершенствоваться. Тогда к следующему году мы будем достаточно хороши для команды."

Все ребята жадно посмотрели на меня, уткнувшегося в «Стандартную Книгу заклинаний второго курса», а Райан взмолился: "- Ну же, Алекс, ты отличный вратарь, разве не было бы здорово, если бы мы все попали в команду и выиграли кубок факультета?"

Зная, что не стоит давать им надежды, иначе они никогда не отстанут, я безжалостно отрезал: "- Не интересуюсь."

Видя, как обнадеживающее выражение лица моего соседа по комнате исчезает, я почувствовал себя неуютно, но не поменял свою позицию. Мне нравится квиддич, но не настолько, чтобы тратить сотни часов на тренировки. Не тогда, когда мое время может быть потрачено на овладение магией.

Вернувшись к своей книге, я совершенно не заметил хитрого взгляда, который Роджер бросил на остальных.

*******************************************

Следующие две недели пролетели быстро, и после многих строгих предупреждений не использовать магию во время праздников пришло время возвращаться домой. День, когда мы все сели в Хогвартс-экспресс и отправились на каникулы, был хаотичным, все были взволнованы, если не двумя неделями, свободными от домашних заданий, то желанием увидеть свои семьи.

Я тоже не мог дождаться, когда увижу своих родных, разлука с ними только сделала меня более благодарным за семью, в которой я родился. Наблюдая за размытым пейзажем, я не могла не задаться вопросом, что успели натворить близняшки и как проходит их воспитание у бабушки. Я узнал из первых рук, что, хотя она может выглядеть как роза, под ее невинной улыбкой скрывается хитрая старая волчица.

Наконец мы приехали, и на платформу высыпалась сумасшедшая толпа студентов, пытающихся сойти с поезда. Седрик, Алисия, Анна и я начали медленно двигаться к выходу, когда сзади послышался окрик:"- Алекс, подожди.»

Обернувшись, я увидел Джессику, медленно пробирающуюся сквозь толпу, и когда она догнала меня, то протянула два дневника. Один очень старый, а другой совершенно новый: "- Вот, я закончила сегодня утром, но меня отвлекли в поезде."

Девочка на мгновение замолчала, прежде чем продолжить: «- Честно говоря, не понимаю, зачем вам понадобился этот перевод, из того, что я смогла понять, тот, кто написал это, был сумасшедшим и, вероятно, умер ужасной смертью."

«- Надеюсь, ты не наделаешь глупостей.» - добавила она уже тише. «- Некоторые идеи в дневнике были опасными и безумными."

Не желая, чтобы она забеспокоилась или заподозрила что-то неладное, я заверил её: "- Это просто проект, я нашел дневник в старом сундуке в подвале у бабушки и я хотел показать его ей."

Успокоенная моим объяснением, девочка расслабилась, и мы продолжили путь. Когда мы сошли с поезда, Джессика сразу же заметила своих родителей, и, помахав нам прощание, убежала.

Седрик, Алисия, Анна и я решили держаться вместе, пока не найдем своих родных. Когда толпа поредела, я начал слышать, как студенты хихикают, и некоторые из моих товарищей-первокурсников бросали на меня взгляды, полные жалости. В животе у меня возникло неприятное чувство, когда я вспомнил письмо матери на день рождения.

«- Она же не…» - с надеждой пробормотала я себе под нос.

Каким-то образом Седрик, шедший передо мной, услышал мои слова, повернулся, и ткнул пальцем вперед.

Мои глаза метнулись туда, куда он указывал и мне оставалось только громко застонать, обнаружив своих родителей и сестренок в центре небольшой толпы. Близняшки гордо размахивали плакатом с моим лицом и трогательными словами: "Добро пожаловать домой, Алекс! Мы скучали по тебе!» Это было так нелепо мило, что я ошеломленно замолчал.

Оправившись от удара по глазам и достоинству, я перевел взгляд на отца, который одарил меня виноватым выражением. Зная, что он ни в чем не виноват, я перевела взгляд на единственную ответственную за подобное безобразие, маму. К сожалению, мой взгляд не подействовал, и она притянула меня в объятия.

Пытаться вырваться из ее хватки, было все равно, что попытаться сбежать от очень решительного осьминога. Наконец, освободившись, я обнаружил, что рядом Анна злорадно улыбается мне. «- Ах, как приятно видеть воссоединение семьи."

Увидев веселье в ее лавандовых глазах, я придумал план, и решил отомстить ей до конца учебного года. Она никогда такого не предвидит.

Стараясь избежать неловкого внимания, я помахал на прощание друзьям и быстро ушел с родителями с платформы. Когда мы вышли из толпы, я вздохнул с облегчением и взъерошил темные волосы Саши и Ребекки:"- Вы скучали по мне?»

Саша, всегда играющая роль доброй младшей сестры, тут же одарила меня очаровательной улыбкой: "- Да."

Ребекка, с другой стороны, сделала вид, что задумалась, прежде чем язвительно ответить:"- Нет.»

«- Ну, наверное, это хорошо, что я решил подарить Саше и твой подарок."

Ребекка тут же отступила от своих слов и вцепилась в меня, жалобно говоря: "- Старший брат, я так скучала по тебе."

Она провела остаток нашей поездки домой, подлизываясь и пытаясь оценить, получит ли свой подарок или нет.

Ужин был подан вскоре после того, как мы вернулись домой. Лола, наш домовой эльф явно обрадовалась, что я вернулся, и подала свою любимую еду. Однако во время трапезы мама начала безжалостно расспрашивать меня о моих занятиях. Я пришел к выводу, что весьма вероятно, что моя мать в прошлой жизни была профессиональным следователем.

В конце концов, отец решил бросить мне спасательный круг и вступил в разговор: "- Как тебе вообще на факультете Равенкло?"

"- Я вполне доволен, что меня распределили к воронам, думаю, что сортировочная шляпа действительно знает, что делает."

"- Ну, после тысячи лет практики немудрено. Итак, скажи мне правду, на каком месте твое имя на доске успеваемости?"- хмыкнул отец.

"- Номер один, конечно."

Папа дал мне пять, и я задал ему вопрос, который не давал мне покоя. «- Во время твоей учебы, ты когда-нибудь видел магические формулы, скрытые в узорах стен и потолка? Клянусь, когда я не обращаю на них внимания, то что-то замечаю, но когда специально смотрю ближе, все исчезает. Это меня до чертиков достало."

Папа на мгновение замер, а потом широко улыбнулся и весело ответил: "- Не могу сказать, что так было, но ты должен следовать своим инстинктам. Чаще всего они не сбивают с пути истинного."

Я бросил на него любопытный взгляд, то, как он это сформулировал ответ, вместе с его веселым тоном было странно. Он не сказал, что не знает об этом, скорее, он не мог сказать, что знает. Его веселый тон и выбор слов свидетельствовали о том, что он знал, что это такое, но не мог сказать. Остаток ужина прошел быстро, и вскоре мама отправила девочек спать. Решив, что тоже пора отправляться в свою комнату, я поднялся наверх, чтобы дождаться, пока все уснут.

http://tl.rulate.ru/book/39011/1500365