Готовый перевод Rebirth in a Magical World. / Harry Potter: Перерождение в мире магии: Глава 18

После всех матчей мы вернулись на корабль и дядя Джон обратился ко мне:"- Что ты думаешь об увиденных дуэлях?»

Мне понадобилась где-то минута на размышления: "- Это было совсем не то, что я ожидал, так как не понимал раньше, сколько отводится места стратегии в дуэлях, и всегда предполагал, что тот, кто бросил более мощное заклинание, победит, но, похоже, что время и способность использовать наиболее подходящие заклинания более важны. Я не могу себе представить, насколько знающими и умелыми должны быть некоторые из лучших дуэлянтов. На их уровне почти все заклинания произносились невербально. Таким образом, они должны были предугадать, чем ударит их противник, основываясь на движении палочки, и другим косвенным признакам. И все это в пылу момента, стараясь при этом оставаться в крохотном круге. Впечатляет."

Кивнув в знак согласия, Джон добавил: "- К тому времени, когда большинство волшебников и ведьм достигают этого момента, они становятся опытными и знающими дуэлянтами."

Омар скептически усмехнулся: "- Да, но дуэль-это не настоящее сражение. Просто потому, что кто-то опытный дуэлянт, это не значит, что он будет эффективен в реальном мире. В соревнованиях слишком много правил."

Дядя тут же возразил: "- Хотя твои мысли могут быть верны для дуэлянта низкого ранга, у высших рангов гораздо больше опыта. Не говоря уже о том, что способность быстро разрабатывать стратегию и планировать, какие заклинания использовать посреди боя, - это то, что стоит тренировать в себе. И хотя это, правда, что многие проклятия и заклинания не допускаются на ринге, я бы предположил, что если дуэлянт не узнает чары противника, он просто уклонится."

Когда мы вернулись на корабль, разговор перешел к тому, какой матч был лучше, а под конец я поинтересовался у Джона: "- Как стать профессиональным дуэлянтом?»

Усмехнувшись на мой вопрос, дядя хмыкнул. "- А что, ты воображаешь себя дуэлянтом, когда вырастешь?

"- Мне просто любопытно, кроме того, учитывая войну, которая только что произошла, я думаю, что научиться сражаться кажется хорошей идеей".

"- Ну, когда я учился в Хогвартсе, там все еще действовало несколько дуэльных клубов. Некоторые были секретными и труднодоступными, а другие позволяли присоединиться любому."

Узнав о дуэльных клубах, я тут же принял решение, во что бы то ни стало вступить в один из них. В конце концов, Волдеморт в итоге вернется, и я буду готов к этому.

*******************************************

Через несколько дней, вернувшись домой, я обнаружил, что родители ждут меня на кухне, а на столе лежит письмо с красной восковой печатью, которое я не замедлил вскрыть.

«Дорогой мистер Фоули,

Мы рады сообщить вам, что вы приняты в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. Список всех необходимых книг и оборудования прилагается.

Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора»

Пробегая пальцами по приглашению, сделанному из тяжелого пергамента, я все еще был немного шокирован тем, что оно наконец-то пришло. Через несколько месяцев мне предстояло отправиться в Хогвартс, и даже после всего, что я пережил в этой новой жизни, мысль о посещении магической школы все еще невероятно будоражила.

В первый раз вскипело беспокойство внутри от того, что через шесть лет Волдеморт вернется, и кто знает, что произойдет, когда он, наконец, сделает свой ход в открытую. Как только я начну что-то менять, знания, которые у меня были, станут менее надежными.

Решив побеспокоиться о будущем в другой раз, я взял приглашение и поставил свою подпись на письме, сообщив, что прибуду. Зная, что акт подписания накладывает на меня надзор, я ожидал почувствовать что-то, но через минуту или около того, так ничего и не ощутил Видимо магический след не был чем-то, что можно чувствовать на моем уровне.

Повернувшись к родителям, я протянул папе приглашение и спросил: «- Здесь сказано, что первокурсники могут взять с собой домашнее животное, будь то сова, крыса, кошка или жаба. Разрешат ли Афине отправится со мной?" - как будто поняв смысл разговора, глаза Афины расширились, как будто она даже не рассматривала возможность того, что я оставлю ее здесь.

Уже не в первый раз я задавался вопросом, насколько она умна. Иногда казалось, что Ламассу может следить за целыми разговорами, а иногда на ее морде появлялось недоуменное выражение, как будто она не понимала, что происходит.

Папа протянул руку и погладил Афину по голове, как бы успокаивая. «- Мы можем попытаться получить специальное разрешение от директора. Я уверен, что были и другие исключения, сделанные для магических существ. Она сильно привязалась к тебе, и я не знаю, что произойдет, если вы будете разлучены на такой срок."

Афина вскочила мне на плечо и обхватила хвостом горло, как будто заявляя, что её нельзя оставлять. Я в свою очередь протянул руку и почесал любимицу за ушами в ее любимом месте, чтобы успокоить, мол, никуда я не поеду без нее, и решил пока сменить тему.

"- Теперь, когда у меня есть письмо, мы можем пойти и купить мне палочку." - с тех пор как я узнал, что нахожусь в волшебном мире, и что родился волшебником, то мечтал о том, чтобы получить свою палочку и творить магию с её помощью.

Улыбнувшись моему выражению лица, папа кивнул: «- Трудно поверить, что ты уже достаточно взрослый для своей первой палочки. Позволь мне кое-что сделать, а потом мы отправимся в Косой переулок. Обязательно возьми с собой список всего, что тебе понадобится в школе, чтобы мы могли купить все за одну поездку."

К тому времени, как мы были готовы к отъезду, прошло несколько часов, а мама отправила близняшек в бабушкин коттедж. Думаю, идея взять девочек в Косой переулок казалась слишком сильной головной болью. Шагнув в камин, я бросил летучий порох на под ноги и четко произнес:"- Косой переулок.»

После перемещения по сети и прибытия на торговую улицу, я заметил, что моя мама нацепила на себя то, что я люблю называть военным лицом. В то время как большинство женщин, которых я знал по прошлой жизни, казалось, наслаждались походом по магазинам, моя мать, наоборот, страстно ненавидела их. Она никогда не задерживалась у витрин, ее целью было как можно быстрее войти, купить необходимое и выйти. Это немного раздражало, так как нам на пути попадалось множество волшебных безделушек, которые я хотел бы посмотреть, но был вынужден двигаться вперед.

Список всего, что мне понадобится находился у неё в руках, и она размахивала им, как мечом, выкрикивая инструкции, как генерал, отдающий приказы перед битвой. «- Хорошо, вот как мы поступим: папа отправится и начнет покупать необходимое оборудование и все остальное, что, по его мнению, тебе понадобится. Мы с тобой идем за мантиями для школы, а потом за волшебной палочкой, пока их шьют."

Я закатил глаза на то, как мама относится к покупкам, как будто это была битва, которую необходимо выиграть и вопросительно посмотрел на папу. Он, молча, пожал плечами, как бы говоря, что с этим ничего не поделаешь. Просто легче не противиться.

К тому времени, как я закончил примерку, меня буквально распирало от возбуждения. После того, как мы покинули магазин «Мантии мадам Малкин на все случаи жизни», я направился прямиком в волшебные палочки Олливандера. К тому времени, как мама догнала меня, я уже стоял перед магазином."- Иди.» - подтолкнула меня она. «- Я подожду снаружи.»

Открыв дверь, передо мной предстала пустая передняя часть лавки, а за прилавком находились ряды полок, заполненные маленькими прямоугольными коробочками, в которых, как я предположил, находились палочки.

В этот момент позади, послышался довольно жуткий голос: "- Добрый день молодой человек. Вы здесь, чтобы получить свою первую палочку?" - развернувшись, я увидел старого волшебника, который, видимо и был Олливандером, высунувшим голову из-за полки под странным углом.

Проглотив свою нервозность, я попытался ответить нормальным голосом, не желая, чтобы он понял, насколько жутким я его нахожу. «- Да, я пришел за своей первой палочкой."

http://tl.rulate.ru/book/39011/1469105