Готовый перевод I Didn't Ask To Be The Demon Queen! / Я Не Просил Стать Королевой Демонов!: Глава 9. Класс Брони

- "Кадзуми! Ты мне нужна." - Сказала я, повышая голос, когда постучала в ее дверь. Я услышала грохот и лязг, доносящиеся с другой стороны леса, как будто кто-то натыкался на каждый предмет мебели по пути к двери. Раздался грохот, который продолжался немного дольше, чем я ожидала, но я просто терпеливо сложила руки за спиной, услышав, как она несколько раз уронила ключи. Я никогда не думала, что Кадзуми была такой терпеливой, но, возможно, у нее просто был выходной. Когда она наконец открыла дверь, то выглядела запыхавшейся и раскрасневшейся. Я постаралась улыбнуться как можно приятнее, но это, похоже, ей не очень помогло.

- "Я... как я могу ... как я могу помочь вам, Элиза?" - Она явно пыталась успокоиться, и я подумала, что, возможно, поймала ее в неподходящее время. Насколько мне было известно, она, возможно, спала.

- "Прости, Кадзуми,я тебе не помешала?”

“Нет, вовсе нет!" - Она энергично замотала головой. Я снова улыбнулась, и она, казалось, немного расслабилась. Либо это было так, либо она была сонной.

“Мне нужна помощь с моим снаряжением.”

“Тебе нужна помощь с твоим снар...., конечно," - сказала она с улыбкой и двинулась за мной, когда мы вернулись в мои покои. “А что с ним?”

“Ну," - я заколебалась, - "сегодня "экскурсия" в Инншир. Мне нужно выглядеть одновременно устрашающе, но я не хочу... ГМ..." - Я сделала паузу, пытаясь подобрать нужные слова. Прошла уже неделя с тех пор, как мы решили передать “право собственности” на Инншир Сабине, и нам нужно было поговорить с бароном. Рассчитывать. Я ненавидела быть пугающей и страшной. У меня это плохо получалось, и я чувствовала себя ужасно. Это заставило меня вспомнить вечера, когда я шла домой одна и видела, как женщины переходили улицу. Это не то, кем я когда-либо хотела быть.

“Вы хотите выглядеть устрашающе для Графа, но симпатично для простолюдинов?”

Я с энтузиазмом кивнула. - "Да! Именно так!" - Я провела нас обоих в огромную раздевалку. Я придумала целую комбинацию разных вещей, но ничего не показалось мне достаточно хорошим. Я взяла несколько комплектов доспехов из другой комнаты, которые все казались слишком агрессивными, и несколько платьев, которые все казались слишком мягкими. Кадзуми извивалась взад-вперед, задумчиво проводя пальцами по шее и ключицам. Это очень отвлекало меня, потому что я постоянно ловила себя на том, что смотрю на нее. Если бы она только иногда выходила из замка и встречалась с людьми, возможно, она нашла бы себе парня, и мне было бы легче выбросить ее из головы. Но всякий раз, когда я предлагала ей это, она говорила, что очень счастлива там, где сейчас находится, и я не могла ее винить. Она казалась очень увлеченной своей работой, и я никогда не пыталась отговорить ее от этого. Некоторые люди были просто женаты на этой работе. Я подумала, не пригласить ли ее как-нибудь на ужин. Может быть, она сделает исключение, если я дам ей понять, что хочу поговорить о наших планах относительно будущего земель королевы.

Она подняла руку и пробудила меня от моих грез, которые в этот момент уже включали свечи и музыку.

- "Лиз, у меня есть идея.”

"О. Мой. Доброта. Я никогда не думала сокращать имя Элизы, я так привязалась к нему." Но от того, что Кадзуми так небрежно использовала его, у меня перехватило дыхание. Это было прекрасно. В нем не было тех отрицательных оттенков, которые были у имени Элиза, и он был гораздо более доступным в целом.

“Как ты меня только что назвала?" - Сказала я, стараясь не казаться слишком взволнованной, стараясь говорить ровным голосом. Она резко обернулась. Я села на скамейку, закинув ногу на ногу, и тоже старалась сохранять нейтральное выражение лица. Я не хотела выдавать, что все это время пристально смотрела на нее.

Что-то было не так. Ее трясло, и она медленно отступила, а потом вдруг низко поклонилась, ее голос дрогнул, когда она закричала.

“Мне очень жаль, Ваше Величество! Я не хотела вас обидеть, Моя королева!" - Она сидела так низко, что ее нос почти касался земли, и я слышала тяжелое дыхание человека, который в разгар приступа паники пытался не потерять его полностью.

Я тут же бросилась на колени рядом с ней. Плитка немного потрескалась, но мне было действительно все равно.

“Эй. Кадзуми. Эй.”

Я постаралась, чтобы мой голос звучал как можно мягче, и положил руку ей на плечо. Это прикосновение почти причиняло ей боль, когда она старалась стать как можно меньше.

- "Кадзуми, это я. Она... ее здесь нет. Она больше не сможет причинить тебе боль." - Я надеялась, что моя догадка верна. Кадзуми начала всхлипывать, но, казалось, расслабилась, когда посмотрела на меня. Ее лицо исказилось от боли, и я не смогла удержаться, чтобы не обхватить ее руками и не прижать к себе. Она тихонько плакала в моих объятиях, а я пыталась издавать воркующие звуки.

- "Ее здесь нет, Кадзуми. Ты в безопасности." - Я расслабила руки, чтобы позволить ей высвободиться, если она захочет, но она, казалось, не чувствовала в этом необходимости, глубоко дыша и прижимаясь ко мне. Я тоже не ожидала почувствовать ее руки вокруг себя, но, очевидно, не возражала. Она была такой маленькой в моих объятиях. Даже стоя на моих коленях, ее голова едва доставала мне до подбородка. Я продолжала тихо шептать ей успокаивающие слова, прижавшись губами к ее макушке. Она, казалось, медленно успокаивалась, чему я была рада. Я нежно поцеловала ее в макушку и отстранилась. “Ты в порядке?”

Она тихо кивнула и шмыгнула носом. - Я улыбнулась ей.

“Это я должна плакать," - пошутила я. Она рассмеялась так, как смеются люди, которые уже почти перестали плакать. Приятно было видеть ее улыбку. “Мне так жаль, что я напугала тебя.”

“Н-Нет. С вами все в порядке, Элиза. Лиз. Я просто ... я просто подумала” - она замолчала.

“Я все понимаю. Ты хочешь еще раз обнять меня?”

Она кивнула и снова скользнула в мои объятия. Я устроилась поудобнее, и ее голова легла мне на ключицу. Ее мягкое дыхание на моей шее заставляло меня чувствовать очень сильное желание никогда не позволять никому причинить ей вред.

- "Ты в безопасности, Кадзуми. Я не собираюсь причинять тебе боль.”

- Раздался тоненький голосок из глубины объятий. “Я все понимаю." - А потом еще тише: - "спасибо.”

Так мы просидели некоторое время, пока Кадзуми снова не распуталась. - "Спасибо," - повторила она и улыбнулась. На мгновение я испугалась, что она заставляет себя быть веселой, но это было совершенно искренне.

“Ты в порядке?”

“Я в порядке” - кивнула она. “Я ... я бы хотела сейчас сосредоточиться на одежде, если вы не против. Я просто ... хочу сделать что-то продуктивное.”

“Конечно, Кадзуми". Я улыбнулась и устроилась поудобнее на полу рядом с ней. Она скользила взад и вперед, подбирая куски доспехов, пока двигалась взад и вперед, а также захватила красивое платье и собрала их все на полу.

Ансамбль был, мягко говоря, интересный. Темное платье, в основном красное, темно-серое и с тонкой серебряной отделкой. Доспехи были серебряными и явно более церемониальными, чем все остальное-хотя, слава богу, без нагрудников, - но они были очень красиво оформлены.

“Как ты думаешь, я могу просто надеть броню поверх платья? А это вообще сработает?”

Кадзуми с тихим смешком покачала головой. После нервного срыва ее голос стал намного легче и мягче. Ее смех был похож на звон колокольчика, чистый звук, который повис в воздухе, казалось бы, на несколько секунд после того, как он прекратился.

- "У Королева Элизы было... заклинание. Какое-то заклинание, которое позволило ей в считанные секунды облачиться в броню. В лесу и камне, если понадобится, но она почти никогда никуда не ходила без какой-либо защиты. Я думаю, что вы должны быть в состоянии сделать это.”

- "Как же так?" - Я склонила голову набок. Сабина учила меня некоторым основам магии, но большую часть того, что мне удалось сделать, это защитить себя. Она сказала мне, что магические эффекты часто зависят от намерений пользователя, поэтому я полагаю, что это объясняет некоторые вещи. Будет ли "я хочу быть в броне и выглядеть красиво в этом платье" достаточным намерением для силы, которая хлынула через мое тело? Конечно, есть только один способ выяснить это.

Я встала и начала натягивать через голову платье, которое уже было на мне, когда услышала писк Кадзуми. Правильно. Наверное, надо было подождать, пока она выйдет из комнаты. За исключением того, что моя голова была на полпути вниз по туловищу платья, и я не могла видеть, где она была. Я пробормотала извинения, упала навзничь и наконец выбралась из платья, прикрыв грудь руками. Кадзуми стояла вполоборота, глядя прямо перед собой со странным выражением на лице. Она отчаянно покраснела.

- "Извини” - смущенно выдавила я.

“Все хорошо” - пробормотала она сквозь стиснутые зубы. Я подвинулась боком к платью, что было трудно сделать только с одной свободной рукой, и я была благодарна, по крайней мере, за то, что познакомилась размером нижнего белья Элизы. Попытка надеть темное платье без свободных рук была бы еще более сложной задачей. К нему прилагалось несколько слоев нижнего белья, примерно половина из которых была мне знакома. Половина тех, кого я имела некоторое представление о том, как надеть.

Комбинация из нижней рубашки и бюстгальтера, которую я знала, как надеть. По крайней мере, я больше не болтаюсь на свободе. Корсет, однако, был совсем другим зверем.

- "Кадзумиииии," - простонала я.

- "Что?" - Голос ее звучал неуверенно. Не столько напуган, сколько ... встревожен? Я не хотела заставлять ее делать то, что ей не нравится, но мне понадобится помощь в этом... деле.

“А ты умеешь одевать корсет?”

“А как... "одевать" корсет? Я имею в виду, что знаю, как Т-О боже мой." Она обернулась с недоверчивой улыбкой, увидела, что я терпеливо сижу в нижнем белье, и снова повернулась лицом к стене, покраснев.

- "Не волнуйся, Кадзуми, я не возражаю. Мы же друзья” - сказала я, пытаясь успокоить ее.

“Угу” - сказала она.

“Мне просто нужна твоя помощь. Мне очень жаль. Если ты не уверена в себе--”

“Нет, все в порядке, я поняла," - перебила она его на одном дыхании. Она двинулась ко мне каким-то странным боковым движением хвоста, держа меня в поле своего периферийного зрения, пока не оказалась позади меня. Я посмотрела на нее через плечо, и теперь она, по крайней мере, смотрела на меня.

- “А что ты там делаешь?”

- "Я ... Мне нужно быть позади вас, чтобы затянуть корсет, Лиз. Вот как они работают.”

- "О - О. Ух. Спасибо.”

Она что-то пробормотала и начала зашнуровывать корсет. В какой-то момент я почувствовала, как что-то коснулось моей поясницы, широкое, мягкое и теплое, и я поняла, что она прижала свой хвост к моей спине, чтобы потуже затянуть шнурки. Я помогла ей, задержав дыхание, пока она делала свое дело, а затем поняла, что выдох был едва ли возможным вариантом. Ху, боги. Я видела, как люди в художественной литературе жаловались на такие вещи, но опыт ношения одного из них был совершенно другим.

“А теперь рубашка," - подтолкнула она его локтем.

“Что именно?”

- "Большая рубашка.”

“О." - Я попыталась наклониться, чтобы схватить его, но поняла, что сгибание в талии больше не входит в мои навыки. В конце концов мне удалось ухватить эту штуку за угол и стащить ее через голову, Кадзуми помогла мне расправить ее. Потом появилась нижняя юбка и черные брюки.

“Как ты думаешь, у меня все в порядке?" - Пробормотала я ей вслед.

Она на секунду замолчала. - "Вы прекрасно справляйтесь, Элиза.”

“Я имела в виду прошлую неделю. Я ведь ничего не порчу, правда?”

“Совсем наоборот, Лиз. Я ... я рада, что вы здесь.”

Наконец, само платье. Он был прекрасен, и я понятия не имела, как бы я его надела без помощи Кадзуми. Я даже не могла встать самостоятельно, но с некоторой помощью сумел это сделать.

“Вы к этому привыкните” - прощебетала она.

- "Тебе легко говорить” - пошутила я, глядя на ее хвост.

Она хихикнула и указала на серебряную нагрудную пластину. “А ну-ка попробуйте!”

Я сосредоточилась на доспехах и попыталась представить, что ношу их, защищая себя. Я ожидала, что он будет парить надо мной, а потом каким-то образом прикрепится. Я не ожидала, что он бросится на меня быстрее, чем я успею среагировать, и ударит меня в грудь, чуть не сбив с ног. Единственное, что удерживало меня в вертикальном положении, так это то, что вторая половина тела врезалась мне в спину. Когда две части тела сомкнулись, послышалась мягкая вспышка света, и внезапно мне показалось, что доспехи стали частью платья. Он с удобством повернулся. По крайней мере, он не стеснял моих движений больше, чем корсет. Я посмотрела на себя в зеркало. Эффект был замечательный. Женщина ростом в девять футов, с темно-фиолетовой кожей и красивыми изогнутыми рогами, одетая в черно-красное платье, с серебряным нагрудником, который, казалось, был создан специально для этого. Женщина, оглядывающаяся на меня, излучала "королеву-воительницу". Таким человеком я никогда и не мечтала быть. Даже то, что он стал похож на нее, было очень сильным переживанием. Я была так ошеломлена, что чуть не заплакала и упала на колени. Теперь настала очередь Кадзуми подбежать к нему, встревоженная.

“Вы в порядке?”

Я просто кивнула с улыбкой и почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. “Да. Это просто ... немного чересчур, понимаешь?”

“Я знаю” - сказала Кадзуми и обняла меня. От нее пахло свежими фруктами. Я постаралась как можно лучше усвоить этот запах, этот момент. Если бы это зависело от меня, я бы осталась в ее объятиях навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/38972/838442