Готовый перевод Divinity: Against the Godly System / Divinity: Воставший против Божественной Системы: Глава 20. Раздраженный Янус

Глава 20. Раздраженный Янус

- Я не думал об этом раньше, но как мне вернуться? Между мной и моим домом 15 километров расстояния, - пробормотал он, шагая по пустой дороге.

- Я лучше позвоню в такси, - пробормотал он, доставая телефон.

Он поместил запрос на "Убер" на свой телефон и продолжил идти вперед, думая о вещах. Его жизнь вдруг стала такой неловкой. Он не мог не думать об этом.

Всего неделю назад он был одним из лучших членов гильдии 3-го ранга в Божественности, и теперь он вернулся в то время, когда все это началось.

- Я больше не присоединюсь к Божественности, - решил он, продолжая идти.

- Я так давно не просыпался так рано. - Удивительно приятно совершить утреннюю прогулку, - подумал он, но тут рядом с ним остановилась машина.

Это был черный четырехместный внедорожник, который выглядел довольно роскошно.

- Сэр, вы Райдер Флинн? Вы вызывали Такси? - Спросил водитель, опустив стекло и глядя на него.

- Ах да, конечно. Я Райдер, - ответил Райдер с улыбкой.

- Мило. Меня зовут Макс. Залазий, - сказал он, отпирая двери. Райдер открыл дверь и сел на заднее сиденье.

- Куда вы хотите поехать, мистер Флинн? - Спросил его Макс, когда они тронулись с места.

- Ладно, отвезите меня на 42-ю улицу, - сказал он водителю, открывая телефон и просматривая ленту новостей.

- Сэр, вы не возражаете, если я включу радио? - Ни с того ни с сего спросил Макс, на мгновение оглянувшись.

- Ну что ж, я не могу вам запретить? В конце концов, это ваша машина, - горько усмехнулся Райдер и кивнул.

- Конечно, давай, - сказал Он Максу.

Макс включил радио, и неожиданно Макс начал слушать новости вместо песен.

- Сегодня дата выхода первой в мире полностью иммерсивной видеоигры Божественность. Игра будет доступна для покупки во всех торговых точках с 4 часов вечера. Давайте послушаем нашу подругу Джилл Максимофф. Она стоит у одного из самых больших магазинов в стране. Нью-Джерсийское отделение "Игры навсегда", - послышался женский голос.

- Джилл, что там происходит? - Продолжала она.

- Ну, Джейн. В толпе царит сильное волнение, и несколько человек уже начали выстраиваться в очередь на распродажу, которая начнется в 4 часа дня, а сейчас как раз 6:30 утра. Вы можете судить о безумии игры только по одному этому факту, - ответила Другая женщина.

Райдер услышал новость, но решил не обращать на нее внимания. Он вообще не хотел иметь никакого отношения к игре.

- Божественность - это действительно невероятная вещь. Даже мне не терпится сыграть в нее. Я даже послал свою подругу купить мне её, пока я работаю. А как насчет вас, сэр? Вы тоже надеетесь его купить? - Ни с того ни с сего спросил Макс.

- Меня не интересует эта игра. По-моему, это довольно опасно, - покачал головой Райдер.

- Неужели? Вы, наверное, параноик, сэр. В конце концов, IMC сертифицировал игру на 100% безопасную. Ты даже не играл в эту игру, - сказал Макс Райдеру дружелюбным тоном.

- Может быть, - вздохнул Райдер и ничего не сказал. Он не мог сказать ему, что говорит это, потому что он уже умер из-за Божественности.

[Динь… Еще одна Главная миссия была возложена на хозяина]

Этой фразы было достаточно, чтобы Райдер вспотел. Он чувствовал, что миссия будет трудной, так как он ранее оскорбил Януса. Это была главная миссия, так же как и миссия убийства человека.

[Миссия: Станьте первым человеком, достигшим 5-го уровня в Божественности и пройдете деревню новичков.

Награда: 100 очков покупки, Доступ к следующему уровню магазина и секретная награда.

Наказание за неудачу: Хозяин умрет от сердечного приступа.

Ограничение по времени: Не определено]

Янус закончил и замолчал, оставив ошеломленного Райдера сидеть с открытым ртом.

- Ты делаешь это, чтобы вернуть мне должок, не так ли? Мне очень жаль, что я так с тобой разговаривал. Не давай мне такой миссии, - сказал Райдер Янусу с раздраженным выражением на лице.

[Миссия была дана и не может быть возвращена. Кроме того, Янус не сердится. Он просто думает о том, как он может последовать доброму предложению хозяина и "пойти нах..."]

- Янус произнес это своим детским голосом, но Райдер уловил сарказм в его тоне. Райдер не мог не сомневаться, что у Януса были какие-то эмоции.

Он понял, что, сколько бы он ни умолял, Янус не изменит своей миссии.

- Лимит времени не определен, но я знаю, что у меня осталось меньше четырех дней с тех пор, как первый человек достиг уровня 4 на 4-й день. Если он доберется до пятого уровня раньше меня, я провалюсь, - подумал Райдер, размышляя о предстоящей миссии.

http://tl.rulate.ru/book/38943/1360258