Готовый перевод 21st century Goguryeo / 21-й век Когуре: Глава 13

09 февраля 2016, 14:00. Сеул, Чонногу, Министерство иностранных дел, кабинет министра.

"Посол Джеки, приветствую вас".

"Да, рада вас видеть, министр Ким. Прошло немало времени с тех пор, как я встречалась с вами на вашей церемонии вступления в должность".

"Похоже, что так. Нам стоит встречаться почаще, но я полагаю, что моим оправданием будет моя занятость".

Высокий, немного худой и хорошо выглядящий посол США в Корее Джеки Робинс пожала руку министру иностранных дел Ким Джэхаку и села. Они выпили по чашке теплого чая в течение 10 минут и беседовали друг с другом, пока министр Ким Джэхак не достал несколько документов, чтобы перейти к основной части разговора. "Посол Джеки, прошу вас, взгляните на это".

Документы, которые принес министр Ким Чже Хак, содержали в себе выписки о снятии и внесении средств экс-министром обороны, Lockheed Martin и информацию о скидке Лиззи Ан. По мере того, как Джеки Робинс читал документы, на его лице все больше появлялось серьезное выражение. Прошло некоторое время, прежде чем Джеки отложил документы и коротко сказал: "Хмм...тут огромное количество данных". "Цена за систему "Иджис" и корабли, которые мы приобрели у "Локхид Мартин", стала причиной больших потерь - миллиард долларов - из-за лоббирования Лиззи Ан. Наш президент отдал приказ официально запросить репатриацию Лиззи Ан и руководителей "Локхид Мартин".

«Министр Ким, американская политическая сфера также весьма заинтересована в скандале о коррупции, в котором задействована оборонная промышленность и который в настоящее время расследуется и в Корее. Благодаря «Локхид Мартин» наша страна имеет значительное влияние на политику США. Однако приёмный отец Лиззи Ан также является сенатором Сената США, и он склоняет других сенаторов на свою сторону. Если этот скандал доберется до США, это также не принесет корейскому правительству ничего хорошего».

«Это что, угроза?»

«Конечно, нет. Я просто информирую вас о текущих делах американского правительства».

«Ну, если так, то я спокоен. Воля президента искоренить этот коррупционный скандал нерушима».

Настроение в переговорной после приветствий и неформальных бесед сперва было лёгким, но затем стало тяжёлым и неловким. Посол Джеки Робинс молча потягивал чай, а затем заговорил, отставив чашку. «Министр Ким, я хотел бы предложить кое-что».

«Предложение? Да, я бы хотел его выслушать».

В настоящее время американская политическая сфера обеспокоена тем, что Lockheed Martin и Лиззи Ан замешаны в коррупционном скандале в оборонной промышленности. Напротив, президент Сух Хён У полон решимости решить эту проблему. В связи с этим, если корейское правительство будет молчать об этом вопросе, мы готовы бесплатно предоставить оружие от Lockheed Martin на сумму, соответствующую финансовым потерям, а также снизить ограничения на закупки нового оружия в будущем. Как звучит это предложение?

Министр Ким Чжэ Хак задумался, услышав предложение посла Джеки Робинс. Он подумал про себя:

Мы получим оружие бесплатно? Они снимут ограничения, связанные с закупкой нового оружия из сената, которые нас сдерживали? Самое главное – наши отношения с США. Если бы наш альянс с США столкнулся с какими-либо проблемами во время этой чрезвычайной ситуации, связанной с национальной безопасностью, это стало бы нашей самой серьезной потерей...

Придя в себя, министр ответил: «Нам хотелось бы добавить еще один пункт к этому предложению».

«Какой именно?»

«Нам бы хотелось внести поправку в соглашение о пусках ракет между США и Южной Кореей. Мы хотим увеличить дальность ракет в два раза».

«Что? Это слишком сложная просьба...»

«Господин посол! Корея находится в экстренном состоянии, которое в любой момент может перерасти в войну. Я полагаю, что просьба исправить директиву о пусках ракет в этой ситуации вполне обоснована».

Посол Джеки Робинс растерялся от твердости в голосе министра Ким Джэхака и своей неспособности противопоставить что-либо его хорошо аргументированным словам. На мгновение он погрузился в раздумья, отпил глоток чая и обратился к министру: «Тогда установим 1200 км».

«Отлично. Вы могли бы оформить это официальным документом?»

«Что ж, придется».

Настроение в конференц-зале посветлело, как это было в самом начале после завершения переговоров с послом Джеки Робинсом.

Посол Джеки Робинс уже подготовил условия переговоров от Государственного департамента США перед встречей с министром иностранных дел Кореи, но это не было поправкой к увеличению дальности ракет. Однако послу Джеки Робинсу ничего не оставалось, кроме как принять условия, поскольку Государственный департамент поручил ему гладко урегулировать этот вопрос. Это было доказательством того, что «Локхид Мартин» и приемный отец Лиззи Ан обладали значительным влиянием в политике США.

Тем временем министр иностранных дел Ким Чже Хак использовал свои переговорные навыки, приобретенные за 20 лет работы за рубежом, для переговоров с послом Джеки Робинсом по поводу коррупционного скандала в оборонной промышленности. Ему даже удалось в последний момент изменить правила в отношении ракет. Он считал, что все прошло успешно.

* * *

10 февраля 2016 г., 10:30. Конференц-зал «Чхонвадэ», Сеул, Чонногу.

В актовом зале президента состоялось совещание по поводу завершающих этапов дела по коррупционному скандалу: ходатайство об экстрадиции руководителей Lockheed Martin и Ан Лизы.

«Произведены аресты всех подозреваемых, кроме руководства Lockheed Martin и Ан Лизы, — мы сотрудничаем с прокуратурой для определения даты суда».

«Хорошая работа. От имени президента, а также как гражданин, я выражаю признательность за потрясающие результаты, которых Тайное бюро расследования коррупции достигло всего за несколько недель».

«Льщусь вниманием, господин президент; однако мы стыдимся того, что нам по-прежнему не удалось завершить дело Lockheed Martin и Ан Лизы».

«Да. Ан Лиза и Lockheed Martin... Это серьезные препятствия. Министр Ким, могли бы вы рассказать о вчерашних переговорах с американским послом?»

Министр иностранных дел Ким Джэ-хак представил документ о переговорах от посла Джеки Робинс и выступил. «В заключение, мы согласились снять обвинения с Lockheed Martin и Лиззи Ан. Кроме того, Lockheed Martin возместит 1,6 триллиона долларов оружием, и они ослабят постановления Сената США о закупке нового оружия. Наконец, мы договорились внести поправки в руководство по ракетам США и Кореи и увеличить дальность с 800 до 1200 км». «Мы не смогли полностью искоренить этот коррупционный скандал, но, учитывая условия переговоров, это неплохо. Отличная работа». «Спасибо, г-н президент». «Отлично. Вам даже удалось пересмотреть условия руководства по ракетам. Ха-ха-ха». «Это пустяки. Директор Ан справился лучше». Директор по национальной безопасности О Чан-су вступил в передачу похвалы: «Я думаю, что и директор О, и министр Ким выдающиеся люди». «Но у меня есть вопрос».

Государственный секретарь На Сон Тэ задал вопрос в царящей атмосфере счастья. "Что это?"

"Подозрительно, что США готовы предложить так много, несмотря на то, что в этом замешана их собственная военная промышленность".

"Я могу объяснить", - ответил министр иностранных дел Ким Чжэ Хак. "По словам посла Джеки, Локхид Мартин и приемный отец Лиззи Анн используют свое значительное влияние в американской политике, чтобы скрыть инцидент, но есть и другая реальная причина.

В настоящее время Америка владеет более чем 200 крупными предприятиями военной промышленности, включая Lockheed Martin и Boeing.

Сейчас эти компании получают значительную прибыль.

Кроме того, Япония и Тайвань пытаются импортировать большое количество оружия под предлогом нашей чрезвычайной ситуации.

В таком положении дел, если новость о том, что Lockheed Martin, представляющий США, был замешан в коррупционном скандале на сумму в триллионы долларов, они потеряют доверие.

Поэтому Япония, Тайвань и другие страны, пытающиеся приобрести вооружение у Lockheed Martin, могут столкнуться с протестами со стороны своих граждан или вовсе прекратить сотрудничество с этой компанией.

Судя по всему, США согласились с нашими условиями исходя из этой оценки.

Президент Сух Хен-ву продолжил: «Вы правы. НИС также сообщила об информации о том, что Япония и Тайвань работают над импортом большого количества оружия из Америки. Тайвань, возможно, этого не сделает, но Япония не та страна, которая упустит эту возможность. Министр Ким должен как можно скорее добиться прогресса в поставке оружия из Америки, и он должен завершить внесение поправок в положения о ракетах для ракет с большим радиусом действия».

Постоянная напряженность на Корейском полуострове вновь разжигала гонку вооружений в Северо-Восточной Азии, и Южная Корея сталкивалась с большими трудностями на фоне экономического кризиса.

𝐟𝐫𝐞𝐞𝐰𝐞𝐛𝐧𝐨𝐯𝐞𝐥.𝐜𝐨𝐦

* * *

7 марта 2016 г., 13:30. Сеул, центральный окружной суд Сух Чо-ку.

"25 человек, вовлеченных в коррупционный скандал оборонной промышленности, включая бывшего министра обороны, только что прибыли в окружной центральный суд для предъявления им обвинения в суде. Этот коррупционный скандал называют худшим на данный момент, поскольку в него были вовлечены высокопоставленные чиновники правительства из последнего президентства, и потеряно более 1 триллиона долларов. В ходе этого судебного разбирательства набирает обороты возможность предъявления обвинения в передаче в связи с коррупцией в оборонной промышленности, поскольку Конгресс принял этот закон два месяца назад. Если в преступлении передачи будет предъявлено обвинение, то вынесенные приговоры могут быть самыми суровыми".

"Репортер Пак Дэ Гил! Я слышал, что это судебное разбирательство будет транслироваться в прямом эфире. Что бы это могло значить?"

"Планируется, что этот судебный процесс будет транслироваться в прямом эфире. Похоже, правительство делает судебное разбирательство доступным для широкой общественности, чтобы обеспечить справедливое судебное разбирательство под надзором народа, и это призвано повысить осведомленность в отношении коррупции в оборонной промышленности".

«Вижу. Репортёр Пак, хорошая работа. Мы начнём трансляцию суда по расписанию с минуты на минуту на канале CBS».

Трансляция судебного разбирательства по делу о коррупции в оборонной промышленности была показана по всей стране тридцать минут спустя, и преступления, связанные с этим скандалом, были обнародованы. Это возмутило даже молодое поколение, которое не интересовалось политикой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/38926/3019748