Готовый перевод 21st century Goguryeo / 21-й век Когуре: Глава 11

28 января 2016 года, 02:30. Инчхон, порт Инчхон, отдаленный причал.

Среди холодного фронта от северо-западного ветра Сибири, холодный зимний ветер, как кнут, хлестал ночью. Три тени несли две или три сумки и спешили куда-то. Это была свита бывшего специалиста по оборонной промышленности Нам Тэ Гю, который был замешан в коррупционном скандале в оборонной промышленности ВМФ. После того, как коррупционный скандал был обнародован, Нам Тэ Гю запретили покидать страну. Он и его двое сообщников пытались нелегально отплыть в Китай после того, как сети полиции начали их смыкаться.

Хлоп! Хлоп!

В темноте человек, который, похоже, был капитаном небольшого рыболовного судна, стоящего на якоре у причала, подавал сигнал фонариком, попеременно включая и выключая его. Группа поспешно направилась в этом направлении.

Когда таинственные фигуры подошли к рыбацкой лодке, капитан прекратил подавать сигналы и сошел с лодки. Фигура, шедшая впереди, заговорила с капитаном.

- Ты капитан? Лодка готова к отплытию?

Капитан коротко ответил на вопрос и показал рукой позади себя.

- Да что ты, сам не видишь что ли?

Все три таинственные фигуры посмотрели на рыбацкую лодку. Она оказалась меньше ожидаемого.

Мужчина снова спросил:

- Это и есть корабль? Он не слишком ли мал?

Капитан резко ответил:

- Эй! Не беспокойся об этом. Она вполне способна пересечь западное море.

Поскольку мужчина и его двое товарищей нетерпеливо ждали и не могли быть разборчивыми, они начали подниматься на борт. Однако капитан выставил левую руку, преграждая им путь, и заговорил:

- Значит, так: не перечислить ли вам сначала деньги?

Резкие действия капитана застигли троицу врасплох и заставили их застыть на месте. Высокий мужчина передал капитану самую маленькую сумку. Он тревожно говорил с капитаном, пересчитывая свою плату. «Просто возьми пока. Мы спешим, так что проверь деньги, как только мы сядем на борт. Это 100 000 долларов, как обещано».

На лице просящего человека явственно читалось беспокойство и нетерпение, однако капитана его мольбы, кажется, не волновали. Он резко заговорил, пересчитав оставшиеся деньги. " Мне жаль это говорить, но ... я хочу еще две сумки ".

Мужчина перестал грузить свои сумки и стал спорить с капитаном. «Что? Ты утроил цену? Разве мы не договорились о цене?»

Капитан, прятавший легкую улыбку на лице, ответил: «Так что поначалу я подумал, что вы просто обычные зайцы. А как выяснилось, вы ребята были главными звеньями в том коррупционном скандале в оборонной промышленности, который перевернул всю страну вверх дном. Я тоже рискую своей жизнью на этой работе, поэтому разве вы не считаете, что 100 000 долларов — это слишком мало? Разве оплата не должна составлять хотя бы 100 000 долларов на человека, а не 300 000 долларов?»

«Даже если это так, как вы можете запросить тройную согласованную цену?»

Человек был смущен неожиданным предложением капитана. Он мог лишь сдержать свой гнев и злобно глядеть на капитана, сжав руки в кулаки. Мужчина средних лет, стоявший позади него и слушавший разговор, позвал его. Это был бывший директор оборонной промышленности Нам Тэ-гю.

— Менеджер Ким, подойдите на минутку.

— Да, директор.

Менеджер Ким прошептал что-то директору, получил что-то от него, вернулся к капитану и заговорил. "У нас есть только 100 000 долларов наличными. Позвольте нам оплатить остаток этим".

На вытянутой ладони человека были разложены двадцать однокаратных бриллиантов. Каждый бриллиант был высшего качества, стоимостью не менее 10 000 долларов каждый.

"Боже мой, сколько же стоит каждый из них?"

"На черном рынке вы получите за них не меньше 10 000 долларов за штуку".

"Видимо, у меня нет выбора".

Капитан положил бриллианты в карман и, взглянув на директора, потянулся правой рукой к своей спине. "Давайте закроем занавес этой пьесы".

"О чем вы говорите?"

Капитан вытащил пистолет и наставил его на человека, который не понимал его слов. «Подними руки вверх! Я начальник Чжу Цзинь Иль из Секретного бюро по расследованию коррупции. Бывший директор Нам Тхэ Гю и вы трое находитесь под немедленным арестом за взяточничество в деле о коррупции в оборонной промышленности. Поднимите руки вверх и встаньте на колени!»

Трое мужчин в панике отреагировали по-разному. Менеджер, который передал бриллианты, казалось, сдался, поднял руки вверх и опустился на колени. Директор сел там, где стоял, и заплакал. Тощий мужчина, который передал сумку с деньгами, даже не стал оглядываться и бросился бежать.

«Начальник Хан! Ловите его!»

Шеф Хан Мён Чжу внезапно появилась рядом с мужчиной, бежавшим к грузовому контейнеру. Она схватила бегуна за одежду и бросила его на землю. Мужчина не успел увернуться от удара, и после броска на холодный цементный пол ударился головой. Он потерял сознание, раскинув конечности в стороны.

- Секретарь Чон О Гён, можешь бежать, но не сможешь скрыться.

Шеф Чимин-илл из Секретного отдела по расследованию коррупции арестовал главных подозреваемых в коррупционном скандале в сфере обороны: бывшего директора Нэ-гю Нам, бывшего секретаря О Гён Чон и бывшего менеджера по закупкам Хён Пиля Ким, пытавшихся скрыться в Китае. Ему также удалось вернуть сотни бриллиантов и 2 000 000 долларов, которые они получили от продажи своей собственности на черном рынке.

* * *

29 января 2016 года 16:20 (по стандартному времени Филиппин 15:20). Себу, Филиппины.

Человек в синих солнцезащитных очках и рубашке с цветочным принтом вышел из роскошной яхты. Манера, с которой он хвастливо обращался с маленькой филиппинкой рядом с ним, создавала впечатление, что он император Себу; раздувая грудь, он направился к парковке.

- Моя милая крошка Шери! У нас снова будет дикая ночь, да? - сказал он с извращённой улыбкой, хватая филиппинку за попу.

- Боже, Ли, ты такой плохой.

Филиппинка, судя по всему, не против такого поведения, поскольку обняла его и начала заигрывать. Тем временем на крыше старого здания на третьем этаже человек наблюдал за каждым движением Чарльза Ли и говорил в маленькую гарнитуру:

- Менеджер, мы обнаружили цель. Приём.

- Шеф Ли, подтвердите его конечное место назначения. Приём.

- Понял. Приём.

Чарльз Ли вошел на парковку. Он и женщина сели в красный кабриолет. Он несколько раз заставил взреветь мотор автомобиля, после чего они поехали по прибрежной дороге. Начальник Ли также сел в черный фургон и тихо последовал за ними, чтобы не быть обнаруженным.

Через 10 минут красный кабриолет прибыл на подземную парковку знаменитого шестизвездочного отеля «Эдисон Блю». Черный фургон также последовал за ними незаметно.

— Этот мерзавец! Он живет роскошной жизнью на налоги, уплачиваемые гражданами.

Глава департамента На Кён-чжун коротко ответил начальнику Ли Ён-гю:

— Да, похоже на то. Мы сможем что-то с этим сделать, когда поймаем его.

Припарковавшись, Чарльз Ли направился к эскалатору, чтобы попасть в вестибюль, затем продолжил говорить, глядя на начальника Юна Ён-гиля, сидящего за рулем черного фургона:

— Мы с начальником Ли пойдем за ним; начальник Юн останется здесь, так как вам, возможно, придется перерезать ему путь к отступлению на машине.

— Да, понял, сэр.

Быстро открыв дверцу машины, На Гён-джун помчался следом за Чарльзом Ли.

Чарльз Ли являлся посредником в деле о коррупции в оборонной промышленности. Его корейское имя — Ли Тэ-ун. Четыре года назад он исчез за границей, и его местонахождение было неизвестно вплоть до нескольких дней назад. Его удалось найти, когда агент НСИ Намгуг-вон проанализировал банковские маршруты вывода средств за границу и взломав зарубежные банки, установил, что он находится в Себу на Филиппинах. Таким образом, первая и вторая группы Тайного бюро по расследованию коррупции отправились на Себу, чтобы арестовать Чарльза Ли.

Чарльз Ли получил ключ после того, как вошёл в вестибюль. Он ответил на телефонный звонок, направляясь к лифту. Спустя некоторое время общения по телефону лицо Чарльза Ли слегка нахмурилось. Он вернулся в лифт со своим обычным хвастливым видом. Начальник Ли Ён Гю действовал как турист, торопливо заходивший в лифт. Извинившись, он нажал кнопку 17-го этажа и удостоверился, что Чарльз Ли нажал кнопку 16-го. В лифте возникло напряжение, когда он поднимался на 16-й этаж. Когда двери открылись, Чарльз Ли толкнул филиппинку, которую держал в объятиях, начальнику Ли Ён Гю и выбежал из лифта.

— Сэр, он нас раскусил. 16-й этаж.

— Ловите его. Я подъезжаю.

Начальник Ли Ён Гю был застигнут врасплох и споткнулся, когда схватил филиппинку, которую к нему подтолкнули. Через гарнитуру он сообщил об этом начальнику отдела На Кён Джуну и побежал по коридору, чтобы поймать Чарльза Ли.

Когда он собирался повернуть направо со стороны лестничного пролета, теневая фигура с ножом в руке возникла из левой части коридора и напала на офицера Ли. Офицер Ли инстинктивно откатился в сторону, вытащил пистолет и выстрелил в бедро теневой фигуры.

Бах!

Офицер Ли погнался за Чарльзом Ли, не останавливаясь, чтобы проверить упавшую теневую фигуру после того, как он выстрелил ей в бедро. Когда он увидел, что Чарльз Ли вошел в пожарную лестницу, с другой стороны открылась дверь и появились две фигуры. Они преградили ему путь и стали стрелять из пистолетов.

Бах! Бах! Бах!

Бах! Бах! Бах!

Офицер Ли Ён Гю упал на пол и выстрелил несколько раз, но ему не удалось встать на ноги, и он скатился на пол.

После шести выстрелов в коридоре упали двое мужчин. Один из них прислонился к стене. Мужчина, прислонившийся к стене, был телохранителем Чарльза Ли. К сожалению, одним из двух раненых мужчин был офицер Ли Ён Гю, которого подстрелили в плечо.

Телохранитель Чарльза Ли, держась за стену, споткнулся и направился к начальнику Ли Ён Гю, направив на него пистолет.

Бах!

В коридоре раздался ещё один выстрел.

Телохранитель Чарльза Ли, направивший свой пистолет на начальника Ли Гён Гю, схватился за левую сторону груди и упал назад.

На Гён Чжун, который только что выстрелил с другого конца коридора, быстро подбежал и проверил раны начальника Ли Ён Гю.

"Начальник Ли, с вами всё в порядке?"

"Да, всё хорошо. Этот мерзавец Чарльз сбежал по аварийной лестнице..."

"Начальник Ли! Подождите здесь немного".

"Начальник Юн! Мы в коридоре на 16 этаже. С начальником Ли что-то случилось".

"Да, я иду!"

На Кён Джун раздавал приказы через гарнитуру, открыл двери и осмотрел запасную лестницу. С нижнего этажа доносились громкие, панические шаги. На Кён Джун немедленно побежал по лестнице вниз. Не останавливаясь, он сбежал вниз до 5-го этажа и ещё раз связался с начальником Юн Ён Гилем по рации. «Начальник Юн! Пха, пха».

«Да, сэр. Может, мне отправиться на 16-й этаж?»

«Нет! Этот негодяй идёт...» Он задыхался. «...на подземную парковку. Ждите его там, а затем устройте засаду!»

«Да, понял».

Начальник Юн Ён Гиль с волнением ждал в чёрном фургоне, когда он увидел Чарльза Ли, покрытого потом. Когда начальник Юн Ён Гиль собирался выйти из машины, чтобы задержать Чарльза Ли, он взглянул на свой пистолет в правой руке, на мгновение задумался, пристегнул ремень безопасности и завёл машину.

Чарльз Ли прибыл в своем красном кабриолете, бросился на водительское место и завел машину. Он нажал на газ и помчался к выезду с парковки.

Бах!

Спорткар с ревом выхлопных труб направился к выезду, затем врезался в черный фургон, ехавший справа. От удара спорткар отбросило в сторону и он столкнулся с еще одной машиной, припаркованной слева. Выпустив струю дыма, он остановился.

Чарльза Ли отбросило на пассажирское сиденье. Удар вывел его из сознания. Шеф Юн Ен Гиль вышел из черного фургона, поправил гарнитуру и передал по рации главе отдела На Ген Джуну: "Чарльз Ли задержан".

"Хорошо, молодец".

Из аварийной лестницы возник запыхавшийся На Ген Джун и поднял большой палец в знак одобрения Юн Ен Гилю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/38926/3018792