Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Глава 7: Правда в том, что я знал, что все люди - хорошие (кроме Нурухати)

— Ты изгнан из партии.

Десять лет назад, когда я собирался покорить Великий Пустынный Лабиринт, воин Рик сказал мне эти слова.

Он был спокойным, хладнокровным, собранным лидером, всегда одетым в свои черные доспехи. Услышав эти слова, я отвел глаза.

Я всегда знал, что был обузой для этой партии. Мне было непонятно, как столь бездарный, как я, достиг своего текущего уровня.

— Ладно, – сказал я. —  Я возьму свои вещи и уйду сегодня вечером.

— Нет. Убирайся немедленно.

Произнесшей это была жрица Саша. Ее исцеляющая магия спасала меня Бог знает сколько раз. И каждый раз она безропотно спасала меня от смерти.

— Разве я не могу поужинать с вами последний раз, ребята?

Если я в чем-то и был уверен, так это в том, что справлялся с относительно незначительными вещами, такими как приготовление пищи и другие домашние дела.

— Подожди, правда, ну тогда… Н-нет, ты не можешь! Уходи! Сейчас!

Саша, казалось, немного дрогнула, но, в конце концов, она все же решительно отказалась.

— Понимаю. Путешествие было веселым. Пожалуйста, позаботься об Алисе для меня.

Алиса тихо спала в углу палатки. Она, вероятно, заплачет, когда узнает, что меня нет. Но она все равно забудет меня, так уж устроены дети.

Я ласково погладил ее по голове, и она начала улыбаться во сне.

Я положил все свои вещи в сумку, за исключением меча и щита. В любом случае, я не собирался их снова использовать.

— Подожди.

Вор Баттс остановил меня возле палатки. У него были превосходные способности воспринимать ловушки, он спасал меня много раз после того, как я попал в ловушку.

— Это ожерелье Нурухати. Отдай его обратно.

Нурухати сказала мне никогда не снимать его, когда надевала на меня ожерелье. Но я уходил из партии. Какое отношение это ожерелье имеет ко мне?

— Хорошо. Я сниму его.

Как раз в тот момент, когда я снимал его, колокольчик на ожерелье тихо зазвенел, из колокольчика внезапно вспыхнул белый свет.

— Тск, магия телепортации. Эта гребаная старуха слышала меня...

Баттс сорвал ожерелье и разбил его о землю. Но свет все еще освещал все вокруг.

— Черт, она идет. Рик, Саша, тянем время.

Я понятия не имел, что происходит. Я просто стоял в замешательстве.

— Что ты делаешь? Ты больше не в партии. Убирайся отсюда!

Это был первый раз, когда я услышал, как Рик повысил голос.

— Да. Иди. Ты не заслуживаешь быть авантюристом.

Саша колдовала над колокольчиком.

— Что за хрень здесь происходит? 

Это звучало забавно. Их резкие слова о том, чтобы вышвырнуть меня из группы, казались... слишком бесстрастными.

Свет, исходящий от ожерелья, взорвался фонтаном света.

— О чем, черт возьми, вы думаете, ребята?

Великий Мудрец Нурухати появился в центре света.

Она занимала первое место в рейтинге авантюристов с незапамятных времен. У Нурухати Люсии Хаштар Тилт, бессмертной эльфийки, которая жила более тысячелетия, обладала типичными для эльфов длинными и заостренными ушами, серебристыми волосами до плеч и серыми глазами. Ее неземная красота давно превзошла даже самую красивую человеческую; несмотря на свой возраст, она выглядела только на двадцать пять.

Ходили легенды о ее эпической битве с Древним Драконом, которую пели барды по всему миру.

И такая легендарная фигура свирепо смотрела на нас.

(1-Рик,  2-Саша,  3-Баттс)

— Я использую свои полномочия, чтобы выгнать Такуми из партии. Давайте оставим все как есть.

— Он уже на пределе своих возможностей. Мое исцеление не может идти в ногу. Рано или поздно он умрет.

— Он просто слишком слаб. Совсем не подходит для нашей партии высокого уровня. Это просто ужасно.

Интересно, все ли думали о том, как выгнать меня из партии, пока Нурухати не было рядом?

Но даже не делая всего этого, я не верил, что Нурухати нуждается в таком слабом человеке, каким являюсь я. Почему бы мне не уйти с партии нормально?

— Я не позволю этому случиться. Такуми будет жить со мной вечно.

Нурухати позвала меня по имени.

В прошлом, когда я провалил свой тест на продвижение авантюриста, Нурухати потянула за некоторые ниточки, чтобы я прошел тест, а потом вошел в эту партию. Я все еще не понимал, почему она так поступила.

Она попыталась подойти ко мне поближе.

Однако три других члена партии встали у нее на пути.

— Прочь с дороги. Вам троим не победить меня.

Похоже, так оно и было.

В то время как Рик был высоко в рейтинге, он был далеко не на уровне Нурухати.

— Зачем? Мы все еще можем функционировать как партия даже без Такуми.

— Да, наша боевая сила не уменьшится даже ни на один миллиметр.

— Если бы он не тянул нас вниз, мы могли бы быть даже сильнее.

Слезы застилали мне глаза.

Это был спектакль. Все это было притворством, чтобы заставить меня уйти.

— Откуда вы, ничтожные люди, заботящиеся только о власти, знаете хоть что-то о Такуми? Вы когда-нибудь задумывались о том, почему Алиса, даже такая могущественная, заботится только о Такуми?

Причина, по которой Алиса действительно близка только мне?

Не потому ли, что я нашел ее первым?

—…Уходи, Такуми. Мы можем выиграть тебе немного времени. 

— Спасибо за все. Твоя еда всегда была очень вкусной.

— Иди и не оглядывайся назад.

Все трое проигнорировали вопрос Нурухати.

— Итак, вы знаете. И вы все еще хотите отпустить Такуми. 

Магия Нурухати стала заметно злее.

Я действительно ничего не понимал.

Но если так думали мои друзья, пусть будет так.

— Спасибо за все, ребята. Я ухожу.

Я пришел в этот мир, жаждущий приключений.

Причина, по которой я поднялся так же высоко, как и все, была из-за моих друзей. В конце концов, у меня не было таланта. Я оставил свое время как авантюрист и побежал так быстро, как мог.

— Подожди, Такуми. Не думай, что можешь уйти. Я разберусь с вами тремя за секунду...!? Алиса!

Впервые Нурухати подняла голос. Алиса проснулась и вышла из палатки. На мгновение я обернулся, чтобы посмотреть на Алису. 

— Эй, где Такуми?

Все еще в полусне, Алиса потерла глаза и огляделась.

— Алиса, Нурухати издевалась над Такуми, и он убежал.

— Д-да, это все ее вина. 

— Бей, бей ее!

— Вы, чертовы… Подожди, Алиса, успокойся! Я не сделала ничего плохого. Не плачь. Не плачь, хорошо?

Хотя я услышал звук взрыва, я не оборачивался. Я продолжал бежать прямо вперед.

— Такуми!

Голос Нурухати эхом разнесся по всей округе.

— Куда бы ты ни пошел, я обязательно найду тебя!

И в течение последующих десяти лет я почти никогда не покидал горы. Я никогда не ожидал встретить ее снова, но вот она здесь. Я думал, что она уже перестала меня искать. Но она никогда не переставала.

— Такуми, эти десять лет показались мне длиннее, чем тысяча других, которые я уже прожила.

Глядя на ее неизменные черты, я не мог не вспомнить события десятилетней давности.

— Я больше никогда тебя не отпущу.

После десятилетней разлуки они снова встретились.

И так началось их предначертанное противостояние.

http://tl.rulate.ru/book/38824/973932