Готовый перевод The Luckiest Man / Везунчик: Глава 23

Посмотрев на возбужденное выражение лица Шэнь Сяолин, Хун Сяофу улыбнулся.

Улыбнулся очень счастливо.

На самом деле, иногда счастье бывает таким простым.

Кусочек шоколада, мороженое, новое платье, которое не стоит очень дорого, но очень нравится…

Желание — движущая сила прогресса человека, но это также и источник человеческих страданий.

Во многих случаях бесчисленное множество людей не чувствуют себя счастливыми, даже если зарабатывают больше денег, только потому, что им кажется, что денег недостаточно.

Иногда может зарабатывать всего лишь на сотню долларов больше в месяц, но уже невероятно счастлив.

Люди действительно разные.

— Братик, — Шэнь Сяолин немного поволновалась, а затем успокоилась и начала переворачивать коробку: — Какую одежду ты хочешь надеть сегодня вечером? — сказала она, достав несколько нарядов. Есть свитера, платья и водолазки.

Не бренд, а самое дорогое платье всего за сотню.

Но для нее это уже лучший наряд.

Но сегодня она очень серьезно относится к этому вопросу — хм, обязательно сравнюсь с младшей сестренкой по имени Су Ин, чтобы она не увела у меня моего братика!

— Вот этот свитер, — Хун Сяофу тщательно подобрал для Шэнь Сяолин. Сегодня температура в Шэньчэне все еще очень низкая, но Хун Сяофу боится, что Шэнь Сяолин простынет, если оденет что-то полегче, хотя очевидно, что то платье смотрится лучше…

Шэнь Сяолин все равно. Хун Сяофу сказал, что это хорошо. Тогда она пошла переодеваться и вскоре переоделась и вышла с довольной улыбкой: — Братик, хорошо выглядит?

Шэнь Сяолин была с хвостиком и хлопала большими глазами. Она была такой же высокой, как и он. Чуть меньше метра шестидесяти пяти, особенно у нее была длинная шея. В этом белоснежном свитере она была похожа на прекрасного белого лебедя.

— Хорошо выглядит, обязательно красиво, — с улыбкой похвалил Хун Сяофу, — моя сестренка прекрасно выглядит в любой одежде.

Они немного посмеялись, затем Хун Сяофу также надел свою лучшую одежду, и они вдвоем вышли.

На перекрестке Шэнь Сяолин увидела супермаркет сбоку и чуть не вытаращила глаза. Она сказала: — Братик, пошли купим шоколад!

Она взяла Хун Сяофу и вошла в дверь, подошла прямо к стойке с шоколадом, посмотрела на красочные таблички внутри и быстро нашла шоколад «Дав» за две юани, а затем немного подумала…

Шэнь Сяолин: — Какой мне купить? С сухофруктами? Молочный? Темный шоколад?

Она тщательно подумала: — Ну, прошло уже шесть месяцев и восемь дней с тех пор, как я в последний раз это ела. В тот раз я ела молочный… Тогда на этот раз я съем с сухофруктами.

Торжественно взяла два кусочка шоколада «Дав», а затем Шэнь Сяолин достала восемь пятицентовых монет и одну за другой положила их на прилавок: «Сестричка, два кусочка «Дав»!

— Хорошо, — кассирша кивнула с улыбкой.

— Ой! Я наконец снова купила шоколад! — обрадовалась Шэнь Сяолин и отдала один Хун Сяофу уже за дверью супермаркета. В этот момент ее лицо, казалось, светилось: — Братик, давай будем есть вместе, хорошо?

Глядя на взволнованное лицо сестры, Хун Сяофу улыбнулся и кивнул: — Хорошо, съедим вместе.

И вот они вдвоем там стояли и собирались есть вместе.

В жизни нужно чувствовать ритуал, и они вместе помолились: — Мы любимые Божьи детишки!

Начали есть!

Осторожно открыв упаковку шоколада, Шэнь Сяолин откусила маленький кусочек.

Почувствовав, как шоколад растаял у нее во рту, и тщательно распробовав немного горьковатый, но сладкий вкус, Шэнь Сяолин чуть ли не вознеслась на небеса от счастья!

Прошло шесть месяцев и восемь дней, а с тех пор, как она в последний раз ела шоколад, прошло шесть месяцев и восемь дней!

Сегодня она наконец снова съела его и так счастлива!

Они стояли там и ели, как вдруг рядом с ними остановилась черная Audi A8L, и из машины вышла Су Инь. Увидев их, она с улыбкой сказала: "Долго ждали? А что, шоколад съели?" А потом она впервые взглянула на Шень Сяолинь и удивилась: "А, Сяофу, это твоя сестра, о которой ты мне рассказывал? Ничего себе, какая она красивая! Иди сюда, позови меня сестрицей!"

"Ты - сестрица Су Инь?" - Шень Сяолинь замялась, посмотрела на Су Инь, потом на Хун Сяофу, потом снова на Су Инь и опять на шоколад в своей руке...

Было видно, что отдавать шоколад ей не хотелось, но она не стала колебаться. Она аккуратно отщипнула оберточную бумагу на конце шоколада и отломила маленький кусочек, а потом протянула его Су Инь: "Мой братик говорит, что хорошим нужно делиться с друзьями. Сестрица, ешьте вместе со мной".

"А?" - Су Инь на мгновение замерла, посмотрела на Шень Сяолинь, потом на шоколад и прошептала: "Мне?"

Шень Сяолинь нехотя снова взглянула на шоколад, но все равно решительно кивнула: "Да, угощайтесь!"

"О, спасибо", - Су Инь обычно редко ела шоколад, но маленькие коробочки по две или три сотни грамм она съедала за раз. Такая вот шоколадка за два юаня для нее была большой редкостью. Но раз уж Шень Сяолинь угостила ее и отказаться она не могла, то тут же положила себе в рот и улыбнулась: "Шоколад, которым угощает сестрица, такой вкусный. Ты обычно такой ешь?"

На этот вопрос Шень Сяолинь слегка покачала головой. На этот раз она взяла свой кусочек гораздо бережнее: "Я его нечасто ем. Вот полгода назад ела. Я уже и забыла, какой он на вкус, хи-хи".

Неужели она так долго его берегла?!

Выслушав Шень Сяолинь, Су Инь внезапно замерла.

Шесть месяцев и восемь дней, то есть то, что можно съесть лишь раз в полгода, она отдала половину ей?

Судя по ее лицу, отдавать шоколад ей и вправду не хотелось, но при этом она не стала колебаться.

Внезапно Су Инь почувствовала, что вкус шоколада во рту стал слаще ~ www.wuxiax.com ~ , чем у десятков коробок или сотен коробок другого шоколада, слаще во много-много раз.

Это было ничем не испорченное, чистое, ничем не замутненное удовольствие.

Стоявшая перед ней маленькая девочка была такой чистой и трогательной.

Она живет вместе с Хун Сяофу, но при этом продолжает делиться всем самым лучшим с другими.

А в этот момент взгляд Су Инь случайно упал на то, как Сяофу завернул в бумагу ту половинку шоколада, которую он не доел, и спрятал ее в кармане.

Неужели он хочет вернуть его сестре ночью?

Су Инь сделала глубокий вдох, а потом очень торжественно распахнула дверцу и улыбнулась: "Хорошо, поели, садитесь в машину, мой папа приехал за вами!"

"Вау!" - Шень Сяолинь доела последний кусочек шоколада и аккуратно залезла в машину. Хотя до 12 лет ей оставалось всего два месяца, она уже знала, что к чему. Она понимала, что машина, судя по внешнему виду, стоит немало, поэтому, когда залезла в машину, держалась очень осторожно, чтобы ничего не сломать, а потом поздоровалась с отцом Су Инь, который сидел на водительском сиденье: "Здравствуйте, дядя".

Когда Су Куан увидел Шень Сяолинь, он сразу же понял, что эта маленькая девочка полна особой аурой, и она была такой же милой, как и его дочь. Он тут же улыбнулся и сказал: "Шень Сяолинь, как дела?"

В этот момент в машину сел и Хун Сяофу и поздоровался: "Здравствуйте, дядя".

"Хорошо", - вскоре все трое уже сидели на своих местах, двери были закрыты, и Су Куан завел машину и сказал: "Поехали, мне нужно вас отблагодарить за то, что вы поговорили с ней. Если бы не вы, моя дочь еще долго бы не проснулась. Сегодня не стесняйтесь, ешьте и заказывайте все, что захотите!"

————————

Шень Сяолинь: "Братья и сестры, рекомендую подписаться, можно?" С серьезным лицом!

http://tl.rulate.ru/book/38747/3973125